REGISTER NOW: Stories And Strategies / Histoires et Stratégies / Historias y Estrategias

["War Resisters' International" <info@wri-irg.org>]

Stories And Strategies - Nonviolent Resistance And Social Change
HISTOIRES ET STRATEGIES - Résistance Non-violente et Changements Sociaux
Historias y Estrategias - Resistencia Noviolenta y Cambio Social
--------------------------------------------------------------------------------

[English]
REGISTER NOW for WRI's Conference "Stories and Strategies: Nonviolent
Resistance and Social Change". Registration deadline is 1 July, and we
cannot garuantee you a place to stay - or participation in the conference
in general - if you register after 1 July!
For more information, visit http://www.wri-irg.org/tri/2002/index.htm, and
see more information below.

[French]
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT pour la conference de l'IRG "Histoires et
Strategies: Resistance Non-violente et Changements Sociaux". Les
inscriptions terminent le premier juillet, et nous ne pouvont vous garentir
d'etre heberge - ou de participer a la conference - si vous vous inscrivez
apres le 1er juillet!
Pour plus d'information, visistez
http://www.wri-irg.org/tri/2002/index.html, et voyez ci-dessous.

[Spanish]
Iscríbase hoy en la Conferencia "Historias y Estrategias -- Resistencia
Noviolenta y Cambio Social". La fecha límite para inscribirse vence el 1 de
Julio. Después de esa fecha no podemos garantizar ni alojamiento, ni
participación en la conferencia.
Para mayor información visite nuestra web
http://www.wri-irg.org/tri/2002/index.htm y lea mayor información a
continuación



[English]
Stories And Strategies:
Nonviolent Resistance And Social Change
War Resisters' International
Triennial Conference
3-10 August 2002 in Dublin, Ireland

War Resisters' International's conference Stories and Strategies --
Nonviolent Resistance and Social Change will bring together peace, social
justice and human rights activists from around the world to discuss how we
can make the world less violent and less militarised. As wars and acts of
terrorism have increased in recent months, this event has taken on a new
importance.
Since 11 September, violence within and between peoples, nations and
societies has become a part of everyone's awareness, while the power of the
military and the police in even the most liberal societies has been
strengthened in direct and repressive ways. We are at a time when the task
of building a peaceful and just society is immensely difficult. Presenting
and promoting a nonviolent approach to social problems has become a
formidable task involving great personal risk. Yet this is a time when we
must find ways to break the cycle of violence that is spinning faster than
ever. The War Resisters' International conference has the potential to make
a major contribution to this effort.
We need to develop new nonviolent strategies for ending the threat of
terror, as well as for revealing and deconstructing institutional violence.
We need to find ways to listen to and enter into dialogue with people in
our societies who find a nonviolent approach too difficult. We need to
strengthen our own international network and make it a model of
globalisation from below. The WRI conference will provide a forum for steps
to be taken towards all of these goals.
The title and theme of Stories and Strategies -- Nonviolent Resistance and
Social Change holds new meaning in these changed political times.
Storytelling and stories are powerful threads, which help people learn from
each other, connect to each other, heal from painful experiences, and make
our truths known. They attest to the value of each person as a part of the
social fabric.

Theme groups
- Economics, Militarisation and Globalisation
- Violence in Society and Nonviolent Social Empowerment
- Addressing Ethnic Community and Intra-State Violence
- Roles of Gender and Racism in War and Militarisation
- Conscientious Objectors, Veterans, and Anti-Militarism
- Strategies for Open Borders: Asylum and Migration
- An Exploration and Introduction to Nonviolence
- Dealing with the Past
- International "Peace Operations": what they are and what they could be

Plenaries
A plenary session will be held each evening of the conference where
panelists and speakers will share their stories and case studies and engage
in public dialogue to highlight the conference theme. One panel will focus
on the use of stories: how they have been used to heal communities in
conflict, how they can be used to develop new strategies of nonviolent
resistance. Following on from this idea, another evening will focus on the
power of grassroots efforts in bringing about nonviolent social change. One
session will be an introduction to the work of NGOs in Ireland and Northern
Ireland and some of the key issues they are addressing, such as ethnic
conflict and economic globalisation. Two of the plenaries will highlight
the connections between different issues: one will look at the links
between global violence and violence in daily life, and another will focus
on the relationship between anti-militarist work and efforts to strengthen
civil society.

