Appello per la vita di AFSANEH NOUROOZI - donna iraniana

["ass. Amici di Lazzaro" <associazioneamicidilazzaro at yahoo.it>]

APPELLO PER LA VITA DI AFSANEH NOUROOZI
- donna iraniana -

La Sezione italiana di Amnesty International in questo
momento e' particolarmente impegnata nella campagna per salvare
la vita di Afsaneh Nouroozi, condannata a morte in Iran per aver ucciso
il capo dei servizi di sicurezza della polizia di Kish, nell'Iran
meridionale.
Afsaneh sostiene di
aver accoltellato l'uomo, un amico di famiglia,
per difendersi da un tentativo di stupro.
Molte voci si sono levate per aiutare questa donna...
Sappiamo che Afsaneh Nouroozi e' detenuta nel carcere
di Bandar Abbas,
tristemente noto per il pessimo trattamento riservato
ai prigionieri.
La sentenza di morte di Afsaneh e' stata confermata dalla
Corte suprema per cui l'unica autorita' con il potere di fermare la sua
imminente esecuzione rimane il leader supremo dell'Iran, l'Ayatollah Sayed
Ali Khamenei.
Esortiamo dunque i lettori ad aderire urgentemente e
con grande slancio alla richiesta di Roberta Aiello, del Coordinamento pena
di
morte di Amnesty, a sottoscrivere l'appello in favore di Afsaneh
all'indirizzo:
www.amnesty.it/appelli/iran_10_2003.php3
Si possono inserire le sottoscrizioni di familiari ed
amici, indicando sempre la propria casella e-mail.
In aggiunta o in alternativa a cio', chi vuole
impegnarsi maggiormente
inviando in proprio un messaggio alle autorita'
iraniane, puo' riprodurre il
seguente testo da noi preparato (o comporre un breve
testo personale).
Inviate il vostro appello per posta prioritaria
(affrancatura 0,77 euro),
all'Ayatollah Sayed Ali Khamenei, corredandolo
chiaramente dei nomi e degli
indirizzi completi dei firmatari.
*
INTESTAZIONE INDIRIZZO:
His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei, The
Presidency, Palestine
Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic
Republic of Iran

LA LETTERA:
Your Excellency,
Afsaneh Nouroozi, is at imminent risk of execution
after the death sentence
against her was upheld by the Iranian Supreme Court.
We admire and deeply respect the extremely ancient
Iranian civilization, and
we support the governmental duty of fighting
criminality and of isolating
criminals form society. Nevertheless, we oppose the
death penalty,
particularly in this case, because there is the strong
doubt that Mrs.
Nouroozi has killed to protect and defend herself from
a rape attempt.
The last word about Afsaneh Noyroozi's fate is yours,
Excellency, and we
therefore beg you heartily to use your undisputed
powers to grant her
clemency and to spare her life.
We thank you for your kind attention and we remain
Yours sincerely,
firma e indirizzo
*
Possibilmente, mandate un messaggio per posta o per
e-mail
(khatami at president.ir - provare piu' volte ad
inoltrare il messaggio, se non
passa) anche al presidente della Repubblica Iraniana
Khatami:
His Excellency Hojjatoleslam val Moslemin Sayed
Mohammad Khatami, The
Presidency, Palestine Avenue, Tehran, Islamic Republic
of Iran
Your Excellency,
We know that Afsaneh Nouroozi could be executed in an
extremely short time,
since the Iranian Supreme Court did not commute her
punishment.
We feel deep admiration for the ancient civilization
of your Country, yet we
consider Mrs. Nouroozi's death sentence cruel and
unfair, also because of
the strong doubt existing, that she might have killed
only to protect
herself from an abuse attempt.
We therefore beg you heartily to use all your
authority to recommend
clemency in Mrs. Nouroozi's behalf so that her life
may be spared.
We thank you for your kind attention and we remain
Yours sincerely,
firma e indirizzo
*
Traduzione degli appelli:
1. A Khamenei
Eccellenza, Afsaneh Nouroozi e' a rischio di imminente
esecuzione da quando
la sua condanna a morte e' stata confermata dalla
Corte Suprema iraniana.
Ammiriamo e rispettiamo profondamente l'antichissima
civilta' iraniana, e
approviamo il dovere da parte del governo di
combattere la criminalita' e di
isolare i criminali dalla societa'. Siamo tuttavia
contrari alla pena di
morte, in particolare in questo caso, in cui sussiste
il forte dubbio che la
signora Nouroozi abbia ucciso per proteggersi e per
difendersi da un
tentativo di stupro. Eccellenza, sua e' l'ultima
parola riguardo al destino
di Afsaneh Nouroozi, e per questo la preghiamo con
tutto il cuore di usare i
suoi poteri indiscussi per concederle clemenza e per
risparmiarle la vita.
Grati per la sua attenzione, la salutiamo
sinceramente.
2. A Khatami
Eccellenza, sappiamo che Afsaneh Nouroozi potrebbe
essere giustiziata entro
un brevissimo lasso di tempo, dal momento che la Corte
Suprema iraniana non
ha commutato la sua punizione. Proviamo profonda
ammirazione per l'antica
civilta' del Suo Paese, ma consideriamo tuttavia la
sentenza di morte della
signora Nouroozi crudele ed ingiusta, anche a causa
del forte dubbio che
essa possa aver ucciso solo per proteggersi da un
tentativo di abuso.
Pertanto la preghiamo con tutto il cuore di usare la
sua autorita' per
raccomandare clemenza in favore della signora Nouroozi
affinche' le possa
esserle risparmiata la vita. La ringraziamo per la
cortese attenzione e la
salutiamo sinceramente.