Fwd:Fw: E' morto Mahmoud Darwish, poeta della Palestina

["milenafiore.ma" <milenafiore.ma at libero.it>]

Inoltrandovi  il comunicato di Yousef Salman sulla morte di Mahmud Darwish,
vi invio una delle sue intense poesie, senza commento.
Ne trovate altre qui:
http://www.arabcomint.com/la_vita_e_le_opere_di_mahmud_dar.htm

Ada

Mahmud Darwish
 Pensa agli altri
traduzione di Francesca Maria Corrao

Prepari la tua colazione, pensa agli altri
          (non dimenticare il cibo per i piccioni)
Combatti la tua guerra, pensa agli altri
          (non dimenticare chi chiede la pace)
Paghi la bolletta dell´acqua, pensa agli altri
          (chi si nutre di nubi)
Torni a casa, la tua casa, pensa agli altri
          (non dimenticare la gente nelle tende)
Dormi e conti le stelle, pensa agli altri
          (chi non ha spazio per dormire)
Liberi l´anima con le metafore, pensa agli altri
          (chi ha perduto il diritto di parola)
Pensi agli altri lontani, pensa a te stesso
          (dì: magari fossi candela nel buio)



----- Original Message -----
From: Yousef Salman
Sent: Monday, August 11, 2008 9:20 AM
Subject: E' morto Mahmoud Darwish, poeta della Palestina


CADE UN ALTRO CAVALIERE, UN ALTRO SIMBOLO PALESTINESE DELLA LIBERTA'



E' morto ierii ( 9 Agosto 2008 ) negli Stati Uniti, all'età di 67 anni, il
nostro grande poeta palestinese Mahmoud Darwish, il poeta del sogno e della
speranza palestinese. E' stato uno dei più grandi poeti contemporanei
arabi. I suoi versi hanno segnato per oltre 50 anni, i drammi della
resistenza, dell'esilio e delle lotte contro l'occupazione israeliana
vissuti dal popolo palestinese. Darwish era molto noto nel movimento
letterario ed intellettuale internazionale con circa trenta opere tradotte
in quaranta lingue e perché palestinese, com'è noto, egli non ebbe mai
riconosciuta la sua grandezza con il Premio Nobel per la letteratura.

Era nato il 13 marzo 1941 ad Al Birweh, in Galilea, al nord della
Palestina, allora sotto mandato britannico. Durante la guerra
arabo-israeliana del 1948, il suo villaggio fu raso al suolo ( come altri
385 ) e i suoi abitanti furono costretti all'esilio. La famiglia Darwish
fuggì in Libano dove rimase per un anno, prima di tornare clandestinamente
in Israele (dopo), nella località di Deir al Assada.

Mahmoud studiò nelle scuole arabo-israeliane (in arabo e ebraico) e andò a
vivere ad Haifa. Nel 1960, a 19 anni, pubblica la sua prima raccolta di
poesie, Uccelli senza Ali. Ha scritto l'ultima sua opera il 17 giugno
dell'anno scorso, dopo il dominio di Hamas a Gaza, intitolata "Tu, da oggi
sei un altro ", criticando fortemente lo stato di guerra civile fra i
palestinesi.

Nel 1961 aderisce al Partito comunista israeliano. Dopo un lungo periodo di
restrizioni, viene incarcerato per le sue composizioni poetiche e
nazionalistiche. All'inizio degli anni Settanta sceglie l'esilio, prima a
Mosca, poi al Cairo. Nel 1973, a Beirut, dirige il mensile "Questioni
palestinesi" e lavora come caporedattore nel Centro di Ricerca Palestinese
dell'Olp (Organizzazione per la liberazione della Palestina). Nel 1993 si è
dimesso dal Comitato Esecutivo dell'OLP per protestare contro gli accordi
di Oslo che, secondo lui, non davano una "pace equa e giusta" ai
palestinesi. Nel maggio 1996 veniva autorizzato a entrare in Israele, per
la prima volta dopo l'esilio, per partecipare ai funerali dello scrittore
arabo-israeliano Emile Habibi e da allora viveva a Ramallah in Cisgiordania
dopo la venuta dell'Autorità Nazionale Palestinese.


Il 15 novembre 1988, scrisse la Dichiarazione di indipendenza dello Stato
di Palestina, proclamato dal Presidente Arafat ad Algeri.

In questi ultimi anni ha vissuto tra Ramallah, Amman e il Cairo. Molti e
prestigiosi sono i riconoscimenti ottenuti. Il premio Lotus, del
Mediterraneo, il Premio Lenin nel 1983 dall'ex URSS, la Francia lo ha
nominato cavaliere delle Arti e delle Lettere, e all'Aja ha avuto il
prestigioso premio Prince Claus per la sua opera impressionante.
Il Presidente Abu Mazen, annunciando 3 giorni di lutto, ha auspicato che
gli studenti di Darwish porteranno il suo messaggio di pace, di libertà di
indipendenza e di civiltà alle future generazioni.

I funerali di Darwish si teranno a Ramallah, dove si aspettano i funerali
più popolari dopo quelli del grande Arafat del 2004. Alla tomba di Darwish
sarà costruito un Musoleo con una sua statua per commemorare il suo operato.

"... diventerò un giorno una idea, diventerò un giorno un poeta, diventerò
un giorno ciò che ho voluto diventare .........".

ADDIO GRANDE CAVALIERE DELLA SPERANZA, DELL'AMORE E DELL'UMANITA' ...

Dr. Yousef Salman
Delegato della Mezza Luna Rossa Palestinese in Italia
http:/www.palestinercs.org