At-Tuwani: coloni israeliani lavorano terre private palestinesi

[Assopace Jerusalem <jerusalem at assopace.org>]

AT-TUWANI:

Coloni israeliani lavorano terre private palestinesi, la polizia israeliana non interviene

COMUNICATO STAMPA URGENTE

(ENGLISH FOLLOWS)

At-Tuwani, 9 novembre 2009

La mattina di domenica 8 novembre 2009 quattro giovani coloni israeliani residenti nell' insediamento di Ma'on hanno lavorato terre private palestinesi nella valle di Umm Zeituna. I quattro sono arrivati intorno alle 8:50 a.m. e, dopo aver lanciato pietre contro due pastori palestinesi al fine di cacciarli dalla valle, hanno inziato ad arare i campi.

I pastori palestinesi e i volontari di Operazione Colomba hanno contattato la polizia israeliana la quale non è intervenuta in alcun modo.

I coloni hanno lavorato diverse ore, arando così l'intera valle, situata di fatto al di fuori dei confini della municipalità di Ma'on ed appartenente a un privato palestinese.

Pastori del luogo riportano inoltre che venerdì 5 novembre alcuni coloni residenti a Ma'on, con il supporto dei soldati israeliani, hanno lavorato una porzione di terra situata vicino al villaggio palestinese di Maghayir al Abeed e appartenente a Hajj Hussein Daud, un palestinese residente nella città di Yatta.L'uomo ha più volte sporto denuncia per la violazione del diritto di proprietà da parte dei coloni, inoltre, a causa dei numerosi attacchi degli stessi, ha anche più volte richiesto all'esercito e alla polizia israeliana di essere presenti durante i lavori di aratura e di mietitura.

Inoltre, in questi ultimi giorni, altri tre campi appartenenti a privati palestinesi e situati nella valle di Mashakha, vicino all'avamposto di Havat Ma'on, sono stati arati. I pastori palestinesi hanno avanzato l'ipotesi con i volontari di Operazione Colomba e di Christian Pacemaker Teams che tali lavori siano stati portati a termine dai coloni di Ma'on e di Havat Ma'on.

Informazioni generali

A causa delle minacce e delle violenze subite, nel 1998 i palestinesi sono stati costretti ad abbandonare le proprie abitazioni in Umm Zeituna, nell'area in cui continuano tutt'ora gli attacchi e le intimidazioni dei coloni di Ma'on e di Havat Ma'on. Nonostante il pericolo costante queste terre sono usate dai palestinesi della zona per attività quali pascolare le greggi, raccogliere erbe e legname e, inoltre, come passaggio per raggiungere la vicina città di Yatta.

Venerdì 13 aprile 2009 cinque coloni israeliani mascherati hanno attaccato tre donne palestinesi nella valle di Umm Zeituna lanciando pietre e picchiando una di esse, causandole ferite che hanno reso necessario un ricovero ospedaliero.

Vedi il comunicato stampa

(http://cpt.org/cptnet/2009/04/11/tuwani-release-masked-settlers-attack-three-palestinian-women-south-hebron-hills)

Vedi anche l'intervista realizzata da B'tselem

(http://www.btselem.org/english/testimonies/20090410_settlers_assault_pregnang_woman_near_um_al_kheir_witness_al_hazalin.asp)

In questi ultimi mesi i coloni residenti nell'insediamento israeliano di Ma'on hanno ulteriormente esteso la colonia in un'area situata all'esterno del pre-esistente recinto che ne segna i confini, costruendo sei nuovi container ad uso abitativo e portando a termine alcune opere preparatorie all'edificazione. Anche l'avamposto illegale di Havat Ma'on continua ad espandersi.

Per ulteriori informazioni e contatti:

Hafez Hreini 054 461 3449

Operazione Colomba 054 992 5773

Christian Peacemaker Teams 054 253 1323

(ENGLISH VERSION)

On the morning of Sunday 8 November 2009 four Israeli settler youth from Ma'on settlement plowed privately-owned Palestinian fields in Umm Zeituna valley. The settlers arrived at approximately 8:50 am and chased two Palestinian shepherds off the land throwing stones, before starting plowing.

Local Palestinian shepherds and international peace activists from Operation Dove called the Israeli police, who failed to respond to the incident.

Settlers worked for several hours and plowed the whole valley which is situated on privately-owned Palestinian land and lies outside of Ma'on's municipal boundaries.

Local shepherds also reported that on Friday 5 November settlers from Ma'on, with the accompaniment of Israeli soldiers, plowed a field near the Palestinian village of Maghayir al Abeed belonging to Hajj Hussein Daoud from the Palestinian city of Yatta. The owner has filed several complaints regarding settlers violating his property rights. In recent years the Palestinian land owner requested the presence of Israeli police and the Israeli army during plowing and harvesting due to Israeli settler attacks.

Additionally, in recent days three privately-owned Palestinian fields in Mashakha valley, adjacent to a recent expansion by the Israeli outpost of Havat Ma'on, have also been plowed. Palestinian shepherds have told internationals from Christian Peacemaker Teams and Operation Dove that they suspect that settlers from Ma'on and Havat Ma'on plowed the land.

Background information

Due to settler violence and threats, Palestinians were forced to abandon their homes in Umm Zeituna in 1998. Settlers from Ma'on and Havat Ma'on continue to harass and attack Palestinians in the area of Umm Zeituna. Despite the ongoing threats the area is still used by local Palestinian community for farming activities, grazing their flocks, gathering herbs and wood, and as path for traveling to the nearby city of Yatta.

On Friday 10 April 2009 five masked Israeli settlers attacked three Palestinian women in Umm Zeituna, throwing rocks and beating one of the women.. The injured woman needed to be hospitalized to receive treatment for her injuries.

(see At-Tuwani release: http://cpt.org/cptnet/2009/04/11/tuwani-release-masked-settlers-attack-three-palestinian-women-south-hebron-hills)

(Also see B'tselem interview:

http://www.btselem.org/english/testimonies/20090410_settlers_assault_pregnang_woman_near_um_al_kheir_witness_al_hazalin.asp)

In recent months settlers from the Israeli settlement of Ma'on have further expanded the settlement by erecting six new mobile homes and executing preparatory building work on land beyond the existing boundary fence of Ma'on. In addition, the illegal outpost of Havat Ma'on also continues to expand.

--
Operation Dove - Nonviolent Peace Corps
Palestine/Israel
Ass. Comunità Papa Giovanni XXIII

Email: tuwani at operationdove.org
Web: www.operationdove.org

mobile: +972 54 9925773