Workshops
Time each day will also be set aside for one-off workshops. Like the Theme
Groups, these sessions will be a place for the sharing of stories of all
participants. Some workshops will focus on specific campaigns, others will
be introductory sessions on certain topics, or provide some skills
training. Workshops will provide an opportunity for people to strengthen
the networks around common interests and concerns that can continue after
the conference. Many workshops will be planned in advance but there will
also be space for these sessions to be created spontaneously during the
Triennial.

Home stay programme
A home stay programme -- with hosts from Irish groups both from the
Republic and from Northern Ireland -- gives the option to meet local
activists, and to exchange experience. The programme operates prior and
after the conference.

Workcamp
A work camp is being organised which will give some young people the
opportunity to be part of an international team that helps with the
practical aspects of the conference.

In its long history, WRI's Triennial conferences have often provided the
international platform from which to launch new peace campaigns and to
discuss new ideas about nonviolence. The "stories and strategies" that
arise at the WRI Triennial in Dublin in 2002 are sure to trigger new
activities and new ways of thinking. This is likely to influence and
inspire not only the people who attend, but, on a broader scale, numerous
international efforts of nonviolent resistance and social change.

Participation
If you definitely plan to attend, you will need to register before 1 July
-- but the earlier the better. You can register online through an
interactive form or download, print out, and complete a pdf version of the
registration form, mailing it to the WRI Triennial office in Dublin
(address below).
WRI Triennial office
84 Templeville Drive
Templeouge, Dublin 6W
Ireland
Phone/fax +353 1 406 3060; email dublin@wri-irg.org
You can also write or email the Dublin office if you require
* more information on WRI's Triennial conference
* copies of this leaflet in English/French/Castellano; or if you
* have particular enquiries about registration or participation
* want to make a donation to enable participants from the global South to
attend the conference

Registration fees
- Conference: E350 euros
- Daily rate: E40 euros
- Children welcome. Contact the office for details.
- WRI Business meeting: E130 euros (Friday 9 - Sunday 11).

Contact us
War Resisters' International is actively seeking international interest and
support for the Triennial. If you would like to support this effort with a
financial contribution, you can make a donation by contacting the War
Resisters' International, 5 Caledonian Road, London N1 9DX, UK. Email:
triennial2002@wri-irg.org.


[French]
HISTOIRES ET STRATEGIES
Résistance Non-violente et Changements Sociaux
Dublin, Irlande, 3-9 août 2002

La conférence de l'Internationale des Résistants à la Guerre, Histoires et
Stratégies - Résistance Non-violente et Changements Sociaux, rassemblera
des militants pour la paix et la justice sociale de par le monde afin de
discuter comment rendre le monde moins violent et moins militarisé. Les
guerres et les actes de terrorisme s'étant accrus ces derniers mois, cet
événement a pris une nouvelle importance.
Depuis le 11 septembre, la violence entre, et aux ceins de populations,
nations et sociétés s'est ancrée dans la conscience de chacun tandis que le
pouvoir de l'armée et de la police, même dans les sociétés les plus
libérales s'est renforcé de manière vigoureuse. Nous sommes dans une
période où la tâche pour construire une société juste et en paix est rendue
immensément difficile. Présenter et promouvoir une approche non-violente
aux problèmes sociaux est devenu une tâche ardue aux risques personnels
importants. Malgré cela, nous sommes dans une période où il nous faut
trouver des moyens de stopper et de renverser la vapeur d'un cycle de
violence dont le rythme s'est accéléré plus que jamais. La conférence de
l'International des Résistants à la Guerre veut pouvoir apporter une
contribution majeure à cet effort.
Nous devons développer de nouvelles stratégies de non-violence pour mettre
fin à la menace du terrorisme tout comme révéler et démanteler la violence
institutionnelle. Nous devons trouver des moyens pour écouter et dialoguer
avec les populations de nos sociétés qui trouvent l'approche non-violente
trop difficile. Nous devons renforcer notre propre réseau international et
en faire un modèle de globalisation par la base. La conférence de l'IRG
proposera un forum pour que des avancées puissent être effectuées vers tous
ces buts.
Le titre et le thème Histoires et Stratégies - Résistance Non-violente et
Changements Sociaux prend un nouveau sens dans cette période politiquement
mouvementée. Les histoires et leur récit sont des liens puissants qui
aident à apprendre les uns des autres, à se mettre en relation les uns avec
les autres, à se réconforter d'expériences douloureuses et à faire
connaître notre vérité. Ils attestent de la valeur de chacun en tant que
participant au tissus social.

