SECAM-SCEAM PRESS RELEASE English-Francais-Portugues

[anb-bia <anb-bia@village.uunet.be>]

[forwarded from SECAM-SCEAM by Africa Infodoc and ANB-BIA Brussels]

 English  -  Français - Português

Symposium of Episcopal Conferences of Africa and Madagascar (SECAM)

Symposium des Conférences Episcopales d’Afrique et de Madagascar (SCEAM)

Simpósio das Conferências Episcopais de África E Madagascar (SCEAM)

 PRESS RELEASE

Embargo 1 December. Since World AIDS Day is a Monday, please respect the embargo of 0000 GMT 1.12.2003. Although the Message may be used on the weekend 29-30 November, it should not be published until midnight of 1 December.

“To Shepherd the Church, Family of God in Africa,

in the Age of AIDS”

All African Catholic Bishops Promise Concerted Action on HIV/AIDS: support for the infected and care for the ill, and elimination of “the damaging myths of stigma and discrimination”

Since 1987, Roman Catholic Bishops in Africa have spoken over sixty times about HIV/AIDS, but for the first time -- on this year’s World AIDS Day, 1 December 2003 -- they speak out openly and with a single collective voice on the difficult topic of the HIV/AIDS pandemic. Their common Message, “Our Prayer is always Full of Hope,” is published on 1 December in the name of over 600 Bishops of the Continent.

The Message was prepared and approved at a two day seminar, “To Shepherd the Church, Family of God in Africa, in the Age of AIDS,” which took place during the 13th Plenary Assembly of SECAM held in Dakar, Senegal, from 30 September to 13 October, 2003.

The 2003 Message underlines the seriousness of the threat posed by the HIV/AIDS pandemic, and the two-page Action Plan outlines over 20 carefully-prepared objectives and strategies of the Church in its struggle against the HIV/AIDS.

The Bishops commit the Church's resources to combating HIV/AIDS and declare their resolve to educate appropriately “in affective and sexual education for life.” They decry both the poverty and the violence that go hand in hand with HIV and AIDS. Offering solidarity with those who “who have been moved to join in the fight against the scourge of AIDS,” the Bishops express warm affection for “our dear brothers and sisters who are infected and affected by HIV/AIDS” and particular concern for children and women on whom the impact of HIV/AIDS is most severe.

With regard to preventing the spread of HIV, the bishops reaffirm that “abstinence for those who are single and fidelity for those who are married are the best ways to avoid becoming infected by HIV or infecting others.” They invite people living with HIV to contribute to Church-sponsored programmes.

SECAM, the SYMPOSIUM OF EPISCOPAL CONFERENCES OF AFRICA AND MADAGASCAR, was founded in 1969 to promote mutual and joint responsibility amongst the over 600 Bishops, including over a dozen Cardinals, of the Roman Catholic Church of Africa and neighbouring islands. SECAM embodies and exercises the mutual and joint responsibility of the Church as Family of God for an in-depth and inculturated evangelization of the African continent, which includes “bringing to their brothers and sisters affected by AIDS all possible material, moral and spiritual comfort,” quoting Pope John Paul II in Ecclesia in Africa (1995).

Fr. Peter Lwaminda

General Secretary of SECAM

P.O.Box KA 9156, Airport

Accra, GHANA

 e-mail: <secamsecr@internetghana.com>

fax: (+233.21) 778 867 or 778 678

http://www.sceam-secam.org/  (English, French and Portuguese)

http://www.sceam-dakar.sn/document.htm  (French only)

Journalists may download the full text of the Message

in MS Word format: [English]   [Français]   [Português]   [Swahili]

in Acrobat PDF format: [English]   [Français]   [Português]   [Swahili]

Please respect the EMBARGO

----------------------------------------------------

Communiqué de Presse

Embargo jusqu’au 1er décembre. Puisque la Journée Mondiale du SIDA est un lundi, respectez, s’il vous plaît, l’embargo du 1/12/2003 à 00h00 GMT. Le message peut être utilisé pendant le week-end du 29-30 novembre, mais il ne devrait pas être publié avant minuit du 1er Décembre.

 

« Pasteurs de l’Église Famille de Dieu en Afrique,

par temps de SIDA »

Tous les Évêques Catholiques de l’Afrique promettent une Action concertée sur le VIH/SIDA : soutien des personnes infectées, prise en charge des personnes affectées et élimination des clichés sociaux de stigmatisation et de discrimination.

