A MONFALCONE LETTERATURA DI PACE

[Ufficio per la Pace - Gorizia <ufficiopace at interbusiness.it>]

Carissime/i,

sono particolarmente lieto di potervi invitare a partecipare all'intreccio
di percorsi culturali, letterari, musicali, bibliografici proposti da
SGUARDO METICCIO, primo festival regionale di letteratura della migrazione,
che si svolgerą a Monfalcone l'8 e 9 ottobre prossimi, occupando
pacificamente la cittą.

Come potrete constatare dal programma, l'evento č particolarmente
intrigante, perchč porta all'attenzione della comunitą regionale gli
scrittori variamente "migrantes" emergenti in Italia - Carmine Abate č tra i
finalisti del Campiello, e perchč ha l'ambizione di portare la letteratura -
nobile arte che si consuma di solito in circoli ristretti - nei luoghi di
vita di una cittą: il mercato, il centro storico, l'autobus, la stazione
ferroviaria.

Contaminazioni culturali, ma anche contaminazioni di arti: le letture
pubbliche saranno preluse ed accompagnate da commenti musicali (percussioni,
chitarra e, nel "BUS LETTERARIO", un sax); sino alla grande festa finale, in
piazzetta Esposti Amianto a Panzano, dove uno scatenato DJ - Mauro Bertogna,
che per primo, alla fine degli anni '80, nell'indimenticabile rassegna "All
Frontiers", realizzta al Castello di Gorizia, seppe rompere i muri della
monoculturalitą per aprire le nostre finestre sul variopinto mondo
multikulti - ci porterą nel fantasmagorico mondo dell'ibridazione musicale
in tempo reale.

Due giorni completamente diversi, in questo "numero zero" di SGUARDO
METICCIO...

Vi aspetto!

Un abbraccio,

Paolo Zuliani

=====================================






SGUARDO METICCIO   

F E S T I V A L  D I
L E T T E R A T U R A
DELLA MIGRAZIONE

1a edizione regionale Monfalcone
8 / 9 ottobre 2004
Valentina Acava Mmaka
Sandra Ammendola
Carmine Abate
Mbacke Gadji
Jadelin Mabiala Gangbo
Kenka Lekovich
con la presenza di
Armando Gnisci
Jean Leonard Touadi

SGUARDO METICCIO č il primo festival di letteratura
della migrazione su territorio regionale ed uno dei
primi sul territorio nazionale, dedicato alle voci scritte
ed orali della migrazione. Sensibile al fenomeno
della progressiva contaminazione di lingue, culture,
sensibilitą e punti di vista diversi di guardare al
mondo, SGUARDO METICCIO intende dare spazio
alla dimensione transculturale dell¹esperienza della
migrazione, valorizzando e facendo conoscere le
voci dell¹alteritą culturale e linguistica che vivono tra e
dentro di noi, attraverso l“incontro con alcuni tra i pił
significativi scrittori migranti di lingua italiana emergenti
a livello nazionale. SGUARDO METICCIO č festival
itinerante, e si svolge lungo i percorsi della migrazione
dentro ed attraverso la nostra cittą, partendo dalla
stazione ferroviaria, arrivando al mercato, alla piazza,
al quartiere dei cantieri navali, ed usando mezzi irrituali
quali tra gli altri un bus in corsa.

Scuole e immigrazione 8 ottobre
SCUOLA MEDIA Giacich
SCUOLA MEDIA Randaccio
LICEO SCIENTIFICO Buonarroti
ITC Einaudi
IPSIA
Mattinata
Le scuole del monfalconese ospitano gli scrittori
in una serie di incontri e letture con studenti ed
insegnanti, a seguito di uno specifico percorso di
preparazione, inserito nel piano di studi

Tavola rotonda 8 ottobre
Lungo le vie della migrazione: contaminazioni ed identitą
Momento di riflessione comune tra tutti gli autori invitati e la
collettivitą regionale
ORATORIO SAN MICHELE
ore 18.00 Valentina Acava Mmaka
Sandra Ammendola
Mbacke Gadji
Jadelin Mabiala Gangbo
con la presenza di Armando Gnisci
Roberto Antonaz
assessore regionale alla cultura, all“immigrazione e alle
politiche della pace
Stefano Piredda
assessore comunale alla cultura
Roberta de Martin
assessore provinciale alla cultura ­ Gorizia

Percorsi multiculturali 8 / 9 ottobre
Realizzati nelle scuole primarie di Monfalcone
(circolo didattico Duca d¹Aosta)
L¹incontro tra le persone e la cultura attraverso le fiabe