Groupes thématiques
Les groupes thématiques pour la conférence comprennent:
- Economie, militarisation et globalisation;
- Violence dans la societé et le renforcement non-violent du pouvoir
de la population;
- Faire face à la violence entre communautés ethniques et intérieure
aux états;
- Rôle du racisme et des sexes dans la guerre et la militarisation;
- Objecteurs de conscience, vétérans et antimilitarisme;
- Stratégies pour l'ouverture des frontières : asile et migrations;
- Exploration et introduction à la non-violence;
- Faire face au passé;
- Les "operations de paix" internationales : ce qu'elle sont et ce
qu'elle pourrait être.

Assemblées plénières
Chaque soirée de la conférence comprendra une session plénière où
participants aux groupes de travail et orateurs partageront leurs histoires
et études de cas, engageront le débat pour mettre en valeur le thème de la
conférence. Une assemblée focalisera sur l'utilisation du récit: comment il
a pu être utilisé pour réconforter des communautés en conflits, comment il
peut permettre de développer de nouvelles stratégies de résistance
non-violente. Poursuivant cette idée, un autre soir focalisera sur la
contribution des efforts de la base aux changements sociaux non-violents.
Une autre session sera une introduction au travail des ONG en Irlande et
Irlande du Nord, et à certaines des problématiques clés auxquelles elles
font face tels le conflit ethnique et la globalisation économique. Deux des
assemblées plénières seront consacrés aux liens entre différentes
problématiques : l'une s'attardera sur les liens entre la violence globale
et la violence quotidienne, une autre sur la relation entre
l'antimilitarisme et les efforts pour renforcer la société civile.

Ateliers
Du temps sera aussi prévu chaque jour pour des ateliers en une seule
session. Comme les groupes thématiques, ces ateliers seront un lieu de mise
en commun des expériences des participants. Certains se pencheront sur des
campagnes spécifiques, d'autres introduiront des sujets, ou pourront
apporter des formations pratiques.
Les ateliers seront une opportunité pour chacun de renforcer les liens
autour de centres d'intérêts communs qui pourront se poursuivre après la
conférence. Plusieurs de ces ateliers seront prévus à l'avance mais il y
aura aussi possibilité de'n organiser pendant la conférence de manière
spontanée.

Programme d'hébergement
Un programme d'hébergement - avec des hôtes de groupes d'Irlande et
d'Irlande du Nord - donneras l'opportunité de rencontrer des activistes
locaux, et de partager les experiences de chacun. Le programme sera en
viguer avant et apres la conférence.

Camp
Un camp sera organisé qui donnera à certains jeunes la possibilité de faire
partie d'une équipe internationale aidant aux aspects pratiques de la
conférence.