Depuis 1987, les Évêques Catholiques Romains en Afrique ont parlé plus de soixante fois du VIH/SIDA, mais pour la première fois – à l’occasion de la Journée Mondiale du SIDA, au 1er Décembre 2003 -- ils parlent ouvertement et d’une même voix du difficile problème de la pandémie du VIH/SIDA. Leur Message commun “Notre prière est toujours pleine d’espérance”, est publié le 1er décembre au nom de plus de 600 Évêques du Continent.

Le message a été préparé et approuvé pendant les deux jours de séminaire sur le thème “Pasteurs de l’Église Famille de Dieu en Afrique, par temps de SIDA” qui a eu lieu pendant la 13e Assemblée Plénière du SCEAM à Dakar (Sénégal) du 30 septembre au 13 octobre 2003.

Le Message de l’année 2003 souligne l’importance de la menace de la pandémie du VIH/SIDA. Les deux pages du Plan d’Action mettent en lumière plus de 20 objectifs et stratégies de l’Église dans sa lutte contre le VIH/SIDA, le tout soigneusement préparé.

Les Évêques veulent engager les ressources propres de l’Église dans le combat contre le VIH/SIDA et ils s’engagent à s’investir “dans une éducation appropriée à la vie affective et sexuelle”. Ils dénoncent à la fois la pauvreté et la violence qui vont de pair avec le VIH et le SIDA. Offrant leur solidarité avec ceux “qui se sont levés pour relever le défi du SIDA”, les Évêques expriment leur chaleureuse affection à “nos chers frères et soeurs qui sont infectés et affectés par le VIH/SIDA” avec une attention particulière aux enfants et femmes qui subissent l’impact le plus sévère du VIH/SIDA.

Dans l’intention de prévenir l’expansion du VIH, les Évêques réaffirment que “abstinence pour les célibataires et fidélité pour les mariés sont les meilleurs moyens d’éviter d’être infecté ou de contaminer les autres.” Ils invitent les personnes vivant avec le VIH à s’engager dans les programmes de l’Église.

Le SCEAM est le Symposium des Conférences Épiscopales d’Afrique et Madagascar. Il a été fondé en 1969 pour promouvoir une mutuelle et commune responsabilité entre plus de 600 Évêques, y compris plus de douze cardinaux, de l’Église Catholique Romaine en Afrique et dans les Îles voisines. Le SCEAM exerce une mutuelle et commune responsabilité de l’Église en tant que famille de Dieu pour une évangélisation plus profonde et inculturée du continent Africain. Les Évêques reprennent ainsi l’appel du Pape Jean Paul II dans Ecclesia in Africa (1995, nº116) et s’engagent à “apporter à leurs frères et soeurs malades ou affectés par le SIDA tout le soutien matériel, moral et spirituel nécessaire”.

P. Peter Lwaminda

Secrétaire Général du SCEAM

P.O.Box KA 9156, Airport

Accra, GHANA

e-mail: <secamsecr@internetghana.com>

fax: (+233.21) 778 867 or 778 678

http://www.sceam-secam.org/  (anglais, français et portugais)

http://www.sceam-dakar.sn/document.htm  (français seulement)

Journalistes peuvent télécharger le texte complet du Message (format MS Word) sur

en format MS Word: [English]   [Français]   [Português]   [Swahili]

en format Acrobat PDF: [English]   [Français]   [Português]   [Swahili]

Merci de bien respecter l'EMBARGO

[top]

------------------------------------------------------

COMUNICADO À IMPRENSA

Divulgação suspensa até 1 de Dezembro. Dado que o Dia Mundial contra o SIDA ocorre numa Segunda-feira, deverá ser respeitado o embargo da divulgação deste texto até às 00.00 horas GMT de 1.12.2003. Apesar de esta Mensagem poder ser utilizada no fim-de-semana de 29-30 de Novembro, não deverá ser publicada até à meia-noite de 1 de Dezembro.

 

“Servir como Pastores da Igreja, Família de Deus em África,

 na Época do SIDA”

Os Bispos Católicos de África e Madagáscar prometem uma acção concertada relativamente ao VIH/SIDA: apoio às pessoas infectadas e prestação de cuidados aos doentes, e erradicação “dos mitos nocivos do estigma e da discriminação”.

