MUSLIM AND ARABS INTELLECTUAL AND ARTISTS APPEAL

["Anbamed" <anbamed at katamail.com>]

MUSLIM AND ARABS INTELLECTUAL AND ARTISTS APPEAL

We, arabs and muslim who live and work in Italy appeal to the brother who
detain in their hands Simona Pari and Simona Torretta, humanitarian aid
workers, togheter with the two iraqi aid worker, Ra'ad Ali Abdul-Aziz and
Mahnaz Bassam, to free them immediately.
We knew and we know their commitments and the Association actions to whom
they take part, Un ponte per...; a work acted openly to help iraqi people in
the hard time of the UN embargo and wars.
From this preferred observatory we ask you to consider how much damage you
are giving rise to the cause of peace and to the cause of iraqi people.
The dignity, the respect for the guest and the gratitude for the shared
bread impose us all, as the best arab and islamic tradition, to to work for
the safety of whom help us in the need time.
We ask to not break  the glimmer of hope which, even though and against the
embargo first and the war later, even though and against the italian
governements, people as our sister Simona and Simona have hold firmly and
courageously, organizing very big demonstration in favour of peace and for
the withdrawal of foreign troops from Iraq. They have tried to not abandon
iraqis to the military occupation.
In the name of this struggle and this truth, we implore: free them at once!
Save the life of Simona Pari, di Simona Torretta, di Ra'ad Alì Abdul-Aziz,
di Mahnaz Bassam.
They were in Bagdad also in our name. Their release would be a light in the
darkness.
Now in these hours, in many iraqi towns, the war kills innocent victims.
So we firmly call for the end of occupation!

<mailto:anbamed at katamail.com>anbamed at katamail.com



Nome,  Cognome, professione, nazionalità, città di residenza in Italia



APPEL DES INTELLECTUELS ET ARTISTES ARABES ET MUSULMAINS D'ITALIE

Nous, citoyens arabe set musulmans qui habitent en Italie, nous nous
appellons aux frères qui detiennent dans leur mains Simona Pari et Simona
Torretta, opératrices de paix en Iraq, aussi que les deux opérateurs
iraqiens, Ra'ad Alì Abdul-Aziz et Manhaz Bassam, de les libérer
immédiatement. Nous avons connu et nous connaissons dans les années leur
engagement et l'activité de l'Association d'appartenance, Un Pont pour… ;
un travail transparent pour lequel ils ont mis toutes leur ressources,
énergies, temps, connaissance et savoir pour aider le peuple iraquien dans
les moments de difficultés pendant l' embargo Onu et les guerres.

De cet observatoire privilégié nous vous demandons de considérer le damne
que vous est en train de provoquer a la cause de la paix et a celle du
peuple iraquien. La dignité, le respect pour l'host et la reconnaissance
pour le pain partagé nous impose pour tous, comme dans la meilleure
tradition arabe et islamique, de travailler pour la sauveté et la vie de
ceux qui nous ont aidé dans le moment du besoin.

Nous vous demandons de ne pas couper le fil de la solidarité, que bien que
contre l'embargo avant et la guerre après, bien que contre les choix du
gouvernement italien, personnes comme notre sœurs Simona et Simona ont
maintenu tenacement et courageusement, en organisant des grandes
manifestations en faveur de la paix et pour la retirée des troupes
étrangères de l'Iraq, et qui ont cherché de ne jamais abandonner les
iraquiens a l'arbitre de l'occupation militaire.

Au nom de cette lutte et de la vérité, nous vous prions : libérez-les tout
de suite.

Sauvé la vie de Simona Pari, de Simona Torretta, de Ra'as Alì Abdul-Aziz,
de Mahnaz Bassam. Ils etaint a Baghdad aussi à notre nom. Leurs libération
pourrait être un peux de lumière dans les ténèbres de la violence. Meme
pendant ces heures dans plusieurs villes iraqiennes, la guerre provoque de
victimes innocentes. Pour cette raison, il faut continuer à demander avec
fermeté que les armes se taisent et que l'occupation termine.

<mailto:anbamed at katamail.com>anbamed at katamail.com

<mailto:anbamed at katamail.com>

PRENOM, NOM, OCCUPATION, NATIONALITE', LIEU DE RESIDENCE.

_______________________________________________________________________


Testo del comunicato-appello/ ITALIANO

"Noi, cittadini arabi e musulmani che vivono e lavorano in Italia, ci
appelliamo ai fratelli che detengono nelle loro mani Simona Pari e Simona
Torretta, operatrici di pace in Iraq, insieme ai due operatori iracheni,
Ra'ad Alì Abdul-Aziz e Mahnaz Bassam, di liberarli subito. Abbiamo
conosciuto e conosciamo negli anni il loro impegno e l'azione
dell'Associazione di cui fanno parte, Un ponte per...; un lavoro alla luce
del sole per il quale hanno profuso risorse, energie, tempo, conoscenze e
saperi per aiutare il popolo iracheno nei momenti difficili dell'embargo
ONU e delle guerre.
Da questo nostro osservatorio privilegggiato vi chiediamo di considerare quanto
danno state provocando alla causa della pace e a quella del popolo
iracheno. La dignità, il rispetto per l'ospite e la riconoscenza per il
pane condiviso ci impongono tutti, come nella migliore tradizione araba e
islamica, di lavorare per la salvezza e l'incolumità di chi ci ha aiutato
nel momento del bisogno.
Vi chiediamo di non spezzare il filo di solidarietà che, nonostante e
contro l'embargo prima e la guerra poi, nonostante e contro le scelte dei
governi italiani, persone come le nostre sorelle Simona e Simona hanno
mantenuto tenacemente e coraggiosamente, organizzando gigantesche
manifestazioni a favore della pace e per il ritiro delle truppe straniere
dall'Iraq, e hanno cercato di non abbandonare gli iracheni all'arbitrio
dell'occupazione militare.
In nome di questa lotta e della verità, vi scongiuriamo: liberateli subito.
Salvate la vita di Simona Pari, di Simona Torretta, di Ra'ad Alì
Abdul-Aziz, di Mahnaz Bassam. Erano a Baghdad anche a nostro nome. La loro
liberazione sarebbe uno spiraglio di luce nel buio della violenza.
Ancora in queste ore, in molte città irachene, la guerra miete vittime
innocenti.
Perciò continuiamo a chiedere con fermezza che tacciano le armi, che
termini l'occupazione.

Nome,  Cognome, professione, nazionalità, città di residenza in Italia

per adesioni:

<mailto:anbamed at katamail.com>anbamed at katamail.com