Arabic follows
Invitations also attached as PDF files
On
Saturday January
26, nobody stays home!
End the Siege!
Relief convoy to our neighbors in Gaza
Does it help the children of Sderot when we force the
children of Gaza
to drink polluted
water? It seems the government of Israel thinks so (if they
think).
Gaza is
under
siege! Hundreds of commodities needed for maintaining daily life are
not
allowed into the Strip, by order of the Government of Israel. Even the
entry of
water filters - vital for purifying the water drawn from Gazan wells,
which are
heavily polluted by brine, oil and sewage - has already been prevented
for over
half a year. The Israeli media doesn't succeed (and doesn't even try
always) to
convey to the public a true impression of how severe the situation is.
But
anyone who has talked to Gazans in the past months understands that the
situation has long since developed into a regional disaster, which puts
us,
too, in danger.
As is well known, the Gaza Strip is a small, poor, overcrowded
territory even
in "ordinary" times. The occupation of the Strip did not end with the
"Disengagement"; on the contrary, passage of persons and goods, in
and out of the Strip, was made far more difficult by the Israeli
authorities,
and no one can enter or leave, by land, sea or air, except by
permission from
the Israeli security services. As far as Gazans are concerned,
Disengagement
brought no liberty, but just made occupation that much worse!
However bad the suffering is of the residents of Sderot, Ashkelon
and the kibbutzim and moshavim in the area under the barrage of Qassam
missiles, mortar shells and sniper bullets, it is in no way a
justification for
a cruel siege which severely harms a million and half civilians - men,
women
and children. The siege is an immoral act and a violation of
International Law
- and from a practical point of view, increasing the bitterness and
suffering
in Gaza
leads
to an intensification of attacks on the Israeli side, not to their end.
Unlike
what we have been made to believe, residents of Sderot and residents of
Gaza
are not to be seen
as opponents: both are victims of a stupid and vicious policy of the
Government
of Israel.
In the convoy, departing from all over Israel on Saturday January 26,
2008, we
will take with us a large quantity of water filters and firmly demand
of the
military authorities that they be allowed into the Strip where they are
urgently needed, together with basic foodstuffs - flour, rice, oil,
salt,
lentils, beans - for distribution to residents driven to extreme
poverty and
despair by the siege.
On the border of the Strip we will conduct a protest rally,
simultaneously with
a rally held by our Palestinian friends on the other side. Together, we
will
demand of the Government of Israel to remove the siege of Gaza forthwith!
We intend to hold the rally
where we can have eye contact with the Palestinians, at a distance of
no more
than one kilometer.
Our friends on the Palestinian side, peace and human rights activists
of the
Palestinian International Campaign To End The Siege such as the
well-known
psychiatrist Dr. Eyad Sarraj, will go to the border area despite the
great
difficulty and risk, in order to greet and support us. It is far easier
for us
to go towards them and support them. In a joint Israeli-Palestinian
action on
both sides of the border we will present a true alternative to the
continuing
escalation, to the shooting and killing, destruction and suffering,
missiles
and tanks. An alternative of ceasefire, of a true end to direct and
indirect
occupation, an alternative of peace and prosperity for Israelis and
Palestinians, for Sderot and for Gaza.
The convoy will include both buses and private cars. It is very
important to
arrive with a car, if you have
one, in order to create a long and highly visible convoy. If at all
possible,
let us know in advance, even before
Monday Jan. 21, to Ya'akov 050-5733276 or Teddy 052-5017141. It is
especially
important to let us know as soon as
possible if you can come with a car - so that we can make better
preparations.
Donations to help buy products for the convoy, and defray other
expenses, can
be transferred via POB 3322, Tel-Aviv
61033, Israel,
or handed to our activists during the convoy itself (checks should be
made out
to Gush Shalom, and prominently marked 'For Gaza Convoy').
We have made considerable and lengthy efforts to coordinate this
activity. The
convoy will depart from organized rendezvous points at predetermined
hours, in
order to arrive together and create a long convoy. The rendezvous
points are as
follows:
Haifa:
Solel Boneh Square
(buses & private cars) 7:45
Tel-Aviv: Arlozorov Railway Station (buses) 8:15
Reading Parking Lot (private cars, joined by
the
buses from Arlozorov 8:30
Jerusalem: Liberty Bell
Park (buses) 8:30
Teddy Parking Lot (private cars, joined by
the
buses from Liberty Bell 8:45
Be'er Sheba:
University Gate (buses & private cars) 10:15
Signs, posters and cloth banners for the buses will be available at the
rendezvous points. Please arrive in time to 'decorate' the cars.
Everybody is asked to bring from home commodities needed in Gaza (milk
powder, mineral water [not of Eden
Springs], oil, flour, school supplies [satchels, pens and pencils etc.]
and
cigarettes) as a family package for a Gazan family. If you want you can
add a
personal letter in Arabic or English to the recipients.
Those who arrive in their cars are asked to tie a symbolic aid package
to the
roof of the car (if you were not able to do it before arriving, please
bring
the products and a rope with you, and we will help you tie them at the
rendezvous).
We also ask all of you to bring drums, whistles, and those who have
them - a
shofar, in order to make a huge outcry of breaking down the wall of the
siege.
Please bring food and drink for a whole day.