Os Bispos Católicos em África e Madagáscar já se manifestaram, desde 1987, em mais de sessenta ocasiões, acerca do VIH/SIDA, mas, pela primeira vez, no dia 1 de Dezembro de deste ano, Dia Mundial contra o SIDA, vêm falar abertamente e numa só voz colectiva sobre o difícil tópico da epidemia do VIH/SIDA. A sua Mensagem comum “A nossa Oração é sempre feita com muita esperança” é publicada no dia 1 de Dezembro, em nome de mais de 600 Bispos do Continente.

A Mensagem foi preparada e aprovada no decurso de um seminário de dois dias, “Servir como Pastores da Igreja, Família de Deus em África, na época do SIDA”, realizado aquando da Assembleia Plenária do SCEAM que teve lugar em Dakar, Senegal, de 30 de Setembro a 13 de Outubro de 2003.

A Mensagem de 2003 sublinha a gravidade da ameaça que a epidemia do VIH/SIDA representa, e as duas páginas que constituem o Plano de Acção contêm mais de 20 objectivos e estratégias que foram cuidadosamente preparados pela Igreja Católica na sua luta contra o VIH/SIDA.

Os Bispos colocam os recursos da Igreja ao serviço da luta contra o VIH/SIDA e manifestam a sua determinação em formar devidamente “na educação da afectividade e na educação sexual para toda a vida”. Denunciam tanto a pobreza, como a violência, que caminham de mãos dadas com o VIH e o SIDA. Manifestando a sua solidariedade “com todos aqueles que se sentiram motivados para se juntarem no combate contra o flagelo do SIDA”, os Bispos manifestam um profundo afecto pelos “nossos caros irmãos e irmãs infectados e afectados pelo VIH/SIDA” e uma preocupação especial pelas crianças e mulheres, para quem o impacto do VIH/SIDA é mais acentuado.

No que diz respeito à prevenção do alastramento do VIH, os Bispos reafirmam que “a abstinência para os que são solteiros e a fidelidade para os que são casados são a melhor forma de evitar a infecção de si mesmo e dos outros através do VIH.” Convidam as pessoas que vivem com o VIH a contribuírem para os programas patrocinados pela Igreja.

O SCEAM é o SIMPÓSIO DAS CONFERÊNCIAS EPISCOPAIS DE ÁFRICA E MADAGASCAR, fundado em 1969, com o objectivo de promover a responsabilidade mútua e conjunta entre os mais de 600 Bispos, incluindo mais de uma dúzia de Cardeais, da Igreja Católica de África e das ilhas vizinhas. O SCEAM consubstancia e exerce a responsabilidade mútua e conjunta da Igreja como Família de Deus tendo em vista uma evangelização profunda e inculturada do continente africano, que inclui o levar até aos seus irmãos e irmãs afectados pelo SIDA todo o conforto material, moral e espiritual possível”, segundo as palavras do Papa João Paulo II em Ecclesia in Africa (1995).

Padre Peter Lwaminda

Secretário-Geral do SCEAM

P.O. Box KA 9156, Airport

Accra, GHANA

e-mail: <secamsecr@internetghana.com>

fax: (+233.21) 778 867 or 778 678

http://www.sceam-secam.org/  (em inglês, francês, português)

http://www.sceam-dakar.sn/document.htm (apenas em francês)

Journalists may download the full text of the Message

en MS Word format: [English]   [Français]   [Português]   [Swahili]

en Acrobat PDF format: [English]   [Français]   [Português]   [Swahili]

Divulgação suspensa até 1 de Dezembro.

[top]

*****************************************************************
Le materiel contenu dans ce document ne reflet pas forcement les points de vue de l'expediteur. Celui-ci n'accepte aucune responsabilite' sur la precision des sources originales.  -  The material contained in this document may not be taken always to reflect the views of the sender. He accepts no responsibility as to the accuracy of the original sources. 
Veuillez nous excuser si vous avez deja recu ces textes - We apologise for any cross-posting 
****************************************************************
Un homme meurt chaque fois que l'un d'entre nous se tait devant la tyrannie (Wole Soyinka, Prix Nobel litterature) 
                         --------                              
Everytime somebody keep silent when faced with tyranny, someone else dies (Wole Syinka, Nobel Prize for Literature)  
*****************************************************************
* Greeting from:
ANB-BIA   - Av. Ch.Woeste 184 - 1090 Bruxelles - Belgique 
Tel (32.2)420.34.36-Fax 420.05.49 - e-mail: <editor@anb-bia.org>
WWW:  http://www.anb-bia.org 
******************************************************************