Communiqué de presse

["Centre Jeunes Kamenge (Gigi)" <cjk@bi-network.com> (by way of Enrico Marcandalli <ramalkandy@iol.it>)]

Comunicato Stampa

Terminato un favoloso week-end ai Quartieri Nord con delle folle 
immense. Oggi più di 5000 persone hanno assistito, sul campo da calcio 
a un favoloso spettacolo di acrobazia e circo. Partecipavano come al 
solito, gruppi del Nord del Mondo con dei gruppi del Sud. " I cugini " 
dalle periferie francesi e gli acrobati di Buterere, dalla periferia di 
Bujumbura. Un vero successo organizzazione del Centre Jeunes e dal 
Centro Culturale Francese. Sempre quest oggi si è celebrata al Centro 
la 26a giornata contro la Tortura, organizzata dall associazione ABDP. 
E una prima in Burundi. Un intera giornata di riflessione con 200 
persone circa. La mattinata con Avocati, Magistratura, Polizia, Governo 
e pomeriggio con i giovani dei Quartieri Nord.

Sabato 24 la Festa della Musica nei Quartieri Nord, organizzata dal il 
Centro Culturale Francese e dal Centre Jeunes Kamenge, 4 ore di Musica 
con 7 gruppi della città e della periferia, 3.500 persone circa e 
tantissima festa. Tutte questa attività si sono svolte nella gioia e 
senza alcun problema di sicurezza. Vivere insieme, nei Quartieri Nord è 
diventata un arte.

Domani mattina partono verso la Francia 4 giovani delle periferie 
francesi, che hanno vissuto con noi 15 giorni, al Centro, con i giovani 
delle periferie del Sud. Un esperienza molto positiva di dialogo e di 
amicizia senza frontiere.

Il Centre Jeunes Kamenge opera per il ritorno alla " Vita " nei 
Quartieri Nord della capitale.

26/06/2000

Centre Jeunes Kamenge





Communique de presse.

Nous venons de terminer un extraordinaire week-end au Quartier Nord 
avec des foules immenses. Aujourd hui plus de 5000 personnes ont 
assisté, sur le terrain de football, à un spectacle très sympathique d 
acrobatie et cirque. Comme d habitude, des groupes du Nord du monde 
participaient avec ceux du Sud. " Les cousins " de la périphérie 
française les acrobates de Buterere dans la périphérie de Bujumbura. Un 
vrai succès, organisé par le Centre Jeunes et le Centre Culturel 
Français. Aujourd hui encore, on a célébré la au Centre Jeunes 26ème 
journée contre la Torture, organisée par l Association ABDP. C est une 
première au Burundi. Une journée entière de réflexion avec 200 
personnes environ. Le matin avec les avocats, Magistrature, Police, 
Gouvernement, et l après-midi avec les jeunes des Quartiers Nord.

Samedi 24 fête de la musique aux Quartiers Nord, organisé par le Centre 
Culturel Français et le Centre Jeunes Kamenge, 4 heures de Musique, 
avec 7 groupes de la ville et de la périphérie, 3.500 personnes environ 
et une très grande fête. Toutes ces activités se sont déroulées dans la 
joies et sans aucun problème de sécurité. Vivre ensemble, dans les 
Quartiers Nord est devenu un art.

Demain matin, 4 jeunes de la périphérie de France qui ont vécu 15 jours 
avec nous au Centre avec les jeunes de la périphérie du Sud, partiront 
vers la France. Un espérance très positifs de dialogue et d amitié sans 
frontière.

Le Centre Jeunes Kamenge travaille pour le retour à la " Vie " dans les 
Quartiers Nord de la capitale.

26/06/2000

Centre Jeunes Kamenge.