Africa Comics: Cape Town & Maputo - italiano/english

[Africa e Mediterraneo <fad4462 at iperbole.bologna.it>]

VERSIONE ITALIANA


Africa e Mediterraneo
presenta

Africa Comics a Cape Town e Maputo:
consegna dei premi ai vincitori del concorso

Cape Town: National Gallery of South Africa Iziko
14 novembre 2002, h. 15.00

Maputo: Sindacato Nazionale dei Giornalisti
20 novembre 2002

Il 14 novembre 2002 alle 15,00 si terrà, presso l'Iziko Museum - National
Gallery of South Africa, la consegna del " Premio Africa e Mediterraneo per
il migliore fumetto africano inedito " all'artista sudafricana Marisa
Cloete e la presentazione del volume Africa Comics, Antologia delle
migliori storie a fumetti del Premio Africa e Mediterraneo, pubblicato da
Lai-momo  Africa e Mediterraneo nell'ottobre 2002.
Il premio è costituito dalla somma di 400 Euro.

Saranno presenti :
- MARISA CLOETE, studentessa di Graphic Design all'University of
Stellenbosch vincitrice ex-aequo del primo premio della sezione "Diritti
Umani" del concorso;
- MARILYN MARTIN, direttore dell'Iziko museum;
- SANDRA FEDERICI, direttore della rivista Africa e Mediterraneo;
- ANDREA MARCHESINI REGGIANI,  responsabile del progetto Africa Comics;
- MARY ANGELA SCHROTH, direttore della galleria d'Arte contemporanea "Sala 1"
di Roma e redattrice d'arte di Africa e Mediterraneo.

Il 20 novembre 2002 si terrà, presso il Sindacato Nazionale dei Giornalisti
di Maputo la consegna del " Premio Africa e Mediterraneo per il migliore
fumetto africano inedito " all'artista mozambicano Adérito Wetela e la
presentazione del volume Africa Comics.

Saranno presenti :
Adérito Wetela, artista mozambicano vincitore ex-aequo del primo premio
della sezione "Tema Libero" del concorso;
Paola Rolletta, project manager di Alisei
Sandra Federici, direttore di Africa e Mediterraneo;
Andrea Marchesini Reggiani, responsabile del progetto Africa Comics;
Mary Angela Schroth, direttore della galleria d'Arte contemporanea "Sala 1"
di Roma e redattrice d'arte di Africa e Mediterraneo.

Il concorso
Entro il 30 giugno 2002, data di scadenza del concorso, i disegnatori
africani hanno inviato 78 lavori, raccontando le storie più disparate e
trattando i temi più vari: l'amore, l'amicizia, le divisioni etniche e
razziali, la tortura e i soprusi, l'emigrazione, le leggende popolari, le
metropoli africaneŠ

Alla Loggetta Lombardesca - Museo d'arte della Città di Ravenna la giuria,
composta da esperti di fumetto, promotori culturali, cartoonists europei e
africani (come l'italiano Vittorio Giardino, l'ivoriano Amanvi, già
vincitore del premio speciale Africa e Mediterraneo per la promozione del
fumetto africano e il senegalese T.T. Fons, autore del famoso personaggio
Goorgoorlou), ha proclamato i vincitori.

Per la sezione "fumetto creativo a soggetto libero", vincitori ex-aequo
sono risultati Pat Masioni della Repubblica Democratica del Congo e Adérito
Wetela del Mozambico; sono stati inoltre segnalati Daniël du Plessis
(Sudafrica), Clinton Jordaan (Sudafrica) e Mendozza y Caramba (Costa
d'Avorio).

Per la  sezione " fumetto sui diritti umani ", vincitori ex-aequo sono
risultati Chrisany del Camerun e Marisa Cloete del Sudafrica. E' stato
inoltre segnalato il lavoro di Titi Faustin e Michel Conversin della Costa
d'Avorio.

Il Sudafrica ha giocato un ruolo da protagonista in questa prima edizione
del concorso: la "scuola" di Bitterkomix ha contribuito molto, coinvolgendo
gli studenti di Disegno Grafico e Illustrazione delle Università di
Witswaterrand e Stellenbosch.
Sono giovani autori che hanno la possibilità di riprodurre i disegni con lo
scanner e colorarli con il computer, di allegare CD-Rom, di usare tecniche
da professionisti. I lavori sudafricani presentano spesso una prevalenza
dell'aspetto grafico rispetto alla forza della storia. Spesso si riconosce
l'influenza di Botes e Kannemeyer, mentre un riferimento per molti (Cloete,
De Andrade, Van Der Merwe) è anche l'artista sudafricano William Kentridge,
con i suoi disegni e animazioni con pastelli e gessetti utilizzati per
esprimere l'angoscia e il senso di colpa ereditati dall'Apartheid.

