PBI Conference documentation and launch of e-Forum discussion

[PBI Switzerland <pbich@bluewin.ch>]

Peace Brigades International 20th anniversary conference, 2001
continued on:
http://www.peacebrigades.org

Dear participants of the international conference,

It was a great pleasure to have you at our conference and we look forward
to further contacts and discussion.

We are pleased to inform you that the conference documentation is now
available on our Website at http://www.peacebrigades.org/conference. You
can view, download and print presentations, discussions and workshop
results. Lists of participants and donors are also available and you may
view press articles in German. Further materials such as pictures and more
translations will be added soon.

One of the main objectives of the conference was to enhance communication
and cooperation among civilian third party initiatives. We had a very
fruitful exchange between participants of many different backgrounds and
cultures at the conference. As announced, we want the discussion to
continue and see if we can widen the participation.

We therefore invite you and other interested people to join the discussion
forum on our conference pages at http://www.peacebrigades.org/conference

We open the discussion on one major concern expressed at the conference
considering the

Cooperation between third parties for the protection of human rights and
the promotion of peace.

How can this cooperation be enhanced and made more effective? What concrete
steps could help to pass beyond nice words to real acts?

Your comments, questions, experiences and other contributions to the
proposed topic are welcome.
Please feel free to send us your comments and suggestions regarding the
conference documentation and the discussion forum, and to forward this
email to all your members, constituents, and networks so that any
interested person may take part in the discussion.

Looking forward to hearing from you,
we remain in Peace

Jürgen Störk

 
deutsch_______________________________________________________________
 
Peace Brigades International  Konferenz zum 20-jährigen Jubiläum 2001
Zweiter Teil:
http://www.peacebrigades.org/conference


Liebe Konferenzteilnehmer

Es war ein Vergnügen unser Jubiläum gemeinsam mit Ihnen zu feiern.

Wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, dass die Konferenzdokumentation auf
unserer Webseite http://www.peacebrigades.org/conference verfügbar ist. Sie
können die Teilnehmerliste, die Reden, Diskussionen und Workshopberichte
herunterladen Bilder und Presseartikel zur Konferenz sehen. Bald wird die
Seite auch weitere Photos und Uebersetzungen enthalten.

Wie angekündigt, soll der fruchtbare Dialog weitergehen, im erweiterten
Teilnehmerkreis. Wir eröffnen die Diskussion im Internet-Forum
http://www.peacebrigades.org/conference mit dem an der Konferenz oft
aufgeworfenen Thema:

Die Zusammenarbeit verschiedener Akteuren der Zivilgesellschaft zum Schutz
der Menschenrechte und in der Friedensarbeit

Ist Kooperation, obwohl in aller Munde, doch eine Seltenheit vor Ort? Wie
verbessern wir unsere Zusammenarbeit? Wie erhöhen wir ihre Wirksamkeit?

Wir laden Sie und weitere Interessenten ein an der Diskussion teilzunehmen
und Ihre Kommentare, Fragen, Erfahrungen, Empfehlungen einzubringen.

Wir bitten Sie, diese Mail auch an weitere interessierte Personen und
Organisationen weiterzuleiten. Bitte, teilen Sie uns auch eventuelle
Probleme, Ideen oder Vorschläge bezüglich Konferenzdokumentation und
Diskussionsforum mit.

Wir freuen uns bald von Ihnen zu hören
und grüssen Sie friedlich

Jürgen Störk

Castellano______________________________________________________
 
Peace Brigades International - Conferencia del vigésimo aniversario, 2001
continúa en:
http://www.peacebrigades.org/conference

Queridos participantes de la conferencia internacional

Fue un gran placer haber compartido con ustedes los eventos de la
conferencia del vigésimo aniversario, y esperamos que continúen las
discusiones de ésta.
Tenemos el gusto de informarles que los documentos de la conferencia ya
están a disposición en nuestras páginas Internet, de donde se podrá bajar e
imprimir la información pertinente a las presentaciones, discusiones y
resultados de los talleres. Allí también se encuentran las listas de los
participantes y donantes y algunos artículos de prensa en el idioma alemán.
Dentro de poco estaremos incluyendo otros documentos como fotos y
traducciones de algunos textos.

Uno de los principales objetivos de la conferencia fue el de mejorar la
comunicación y cooperación entre las iniciativas de la sociedad civil. El
intercambio entre los participantes provenientes de diferentes culturas y
con diferentes antecedentes, fue muy fructífero. Como ya se dijo, queremos
que la discusión continúe y que la participación sea cada vez más amplia.

Para ello, le invitamos a ustedes y todos aquellos que estén interesados, a
tomar parte en el foro de discusión de las páginas del Internet sobre la
conferencia http://www.peacebrigades.org/conference. El debate se inicia
con una importante preocupación que fue expresada durante la conferencia :

La cooperación entre los actores civiles por la protección de los derechos
humanos y por la paz

¿Cooperación bien querida, pero raramente effectiva? ¿Cómo intensificarla?
¿Como hacerla mas eficaz? ¿Qué pasos concretos hay que tomar para pasar de
palabras bonitas a actos hechos?

Nos alegrará mucho recibir sus comentarios, experiencias, preguntas y otras
contribuciones sobre el tema. Siéntanse a sus anchas para enviarnos
cualquier comentario o sugerencia respecto a la documentación de la
conferencia y del foro de discusión y de enviar este correo a todos los
miembros, constituyentes y redes, para que todas las partes interesadas
puedan también participar en la discusión.

A la espera de una pronta respuesta
suyo en la Paz


Jürgen Störk

**************************************************
Peace Brigades International International Office
5 Caledonian Road NI 9DX
London, UK
Tel.: +44 (0) 20 7713 0392
Fax: +44 (0) 20 7837 2290
E-Mail: info@peacebrigades.org
<http://www.peacebrigades.org/>www.peacebrigades.org