Sacerdote Maes Daniel: La miseria continua in Siria

["valeria.sonda at alice.it" <valeria.sonda at alice.it>]

http://mediawerkgroepsyrie.wordpress.com/2013/01/26/priester-daniel-maes-de-ellende-blijft-voortduren-in-syrie/Migliori amici

Helaas is de ellende in Syrië nog lang niet voorbij al hopen we op een Purtroppo la miseria in Siria è di gran lunga al di là di tutto ciò che speriamo di
nakend einde van de ontwrichtingen. fine imminente delle dislocazioni.

P. P. Daniël. Daniel.

Sabato 19 a Venerdì 25 gennaio 2013

De laatste dagen horen we regelmatig overdag en 's nachts schieten. Gli ultimi giorni si sente spesso riprese giorno e notte. We Noi
horen ook ontploffingen en zien af en toe een rookpluim maar het is anche sentire esplosioni e vedere il pennacchio di fumo occasionale, ma è
niet in de onmiddellijke omgeving. non nelle immediate vicinanze. Na twee dagen en twee nachten Dopo due giorni e due notti
zonder elektriciteit, hadden we twee dagen elektriciteit zonder senza elettricità, abbiamo avuto due giorni senza corrente elettrica
onderbreking. interruzione. Dan kunnen we tenminste ons klein elektrisch vuurtje Poi almeno possiamo il nostro piccolo fuoco elettrico
gebruiken om de kamer de verwarmen. utilizzare per riscaldare l'ambiente. De meeste kamers zijn echt klein, La maggior parte delle camere sono davvero piccole,
eenvoudige cellen, die vlug wat warmte krijgen van zulk een ding. cellule semplici, che rapidamente ottenere un po 'di calore da una cosa del genere. Toch Ancora
zijn er nog altijd fraters die helemaal niets hebben gebruikt om hun ci sono ancora i fratelli che non hanno nulla di usare la loro
kamer te verwarmen, hoewel de toren nu doordrongen is van de koude. riscaldamento camera, anche se la torre è ormai permeato dal freddo.
Maar er is ook heel goed nieuws voor ons deze keer. Ma c'è anche una buona notizia per noi questa volta. Vanuit de Dalla
'oppositie' in Qâra schijnen steeds meer mensen ons goed gezind te 'Opposizione' a Qara sembrano sempre più persone ci bene a
zijn (ze hebben er ook alle reden toe, als je het mij vraagt). (Hanno tutte le ragioni, se mi chiedete). Nu Ora
heeft “de (plaatselijke) oppositie” officieel laten weten dat ze niet ha "(locale) l'opposizione" ha annunciato ufficialmente che non lo faranno
willen dat aan het klooster geraakt wordt. vuole colpire il monastero. Ook de grote tuin, die we Anche il grande giardino, che abbiamo
zelf uit veiligheid al lang niet meer kunnen bewerken, wordt door een si da la sicurezza non è più in grado di modificare, da un
groep van mensen met gezag bewerkt, zonder dat onze 'engelbewaarder', gruppo di persone con l'autorità modificato senza il nostro "angelo custode"
de conciërge er zorgen over moet moeten. il portiere non ci dovrebbero essere preoccupati. En met een brede glimlacht E con ampi sorrisi
zegt hij dat we gerust zonder gevaar terug in de kleine binnentuin dice che possiamo tranquillamente al sicuro nel piccolo cortile
kunnen. può. Onze medebroeder die voor deze tuin verantwoordelijk is Il nostro confratello che è responsabile di questo giardino
beleeft als het ware een verrijzenis. sperimentare una specie di risurrezione. Hij weet met zijn vreugde geen Egli conosce la sua nessuna gioia
blijf. soggiorno. We zullen vlug alvast van daar weer eigen groenten krijgen. Presto anticipo per ottenere di nuovo le verdure proprie.
En op zondagavond is er weer een dvd te bekijken. E la Domenica ci sarà un DVD da guardare. Deze keer is het een Questa volta si tratta di un
aangrijpend verhaal van twee jonge christenen in Korea die begin 19e commovente storia di due giovani cristiani in Corea all'inizio del 19
eeuw zo moedig en consequent hun geloof in Jezus beleefd hebben, dat secolo così coraggiosamente e coerentemente la loro fede in Gesù ha vissuto, che
ze daarvoor de marteldood gestorven zijn. prima di essere martirizzati. Een sterk getuigenis, zonder Una testimonianza forte, senza
veel romantiek. storia d'amore molto.

Maandagnamiddag moeten dringend de resten van de fresco's van de kerk Pomeriggio Lunedi urgentemente i resti degli affreschi della chiesa
in veiligheid gebracht worden. essere portato a sicurezza. Ze dreigden vochtig te worden. Hanno minacciato di essere umida.

