Re: Discorso Obama 11 febbraio testo francese e traduzione italiana

["Enrico Peyretti" <e.pey at libero.it>]

Ecco ora il testo inglese, grazie a Muller. Ciao, Enrico

 

 

 

 

----- Original Message -----

From: Enrico Peyretti

To: R qualevita ; valpiana mao

Cc: lista Peacelink Pace ; lista pax christi gr discussione ; lista nonviolenti ; lista Mir dibattito ; Lista Menapace ; lista lilliput glt NV ; lista eco-fem-nv ; lista BCP ; lista angelo casati 01 ; list at transcend.pro

Sent: Saturday, February 19, 2011 9:35 PM

Subject: Discorso Obama 11 febbraio testo francese e traduzione italiana

    Vi mando per la diffusione questo discorso di Obama, nella versione francese che ho tradotto in italiano.

    La seconda parte, sulla nonviolenza, è molto chiara e bella. E' quasi la prima volta che un capo di stato parla così della nonviolenza. Conosco un solo precedente: Gorbaciov e Rajiv Gandhi, in un documento pubblicato dalla rivista Bozze, di Raniero La Valle, negli anni 80.

    Non ho saputo trovare l'originale inglese. Chi lo trova e lo sa tradurre bene (io non so tradurre l'inglese), lo faccia e lo diffonda.

    Di questo testo francese ringrazio Jean-Marie Muller, che me lo ha inviato. L'ho già diffuso senza traduzione.

    Buona salute, buon coraggio, buona resistenza, buona speranza!

    Enrico Peyretti, Torino

 

 

 

Allegato Rimosso