Dans la longue histoire de l'IRG, les conférences triennales ont souvent
apporté les plateformes internationales à partir desquelles de nouvelles
campagnes pour la paix ont été lancées ou de nouvelles idées sur la
non-violence émises. Les "histoires et stratégies" qui s'élèveront lors de
la triennale 2002 à Dublin sont aussi assurées d'inspirer de nouvelles
actions et manières de réfléchir. Ce qui a des chances d'inspirer et
d'influencer non seulement les participants, mais à une échelle plus large,
de nombreux efforts internationaux de résistances non-violentes et de
changements sociaux qui s'ensuivront.

Frais de participation
- Ensemble de la conférence: E350
- Prix à la journée : E40.
- Nous contacter pour les tarifs enfants.
- Assemblée générale de l'IRG : E130 (9-11 août)
Cliquez ici pour le coupon de participation (html ou pdf) en anglais.

WRI Triennial office
84 Templeville Drive
Templeouge, Dublin 6W
République d'Irelande
Phone/télécopie +353 1 406 3060; courriel dublin@wri-irg.org

WRI/IRG, 5 Caledonian Road, London N1 9DX, G-B.
Tel. (44) 20 7278 4040; Fax. 7278 0444; email: info@wri-irg.org;
http://wri-irg.org/fr


[Spanish]
Historias y Estrategias
Resistencia Noviolenta y Cambio Social
Trienal Internacional de Resistentes a la Guerra
Dublín, Irlanda, agosto de 2002

La Internacional de Resistentes a la Guerra invita a tod@s l@s activistas
del mundo a que vayan a Dublín, Irlanda, del 3 al 10 de Agosto de 2002 para
la conferencia de la XXIII Trienal de Resistentes a la Guerra.

La conferencia "Historias y Estrategias -- Resistencia Noviolenta y Cambio
Social" de la Internacional de Resistentes a la Guerra reunirá a activistas
por la paz, por la justicia social y por los derechos humanos, de todo el
globo. La conferencia ofrece un foro de debate para progresar hacia un
mundo menos violento y menos militarizado. Con el aumento de guerras y de
actos de terrorismo que se ha vivido en los últimos meses, este encuentro
cobra una especial importancia.
Desde el 11 de septiembre, la violencia entre pueblos, naciones y
sociedades, así como en el propio seno de las mismas, está en el punto de
mira de todo el mundo, mientras que el poder del ejército y de la policía
se ve incrementado, incluso en las sociedades más liberales, de un modo muy
directo y represivo. Nos encontramos en un momento en que la tarea de
construir una sociedad justa y pacífica se hace inmensamente difícil.
Plantear y divulgar un enfoque no violento a los problemas sociales se ha
convertido en un trabajo colosal que conlleva grandes riesgos personales. Y
sin embargo, éste es un momento en el que tenemos que buscar formas de
romper el ciclo de violencia que gira a cada vez mayor velocidad. La
conferencia de la Internacional de Resistentes a la Guerra posee todo el
potencial para realizar una gran aportación en este sentido.
Es necesario desarrollar nuevas estrategias no violentas para poner fin a
la amenaza del terror, así como para desenmascarar y desarticular la
violencia institucional. Tenemos que buscar formas de escuchar y entablar
diálogo con personas de nuestra sociedad a las que un enfoque no violento
les parece demasiado difícil. Necesitamos reforzar nuestra red
internacional y convertirlo en un modelo de globalización desde abajo. La
conferencia de la IRG ofrece un foro en el que se pueden dar pasos hacia la
consecución de estos objetivos.
El título y tema de "Historias y Estrategias -- Resistencia Noviolenta y
Cambio Social" cobra un nuevo sentido en estos tiempos de cambio político.
Las historias y el contar historias funcionan como hilos conductores muy
potentes que ayudan a las personas a aprender unos de otros, a conectar con
los demás, a sanar experiencias dolorosas y a dar a conocer nuestra verdad.
Las historias dan testimonio de la valía de cada persona como parte del
tejido social.