Aanvankelijk werden deze in het museum in Damascus bewaard. Inizialmente questi sono stati conservati nel museo di Damasco. Omdat ze Perché
hier werk wilden en konden maken van de restauratie, werden deze disposto e in grado di fare questo lavoro di restauro, questi
archeologische schatten terug toevertrouwd aan de gemeenschap. tesori archeologici affidata alla comunità.
Tweemaal per jaar kwam een groep studenten uit Frankrijk en België Due volte l'anno un gruppo di studenti provenienti da Francia e Belgio
hieraan werken, totdat de oorlog uitbrak. lavorare su questo fino a quando scoppiò la guerra. We wachten op het ogenblik Vi aspettiamo per il momento
dat de werkzaamheden hervat kunnen worden. che il lavoro può essere ripreso.

Deze nacht worden we opgeschrikt door erg zware ontploffingen. Questa notte ci sono sorpresi da esplosioni molto pesanti. 's 'S
Morgens vernemen we dat de regering stilaan weer de veiligheid wil Mattina veniamo a sapere che il governo gradualmente resistere sicurezza
waarborgen en dat er iedere keer zal geantwoord worden wanneer e assicurarsi che ogni volta che si risponde quando
rebellen een aanval in Qâra uitvoeren. attacco dei ribelli a Qara eseguire. Het is allemaal nog niet direct E 'ancora non direttamente
geruststellend maar we blijven bidden en hopen op vrede. rassicurante ma noi continuiamo a pregare e sperare per la pace.

Dinsdag na het middagmaal wordt er gezongen, geapplaudisseerd en Martedì dopo pranzo cantano, applaudito e
gesnoept omwille van Fadia, de nieuwe bewoonster in ons midden. spazzatura a causa della Fadia, il nuovo residente in mezzo a noi. Enkele Alcuni
jaren geleden vroeg dit gezin (ouders met een meisje van 10 j) om hier anni fa, questa famiglia (genitori con una ragazza di 10 j) qui
opgevangen te mogen worden. per poter essere curato. Sindsdien leven ze in de gemeenschap mee. Dal momento che vivere nella comunità con esso.
Inmiddels is de moeder in verwachting geraakt. Nel frattempo la madre incinta. Zondagnamiddag ging ze Domenica pomeriggio è andata
naar het ziekenhuis en deze middag zijn moeder en baby gezond en wel in ospedale questo pomeriggio e la madre e il bambino sano e salvo
teruggekeerd. restituito. En voor wie het nog niet weet, ziekenhuis is hier E per chi non lo sapesse, ecco ospedale
gratis. libero. Een laat kerstekindje. Un bambino di Natale in ritardo. Vlak voor Kerstmis kregen we van Poco prima di Natale abbiamo ricevuto da
vrienden de vraag of we een jongetje van 2 jaar wilden opvangen. amici se volevamo un bambino di 2 anni assorbire. Het Il
was een kind zonder ouders, gevonden in Damascus. era un bambino senza genitori, che si trova a Damasco. Allen in de Tutto nella
gemeenschap beloofden hun best te doen om ook dit kind op te vangen. comunità ha promesso di fare del loro meglio per questo bambino di assorbire.
Sindsdien hebben we er niets meer van gehoord en heeft het wellicht Da allora non abbiamo sentito più e forse
elders een goede opvang gevonden, al hamdoeli lè, God zij geprezen! altrove trovato una buona accoglienza, anche se hamdoeli lè, Dio sia lodato!

Woensdag. Mercoledì. Er is nog veel werk want er komen langs alle kanten zakken C'è ancora molto lavoro in quanto vi sono su ogni tasche laterali
te voorschijn van amandelen die hier en daar te drogen werden emerso da mandorle qua e là ad asciugare erano
uitgestrooid. dispersi. Bovendien is er nog veel en zwaar werk aan het helemaal Inoltre, c'è ancora molto lavoro e per tutti
herstellen van de uitgebrande kamer, wat een zekere prioriteit heeft. ripristinare la camera bruciata, che ha una certa priorità.

En verder moeten er weer zendingen van kruiden, vruchten, snoeperijen, E inoltre necessario eseguire spedizioni di erbe, frutta, dolci,
zalf enz. (allemaal eigen producten) klaar gemaakt worden voor de unguento ecc (tutti prodotti propri) preparato per l'
verkoop in Libanon. vendite in Libano. En voor het avondeten komen we boven samen, in een E per la cena veniamo insieme, in un
zaaltje waar een houtkacheltje staat, om wat warmte te hebben. stanza in cui una stufa a legna è quello di avere un po 'di calore. “Hier "Qui
is het goed warm” hoor ik iemand zeggen. è bene caldo "Ho sentito dire da qualcuno. De thermometer wijst 13° Il termometro segna 13 °
aan! a! Het weer is inderdaad de laatste dagen zachter, zo rond het Il tempo è davvero gli ultimi giorni più morbida, in tutto il
vriespunt. congelamento. En meestal schijnt de zon nog even overdag. E di solito il sole splende un po 'durante il giorno. En de E la
stroomonderbrekingen zijn ondertussen min of meer 'gewoon': doorgaans interruzioni di corrente sono ora più o meno 'normale': di solito
een tweetal keren per dag voor een drietal uren, soms meer soms minder due volte al giorno per tre ore, a volte di più a volte di meno
en op andere uren. e in altre ore.