Comunicazione e migrazione 9 ottobre
Speciale sezione dedicata alla comunicazione in materia
di immigrazione, all“editoria, all“educazione interculturale,
particolarmente focalizzata sulle attivitą esistenti in regione,
con la partecipazione delle associazioni di immigrati regionali
e la presentazione di alcune tra le pił originali e significative
esperienze in campo informativo nellŒambito della migrazione
in Italia
ORATORIO SAN MICHELE
ore 11.00 Sandra Ammendola - rivista El Ghibli - Bologna
Armando Gnisci - rivista KUMĮ - Roma
Ndiaye Sadiop - Terre di Mezzo - Trieste
Melita Richter - CACIT - Trieste
Mbacke Gadji - Edizioni dell“Arco - Milano
Silvia Canciani - Cooperativa di comunicazione
friulana - Udine
Michele Gangale - Laboratorio multiculturale
Liceo scientifico M. Buonarroti - Monfalcone
Jean Leonard Touadi - giornalista RAI
Silvia Altran - assessore comunale
all“istruzione - Monfalcone
Bou Konate - assessore comunale - Monfalcone
Michele Negro - assessorato regionale alla
cultura e all“immigrazione del FVG

Mostra mercato di libri 9 ottobre
VIA SANT“AMBROGIO
PIAZZA DEL MERCATO VECCHIO
La libreria Equilibri e la libreria Rinascita organizzano
banchetti di libri in diversi luoghi della cittį con tutti i libri
pubblicati dagli scrittori presenti al festival e testi di case
editrici minori e maggiori, riviste e giornali sensibili alla
scrittura della migrazione

Letture performance 9 ottobre
I luoghi di passaggio, dove si vende e si compra, si lavora,
si parte e si torna, diventano luoghi di riflessione, di ascolto
e di poesia, attraverso una serie di letture-performance degli
scrittori migranti, accompagnate da drammatizzazioni e
musica
VIA SANT¹ AMBROGIO
ore 16.00 Valentina Acava Mmaka
e l“attrice Gabriella Ceccherini Italia - Sud Africa
PIAZZA DEL MERCATO VECCHIO
ore 17.00 Mbacke Gadji Senegal
ore 18.00 Sandra Ammendola Argentina
PIAZZA DELLA REPUBBLICA (lato Duomo)
ore 19.00 Bus navetta per la stazione
STAZIONE FFSS
ore 19.30 Jadelin Mabiala Gangbo Italia - Congo
In caso di pioggia gli eventi presso via SantŒAmbrogio e il
Mercato si terranno presso lŒEnoteca ³Il Vitigno² v. De Paoli 10
Supporto tecnico e accompagnamento musicale a cura della
Associazione Gruppo Area di ricerca - Dobbia - Staranzano
Vibrafono e percussioni: Nadir Sidali
Chitarre: Marino Decada

Bus letterario 9 ottobre
STAZIONE FFSS - P.ZZA REPUBBLICA - PANZANO
ore 20.00 Bus letterario con Kenka Lekovich

Festa multietnica 9 ottobre
PANZANO - piazzetta Esposti Amianto
ore 20.30 Festa finale con musica del mondo
DJ Mauro Bertogna
ore 23.00 Bus navetta per p.zza Repubblica
NellŒoccasione il bar ³In piazzetta³ preparerą stuzzichini etnici

Le parole della migrazione - Vetrina itinerante dal 20 settembre
BIBLIOTECHE DEL CONSORZIO CULTURALE DEL
MONFALCONESE
Il Consorzio Culturale del Monfalconese promuove nelle
giornate precedenti il festival una mostra itinerante di testi
sul tema della intercultura e mette a disposizione dei lettori
testi di scrittori migranti




