Kobe formula

["Pasquale Arena" <p.arena at itb.it>]

Ciao,
anche quest'anno ho ricevuto il solito volantino dal Giappone.
Ed anche quest'anno ve lo traduco :-)

"    CONTRO LE BOMBE A e H -     HYOGO GENSUIKYO -
    Chamoto Bldg 6-7-6 Motomachi-dori,  Chuo-ku Kobe 650-0022 Japan

    tel. +81-78-341-2818  fax +81-78-371-2427

    6 - 1 - 2000
    Cari amici,

nel 2000  cade il 55 anniversario  del bombardamento atomico di Hiroshima e
Nagasaki. Ricorre anche il 25 anniversario della "Kobe-formula" che vieta
l'ingresso nel porto di Kobe delle navi da guerra con testate nucleari a
bordo.
    Come molti di voi sapranno, le navi da guerra che entrano nel porto di
Kobe devono esibire certificazioni dalle quali risulti l'assenza di testate
nucleari a bordo. Le navi americane da guerra non vengono ammesse perché  le
autorità americane non confermano, ne' negano la dotazione di armi nucleari.
Negli ultimi 25 anni "Kobe formula" ha impedito l'accesso delle navi da
guerra americane.
    Precedentemente alla "Kobe formula" tra il 1960 ed il 1974, ben 432 navi
da guerra americane erano entrate nel porto di Kobe.
    Comunque,  i recenti accordi di cooperazione militare tra Stati Uniti e
Giappone, recepiti dal governo nipponico, mobiliteranno non solo le forze di
autodifesa giapponesi, ma anche le municipalità locali, organizzazioni
civili e semplici cittadini giapponesi.  Ciò ci fa temere di essere
coinvolti in qualunque guerra voluta dagli U.S.A. e temiamo che i porti
civili giapponesi potranno essere usati esclusivamente dalle forze
americane. Sia il governo giapponese che quello americano stanno premendo
prece la "Kobe formula" venga abbandonata. Per gli U.S.A. costituisce un
grosso ostacolo a future strategie.
    Noi abbiamo intenzione di resistere ad ogni tentativo di minare i
principi di pace della Costituzione giapponese, adottata come modello da
seguire, durante la conferenza di Pace di La Hague. La conferenza ha
esortato i parlamenti di tutte le nazioni ad adottare risoluzioni contro la
guerra utilizzando l'articolo 9 della Costituzione giapponese.
    Noi lottiamo anche per eliminare le basi americane dal Giappone.
Lottiamo anche per mantenere la "Kobe formula" ed estenderla a tutti i porti
giapponesi. Lottiamo anche prece il Giappone resti fuori da qualsiasi guerra
in futuro.
    Il supporto morale degli amanti della pace sparsi nel mondo ci ha sempre
incoraggiato. E' importante per noi ricevere messaggi di solidarietà dal
mondo in occasione del meeting del 25 anniversario della "Kobe formula" che
si terra' il 18 marzo 2000. Ancora di più saranno benvenuti messaggi
provenienti da autorità, governanti, personalità di governo. Vi ringraziamo
se i vostri messaggi di solidarietà ci perverranno per la fine di Febbraio
2000.
    Continueremo a lavorare con voi per la crescita di una coscienza
antinucleare nel mondo e per raggiungere un trattato mondiale per
l'eliminazione totale delle armi nucleari.

    Shushi Kajimoto
    segretario generale  "

    L'email per inviare messaggi di solidarietà ai pacifisti giapponesi e'

    KBNOBU at msn.com

    Questo messaggio e' distribuibile liberamente a tutti i vostri
conoscenti.
    La sua riproduzione e' fortemente incoraggiata.

        Grazie

     Pasquale Arena
    -  rete Peacelink -