Omdat we in de “week van de eenheid” zijn lezen we onder een eenvoudig Perché siamo nella "Settimana della unità abitativa" sono si legge in una semplice
avondmaal het verhaal van Petrus bij Cornelius met zijn familie en cena la storia di Pietro a Cornelio e la sua famiglia e
vrienden (Handelingen 10, 9 – 48). Amici (Atti 10, 9-48). We gaan dit bij gelegenheid eens Usiamo questa occasione per una volta
met zijn allen uitbeelden om het gebeuren goed te laten doordringen. sono tutti fatti bene a ritrarre di penetrare.

Donderdag krijg ik een lang getuigenis van christenen uit Aleppo. Giovedi ho una lunga testimonianza di cristiani da Aleppo.
Intriest. Intriest. Huizen, scholen, fabrieken verwoest. Case, scuole, fabbriche distrutte. Mensen die het Le persone che
noodzakelijkste missen. prima necessità perdere. Groepen die bewapend worden door Saoedi-Arabië I gruppi che sono armati con l'Arabia Saudita
en Qatar, gesteund door het westen, om een strenge islamitische staat e Qatar, sostenuto dall'Occidente, uno stato islamico rigoroso
te vestigen, wat de mensen van Aleppo niet willen. di stabilire che cosa non la gente di Aleppo vogliono. Kinderen van 13-14 I bambini del 13-14
jaar die als soldaten met duizenden dollars betaald worden om te doden anni come soldati con migliaia di dollari pagati per uccidere
en te vernielen. e di distruggere. Ze komen uit Pakistan, Afghanistan, Somalië… En dan Provengono da Pakistan, l'Afghanistan, la Somalia ... E poi
die 200 doden enkele dagen geleden in de universiteit van Aleppo, cui 200 morti nei giorni scorsi presso l'Università di Aleppo,
tijdens de examens. durante gli esami. Het westen is terroristen aan het bestrijden in L'Occidente sta combattendo i terroristi in
Mali en Algerije en hier komen ze de terroristen steunen! Mali e Algeria, e qui sostengono i terroristi!

Sommigen hebben me al gevraagd: hoe zit het nu met de Alcuni mi hanno già chiesto: per quanto riguarda il
priesteropleiding? Seminario? Welnu, ik zal daarover een uitvoerig rapport Ora, voglio presentare una relazione dettagliata
afleveren aan de nieuwe bisschop. consegnare al nuovo vescovo. Ziehier enkele losse gegevens. Qui ci sono alcuni dati sciolti. De Il
voormiddag besteden de jongens aan handenarbeid, in de namiddag zijn Mattina spendere i ragazzi per il lavoro manuale, nel pomeriggio
allerlei lessen voorzien voor hen die ze nodig hebben: Arabisch, forniscono molte lezioni per coloro che ne hanno bisogno: Arabo,
Frans, Engels en… theologie en spiritualiteit Vier volgen theologie. Francese, inglese e ... teologia e della spiritualità Quattro teologia seguito.
Bovendien is één Syriër wegens de oorlog voorlopig naar zijn moeder, Inoltre, un siriano a causa della guerra preliminare a sua madre,
die weduwe is en bescherming nodig heeft. vedova e protezione. En als er hier in de toren E se qui nella torre
ooit jongens het leven willen meeleven, is er geen enkele bezwaar dat mai la vita ragazzi come la compassione, non vi sono obiezioni
zij alles mee volgen. seguono tutto. Na mijn studieopdracht in AGRIPO heb ik net lang Dopo il mio incarico in AGRIPO ho giusto il tempo
genoeg in het grootseminarie van s' Hertogenbosch les mogen geven om abbastanza nel seminario maggiore di lezione Hertogenbosch 's può dare
het geheel van de moraaltheologie eens rustig te herwerken en aan te tutta la teologia morale una volta in silenzio e rilavorazione di
passen. in forma. En nu kan ik hetzelfde opnieuw doen, vanuit de eigen E ora posso fare la stessa cosa, dal loro
inspiratie van deze gemeenschap. ispirazione di questa comunità. We proberen daarbij alvast Cerchiamo di avanzare
Bijbelstudie, patrologie en kerkgeschiedenis in te schakelen. Lo studio della Bibbia, e la storia della chiesa finestra di Patrologia. En een E un
van de jongens die een graad in filosofie heeft van de universiteit dei ragazzi che ha una laurea in filosofia presso l'Università
van Princeton, bereidt een cursus voor over antieke filosofie. Princeton, la preparazione di un corso di filosofia antica. En als E come
de oorlog voorbij is zullen we wel zien hoe we het programma kunnen la guerra è finita vedremo come il programma può
aanvullen met bereidwillige docenten van buiten af, die eens enkele completo di insegnanti disposti al di fuori, una volta un po 'di
maanden hier onder ons willen verblijven om een vak te geven. mesi qui in mezzo a noi vogliono stare in una fiera.