Grupos temáticos
- Economía, militarización y globalización
- La violencia en la sociedad y empoderamiento social no violento
- Las comunidades étnicas y la violencia intraestatal
- Género y racismo en la guerra y el militarismo
- Objetores de conciencia, veteranos y antimilitarismo
- Estrategias hacia unas fronteras abiertas: asilo y migración
- Una exploración y una introducción a la no violencia
- Encarar el pasado
- 'Operaciones' internacionales de paz, lo que son y lo que podrían ser.

Plenarios
Cada tarde se celebrará una reunión plenaria en la que diferentes personas
narrarán sus propias historias y estudios de caso y participarán en un
coloquio que girará en torno al tema de la conferencia. Uno de los
coloquios se centrará en el uso de las historias: cómo se han utilizado
para resolver conflictos en algunas comunidades y cómo se pueden utilizar
para desarrollar nuevas estrategias de no violencia. A partir de esta idea,
otra tarde se centrará en el potencial de los grupos de base para lograr
una transformación social no violenta. Otra sesión se dedicará a las ONG
que trabajan en Irlanda e Irlanda del Norte y a sus prioridades de trabajo,
desde el conflicto étnico hasta la globalización económica. Dos de los
plenarios se dedicarán a los puntos de contacto entre cuestiones
diferentes: uno tratará la conexión entre la violencia mundial y la
violencia en la vida cotidiana, y en el otro se debatirá la relación entre
el trabajo antimilitarista y el destinado a dar mayor fuerza a la sociedad
civil.

Talleres
Cada día se dedicará una parte del tiempo a talleres monográficos. Al igual
que los grupos temáticos, estas sesiones ofrecerán un espacio para
compartir las historias de todos los participantes. Algunos talleres se
centrarán en campañas específicas, otros servirán como sesiones
introductorias a diferentes temas, o bien proveerán un espacio de formación
sobre técnicas de actuación determinadas. Los talleres constituyen una
oportunidad para reforzar las redes de comunicación en torno a intereses y
objetivos compartidos, y dotarlas de continuidad tras la conferencia.
Muchos de los talleres se programarán de antemano, pero también existirá la
posibilidad de organizar algunos sobre la marcha durante la Trienal.

Programa de estadía
Grupos locales tanto de Irlanda del Norte como de la República de Irlanda
ofrecerán un programa de estadía como para conocer e intercambiar con
grupos activistas locales y organizaciones de base. Este programa
funcionará inmediatamente antes y/o después de la Trienal.

Campo de trabajo
Se está organizando un campo de trabajo que dará a algunos jóvenes la
posibilidad de formar parte de un equipo internacional que colabora en los
aspectos prácticos de la conferencia.

Durante su larga historia, las conferencias trienales de la IRG han
ofrecido a menudo una plataforma internacional desde la que lanzar nuevas
campañas por la paz y para tratar nuevas ideas sobre la no violencia. Con
toda seguridad, las "historias y estrategias" que surjan en la Trienal de
la IRG, en Dublín, 2002, darán pie a nuevas actividades y nuevas formas de
pensar. Esto motivará e inspirará no sólo a los asistentes a la
conferencia, sino que su efecto se extenderá, sin duda, a las numerosas
iniciativas internacionales que trabajan por la resistencia no violenta y
por el cambio social.

Inscripción
Los/as participantes pueden inscribirse
- por ·   ficha electrónica
- por ·   correo o fax

Informes inscripción
- Conferencia: E 350 euros
- Asistencia por día: E 40 euros
- Los niños son bienvenidos. Contactar con la oficina para mayor
información.
- Asamblea administrativa de la IRG: E 130 euros (viernes 9 - domingo
11).
War Resisters' International
Triennial Office
84 Templeville Drive
Templeogue
Dublin 6W
Republic of Ireland
Email: dublin@wri-irg.org


War Resisters' International
5 Caledonian Road * London N1 9DX * BRITAIN
tel.: +44-20-7278 4040 * fax: +44-20-7278 0444
email: info@wri-irg.org * http://www.wri-irg.org