Rugova ecc.

["Est" <est@ecn.org>]

Le frasi attribuite a Rugova in una serie di messaggi fatti circolare 
in questa lista mi sembravano inverosimili e quindi sono andato a 
comprarmi il numero dello Spiegel in edicola (lo si trova facilmente 
nelle grandi città italiane) e sono andato a leggermi l'intervista a 
Rugova verificando accuratamente con il dizionario. Le frasi 
attribuitegli sono in parte vere, in parte assolutamente false. Alla 
fine dell'intervista, quando l'intervistatore di Der Spiegel gli chiede 
cosa pensa che accadrà se George Bush verrà eletto presidente e 
ritirerà le truppe americane dal Kosovo, come ha lasciato 
intendere, Rugova risponde letteralmente: "La Nato deve rimanere 
in Kosovo eternamente ("auf ewig")" e poco più sotto, alla domanda 
del giornalista se la Nato accetterà davvero un tale ruoto di esercito 
privato, Rugova risponde: "La Nato è già il nostro esercito privato", 
aggiungendo che tuttavia in futuro "noi ci assumeremo la 
responsabilità e costruiremo in via supplementare un esercito di 
difesa". E' invece assolutamente falso che Rugova abbia detto che 
i serbi devono vivere ghettizzati sotto la tutela della NATO. 
Nell'unica domanda/risposta dell'intervista riguardante i serbi del 
Kosovo è il giornalista dello Spiegel a usare questa frase, ma la 
risposta di Rugova non contiene nulla del genere ed è di tono ben 
diverso: DER SPIEGEL: Perché i serbi devono vivere in ghetti e 
farsi proteggere dalla Kfor quando lasciano i loro villaggi? 
RUGOVA: Perfavore, la guerra è finita solo da un anno e mezzo. 
Qui regna un profondo risentimento. Centinaia di albanesi si 
trovano ancora nelle prigioni serbe. Ci vorrà ancora un po' di tempo 
affinché noi possiamo assicurare ai serbi una piena libertà di 
movimento. Ma è questa la nostra priorità. E' una cosa positiva che 
in Kosovo continuino a vivere 100.000 serbi. Non appena la 
situazione sarà più sicura, potranno tornare anche tutti i serbi 
fuggiti. Abbiamo veramente bisogno di una testimonianza del fatto 
che questi serbi riconoscono anche loro il Kosovo come il loro 
stato". E nella domanda appena precedente, che riguardava 
altrimenti l'ipotesi di una spartizione del Kosovo, Rugova afferma 
che "i serbi devono inserirsi nelle istituzioni del nostro paese. 
Avranno pari diritti in tutte le sfere: in quella politica, in quella 
economica, in quella sociale". Nelle rimanenti domande non si 
tocca più in alcun modo l'argomento delle condizioni dei serbi del 
Kosovo.

Il tutto si trova in edicola ancora in questi giorni.

Andrea Ferrario

__________________________________________________________
"Notizie Est" e' una mailing list di notizie sui Balcani,
pubblicata dal sito web "I Balcani" e archiviata su web 
all'indirizzo:

http://www.ecn.org/est/balcani

Se desiderate abbonarvi (gratuitamente) o essere rimossi
da questa lista e' sufficiente che lo comunichiate a:
est@ecn.org