CARMINE ABATE č originario di Carfizzi, in Calabria, centro popolato dalla
comunitą arbėresh.
Dopo gli studi emigra in Germania, per poi ritornare in Italia e stabilirsi
in Trentino. Nelle sue
opere, tradotte in molte lingue, č sempre in evidenza lŒesperienza personale
dellŒautore, sospeso
sempre tra tre mondi e relative culture: lŒitaliana, la tedesca e
lŒarbėresh. Il suo ultimo romanzo, La
festa del ritorno (Mondadori, 2004) č stato finalista del ³Premio Napoli³ e
del ³Premio Campiello³
CLEMENTINA SANDRA AMMENDOLA č nata in Argentina, a Buenos Aires, e da oltre
un
decennio risiede in Italia. Č autrice di molteplici racconti e poesie,
alcune delle quali hanno
ottenuto dei riconoscimenti. Č attiva nel campo della scrittura creativa,
come anche nel settore
dellŒeducazione ai minori ed č particolarmente attenta alle tematiche legate
alla migrazione
VALENTINA ACAVA MMAKA, pur essendo nata a Roma, ha sempre vissuto tra
lŒAfrica (Sud
Africa, Africa Orientale) e lŒItalia. Č una figura poliedrica, infatti oltre
allŒattivitą di giornalista,
traduttrice, scrittrice, poetessa e autrice di pezzi teatrali, svolge anche
lŒattivitą di mediatrice
interculturale e di formatrice nel campo dellŒeducazione
allŒinterculturalitą
MBACKE GADJI č originario di Nguith, in Senegal. Dopo aver lasciato il suo
paese nel 1986,
č vissuto in Francia e successivamente si č trasferito in Italia,
precisamente a Milano, dove
lavora come giornalista e scrittore, oltre ad occuparsi di formazione
tenendo per i docenti e gli
alunni delle scuole corsi sullŒEducazione allo sviluppo e laboratori sulla
cultura e sulle fiabe del
Senegal
JADELIN MABIALA GANGBO č nato a Brazzaville in Congo, ma vive in Italia
dall“infanzia. Ha
studiato e risiede a Bologna ed č stata la rivelazione letteraria 2003 con
il suo Rometta e Giulieo,
pubblicato da Feltrinelli
KENKA LEKOVICH č nata a Fiume (Croazia), ma vive e lavora a Trieste, dove fa
la giornalista
free lance, lavorando in progetti di comunicazione sociale. Dall“autunno
2003 lavora nei Progetti
Letterari ³Die Poetik der Grenze³ (³La poetica del confine³) e ³Transkolal
Projekt³ (³Progetto
Traslocale³) per Graz 2003, capitale Europea della Cultura
ARMANDO GNISCI insegna Letteratura comparata all“Universitą ³La Sapienza³ di
Roma. Autore
tradotto in diverse lingue, č direttore della rivista di letteratura della
migrazione KUMĄ ed č da
tempo uno dei pił attenti ed originali osservatori e promotori della
letteratura dei migranti in
Italia
JEAN LEONARD TOUADI giornalista. Tiene su Rai3 un apprezzatissimo e seguito
programma
sui temi della multiculturalitą, ³Un mondo a colori².

La manifestazione č organizzata con il contributo di
REGIONE AUTONOMA FVG
COMUNE DI MONFALCONE
PROVINCIA DI GORIZIA

in collaborazione con
ASSOCIAZIONE GRUPPO AREA DI RICERCA - DOBBIA
LIBRERIA EQUILIBRI
LIBRERIA RINASCITA
CONSORZIO CULTURALE DEL MONFALCONESE
AZIENDA PROVINCIALE TRASPORTI GORIZIA
CENTOSTAZIONI
COMUNE DI STARANZANO
SCUOLA MEDIA GIACICH
SCUOLA MEDIA RANDACCIO
LICEO SCIENTIFICO MICHELANGELO BUONARROTI
ITC EINAUDI - STARANZANO
IPSIA PROFESSIONALE - MONFALCONE

con la presenza di
COORDINAMENTO ASSOCIAZIONI DI IMMIGRATI DEL MONFALCONESE
CACIT - COORDINAMENTO DELLE ASSOCIAZIONI E DELLE
COMUNITA¹ DEGLI IMMIGRATI DELLA PROVINCIA DI TRIESTE
PROGETTO MAQRAM-MAQOR - EQUAL - UDINE
PROGETTO S.A.M. - GIACICH - MONFALCONE
LABORATORIO MULTICULTURALE - LICEO SCIENTIFICO BUONARROTI
COOPERATIVA DI COMUNICAZIONE FRIULANA
TENDA DELLA PACE - MONFALCONE
RADIO ONDE FURLANE

Organizzazione: ALCE,
Associazione Libera Cultura Europea
Ideazione e direzione scientifica: Rossana Puntin
Direzione organizzativa: Paolo Zuliani, Sara Vidoz
Coordinamento: Jens Kolata, Elena Gregoris
Ufficio stampa: Laura De Grassi
Grafica: Lucio Furlan
Distribuzione e affissione: Euroservice - Gorizia
Stampa: Grafica Goriziana - Gorizia - Settembre 2004

ALCE
Via Smareglia n. 2, 34170 - Gorizia
alce at email.it
http://associazionealce.interfree.it
tel. 3485944775 3381672910  3474343257