Geschikte kandidaten zijn welkom. I candidati idonei sono i benvenuti. Ook zij die een interessante sessie Anche quelli che erano una sessione interessante
over een nuttig onderwerp willen komen geven. un argomento utile per venire a dare. We moeten voorlopig nog Abbiamo ancora
wel erg voorzichtig zijn. essere molto attenti. Hier in Syrië hebben we de voorbije twee Qui in Siria negli ultimi due
jaar uit het buitenland niet veel anders gekregen dan vechtjassen met anno all'estero non è molto diverso da combattenti ricevuti con
wapens. armi. De president noemde hen in zijn toespraak van 6 januari 2013 Il presidente li ha chiamati nel suo discorso del 6 gennaio 2013
'slaven' die hun bevelen krijgen vanuit het buitenland. "Schiavi" che ottengono i loro ordini dall'estero. Die kunnen we Che possiamo
missen. perdere. We zullen hier zelf de programma's voor een priesteropleiding Ci sarà proprio programmi di formazione sacerdotale
wel vaststellen. essere stabilito.

Uit verschillende landen krijgen we bericht dat er moeilijkheden zijn Provenienti da diversi paesi, notiamo che ci sono difficoltà
met onze website: www.maryakub.org Ook is het filmpje van 40 minuten il nostro sito web: www.maryakub.org anche il video di 40 minuti
dat de jongens voor Kerstmis gemaakt hadden blijkbaar nog niet te che i ragazzi avevano fatto per Natale a quanto pare non
zien. mostra. En ze hebben het zo ijverig, creatief en humoristisch E sono così diligenti, creativo e divertente
uitgewerkt (hoe moeilijker de omstandigheden, hoe meer nood aan humor; elaborato (come difficili siano le circostanze, la necessità più di umorismo;
ja de humor moet beslist veel ernstiger genomen worden, zei Victor sì l'umorismo dovrebbe certamente essere presa molto più sul serio, ha detto Victor
Frankl al!). Frankl già!). Wat blijkt nu? Che cosa risulta? Onze website werd geblokkeerd onder het Il nostro sito è stato bloccato dalla
voorwendsel dat deze website gevaarlijk is (door wie?) En zo zie je pretesto che questo sito è pericoloso (da chi?) E così si vede
maar, contact opnemen met dit klooster kan gevaarlijk zijn. ma, contattare questo monastero può essere pericoloso. Je zou er Che cosa fate?
een geheel andere mentaliteit en levensstijl mee kunnen krijgen. una mentalità completamente diversa e stile di vita si può ottenere.

Eigenlijk zijn we er nog fier op ook nog. In realtà siamo ancora orgogliosi di troppo. Enkele zusters, kinderen en Alcune sorelle, bambini e
enkele broeders: internationaal gevaarlijk! alcuni fratelli: internazionale pericoloso! Ik weet wel dat er een So che c'è un
tijd geleden vanuit het buitenland pogingen gedaan werden om de gewone tempo fa dall'estero, i tentativi sono stati fatti per l'ordinario
nieuwskanalen over Syrië af te sluiten zodat alleen de gemanipuleerde canali di notizie sulla Siria per concludere che solo il manipolato
media hun leugens kunnen verspreiden. media per diffondere le loro menzogne. We zullen zeker, samen met Noi certamente, insieme a
geheel Syrië, een doorn zijn in het oog van tutta la Siria, una spina nell'occhio di
salafisten, wahabieten, jihadisten en allerlei andere terroristen. Salafiti, wahabiti, jihadisti e molti altri terroristi.

Het is echter nog altijd beter dat de website wordt uitgeschakeld dan Tuttavia, è sempre meglio che il sito sia spento quindi
het klooster zelf. il monastero stesso. Met de erg beperkte middelen wordt een andere Con risorse molto limitate è un altro
oplossing gezocht op facebook. soluzione viene cercata su facebook. Ziehier de gegevens: Ecco i dettagli:
http://www.facebook.com/pages/Monastery-of-Mar-Yakub-St-James-Syria/416458778418179 http://www.facebook.com/pages/Monastery-of-Mar-Yakub-St-James-Syria/416458778418179

Priester Daniël Maes. Priest Daniel Maes.