Il catalogo
L'obiettivo di questo catalogo è contribuire a far vivere un incontro per
corrispondenza, la conoscenza di un mondo reale o di una sensibilità
artistica attraverso la tavola di un fumetto. Il ritrovare, in vicende a
fumetti imbevute di vita quotidiana, l'incontro tra " tutto ciò che arriva
con l'aereo " e consuetudini sociali profondamente africane, dimostra come
il fumetto sia strumento in grado di far conoscere l'Africa, nelle sue
caratteristiche e problemi.

La mostra
Le storie a fumetti arrivate da tutta l'Africa, che ricalcano  le due
sezioni del concorso "storie e cronache a soggetto libero" e "fumetto sui
diritti umani",  sono state selezionate e presentate in una mostra al Museo
d'arte della Città di Ravenna - Loggetta Lombardesca nel luglio 2002 ed in
un'altra mostra alla Sala comunale di Marzabotto nell'ottobre 2002.

Il progetto "Africa Comics, azione di conoscenza interculturale e di
sensibilizzazione tra nord e sud del mondo attraverso il fumetto africano",
è  promosso dalla Regione Emilia Romagna con il Co-finanziamento
dell'Agençe Intergouvernementale de la Francophonie.


Per informazioni:

Africa e Mediterraneo
Via Gamberi, 4
Sasso Marconi (BO)
www.africaemediterraneo.it
tel e fax 051/840166
e-mail: progetti at africaemediterraneo.it




ENGLISH VERSION

Africa e Mediterraneo
presents

Africa Comics

National Gallery of South Africa Iziko
Cape Town


The Iziko Museum - National Gallery of South Africa will present, on Nov.
14 2002, h. 3 p.m., first prize for best inedited African comic to the
South African artist Marisa Cloete as well as the volume Anthology of the
Best Comics and Stories for the "Africa e Mediterraneo Prize" published in
October 2002 by Africa e Mediterraneo, Bologna, Italy.
The prize consists of a cash award of 400 Euro as well as the publication
in Italy of the artist's work.

Participants:
- MARISA CLOETE, student of Graphic Design at the University of
Stellenbosch and first prize winner for the section "Human Rights" for the
African Comics competition;
- MARILYN MARTIN, director Iziko Museum;
- SANDRA FEDERICI, director of the review Africa e Mediterraneo in Bologna
(Italy);
- ANDREA MARCHESINI REGGIANI, creator and director of the Africa Comics;
- MARY ANGELA SCHROTH, director of Sala 1, international center for
contemporary art in Rome and arts editor for  Africa e Mediterraneo.

The Competition

The African Comics contest closed on June 30, 2002; 78 African comic
artists sent works, recounting a wide variety of stories and treating many
themes such as love, friendship, ethnic divisions, racism, torture,
immigration, popular legends, themes on the African metropolis, etc.

The jury for the contest met at the Loggetta Lombardesca - Museo d'arte
della Città di Ravenna and was composed of Italian and African cartoonists,
cultural experts, and editors such as Vittorio Giardino, Amanvi from the
Ivory Coast, past winner of a special mention for the "Africa e
Mediterraneo" prize, and the Senegalese T.T. Fons, author of the famous
personage Goorgoorlou.

Winners for the "free style" category were Pat Masioni (Rep. Dem. Congo)
and Aderito Wetela (Mozambique).  Special mention to Daniel du Plessis and
Clinton Jordaan (both from South Africa) and Mendozza y Caramba (Ivory
Coast).

Winners for the category on "human rights" were Chrisany (Cameroon) and
Marisa Cloete (South Africa).  Special mentions to Titi Faustin and Michel
Conversin from the Ivory Coast.

South Africa has played a major role in this first edition of the
competition: the Bitterkomix "school" has greatly contributed to the
project, involving the students of Graphic Design and Illustration of the
Universities of Witswaterrand and Stellenbosch.  These are young designers
that have the possibility to use scanners and computers to color their
works, a well as the use of the CD permitting professional techniques.  The
South Africans are very strong in their graphic images with respect to
narrative;  one often sees the influence of Botes and Kannemeyer while
others are inspired by William Kentridge, with his brilliant use of
animated drawings to communicate the anxiety and sense of guilt inherited
from the period of Apartheid.


The catalogue

The objective of the catalog Africa Comics is to establish a dialogue and
diffuse the information of a real world of artistic sensibility through the
use of the cartoon.  One clearly sees the daily life, the encounter with
"everything that arrives by airplane" and the profound social customs of
Africa, all demonstrated by the cartoon that is capable of being the ideal
instrument to illustrate a knowledge of Africa, in its characteristics and
problems.

The Exhibition

The original drawings and storyboards from all over Africa arrived for the
competition and were shown in an exhibition at the Loggetta Lombardesca -
Museum of Art of the City of Ravenna in July 2002. 

The project Africa Comics was promoted by the Region of  Emilia Romagna and
co-financed by the Agençe Intergouvernementale de la Francophonie. 

for information:

Africa e Mediterraneo
Via Gamberi, 4
Sasso Marconi (BO)
www.africaemediterraneo.it
tel e fax 051/840166
e-mail: progetti at africaemediterraneo.it