Registration for Tel-Aviv and Haifa:
taliashiff@gmail.comTalia
Shiff
052-3738832
Registration for Jerusalem
and Be'er Sheba:
moshepesach@yahoo.esMoshe
Pesach
050-9702338
Participating organizations:
Gush Shalom, Combatants for Peace, Coalition of Women for Peace, ICAHD
- The
Israeli Committee Against House Demolitions, Bat Shalom, Bat Tzafon for
Peace
& Equality, Balad, Hadash, Adalah, Tarabut-Hithabrut, Physicians
for Human
Rights, Alternative Information Center,
Psychoactive - Mental Health Professionals for Human Rights,
ActiveStills, Student
Coalition Tel-Aviv University,
New Profile,
Machsom Watch, PCATI - Public Committee Against Torture.
Details on the Palestinian International Campaign to End the Siege to
which we
are allied: http://www.end-gaza-siege.ps/IndexEn.htm
يوم
السبت 26 كانون الثاني لن نبقى في البيت!
رفع الحصار!
قافلة
إمدادات إلى جيراننا
في غزة
هل يساعد أولاد سدروت أن نرغم أولاد غزة
على شرب
مياه ملوثة؟ يبدو أن حكومة إسرائيل تفكر أن الأمر كذلك (إذا كانت تفكر أصلا).
غزة محاصرة! مئات المنتجات الضرورية للإدارة
السليمة
للحياة اليومية يُمنع دخولها إلى القطاع بأمر من حكومة إسرائيل. حتى إدخال
مصافي
المياه، الضرورية لتطهير المياه التي يتم ضخها من الآبار في غزة، وهي مياه
ملوثة
بالأملاح، الزيوت، والمجاري، ممنوع منذ أكثر من نصف سنة. وسائل الإعلام في
إسرائيل
لا تنجح (ومن غير المؤكد أنها تحاول) في تمرير الصورة الحقيقية عن الوضع
المتأزم
إلى الجمهور الإسرائيلي، غير أن كل من تحدث، في الأشهر الأخيرة، مع سكان
غزة، يدرك
أن الوضع قد تحول منذ فترة إلى كارثة إقليمية تلحق الخطر بنا أيضا.
بسبب العقاب الجماعي الصارم الذي تقوم حكومة
إسرائيل
بتنفيذه، لا يعاني سكان غزة من الجوع فحسب، بل يموتون أيضا. المرضى
والجرحى غير
قادرين على مغادرة القطاع لتلقي العلاجات في إسرائيل، في الضفة الغربية،
في الأردن
أو في مصر، ونتيجة لذلك توفي العشرات حتى الآن؛ أناس يتجمدون حتى الموت في
الليالي
الباردة بسبب قطع الكهرباء، نقصان المازوت، الغاز والمحروقات الأخرى؛ تم
إقفال
معظم أماكن العمل في القطاع ولا توجد أمام السكان أية إمكانية للخروج
للعمل في
إسرائيل أو في الضفة الغربية، ومكان العمل الوحيد المتوفر أمامهم هو دوائر
التجنيد
التي يتجند فيها شباب لينخرطوا في ما يعتبرونه جيش الدفاع عن غزة، ويخرجون
– وكثيرون
منهم يلقون حتفهم – إلى المعارك المتواصلة مع جنود الجيش الإسرائيلي.
كما هو معلوم فإن قطاع غزة هي منطقة صغيرة،
فقيرة ومكتظة
جدا في الأيام "العادية"
أيضا. احتلال غزة لم ينته في أعقاب الانفصال
بل على
العكس: تم شد الوثاق على انتقال الأشخاص والبضائع من القطاع وإليه بعدة
أضعاف من
قبل دولة إسرائيل، فلا مغادر ولا قائم، لا برا ولا بحرا ولا جوا من دون
تأشيرة من
جهاز الأمن العام (الشاباك). من ناحية سكان غزة، لم يأت الانفصال بالحرية،
بل على
العكس، فقد تحول الاحتلال إلى أسوأ بكثير.
إن المعاناة الشديدة
التي يتحملها سكان سدروت ،
أشكلون، الكيبوتسات والموشافيم في المنطقة المعرضة لصواريخ القسام، قذائف
الهاون
وعيارات القناصة، لا يمكنها أن تبرر بأي شكل من الأشكال الحصار الذي يمس
مسا وحشيا
بمليون ونصف مليون مواطن، من الرجال والنساء والأطفال. هذا الحصار هو عمل
غير
أخلاقي وخرق للقانون الدولي. ونتيجته الفعلية هي زيادة المرارة والمعاناة
في غزة
التي تُترجم إلى زيادة الهجمات باتجاه الجانب الإسرائيلي من الحدود وليس
وقفها. خلافا
للصورة التي يحاولون عرضها أمامنا يوميا، فإن سكان سدروت وسكان غزة لا
يواجهون
بعضهم البعض كطرفين متناقضين - فما الطرفان سوى ضحية لسياسة حمقاء ووحشية
تنتهجها
حكومة إسرائيل.
سنصطحب معنا، في القافلة التي ستخرج من
مختلف أنحاء
البلاد، يوم السبت 26 كانون الثاني 2008 كمية كبيرة من مصافي المياه
وسنطالب سلطات
الجيش بشدة السماح بإدخالها إلى القطاع، فهم بحاجة ملحة إليها هناك، إلى
جانب
منتجات أساسية حيوية – الطحين، الأرز، الملح، العدس، والفاصوليا المعدة
لتوزيعها
على السكان الواقعين تحت الحصار والمتدهورين إلى هاوية الفقر واليأس.
سنجري على حدود القطاع تظاهرة احتجاجية في
الوقت الذي
سيجري زملائنا الفلسطينيون تظاهرة أخرى في الطرف الآخر من الحدود. سنطالب
معا
الحكومة في إسرائيل رفع الحصار عن غزة، وفورا!
نحن ننوي إقامة التظاهرة في مكان يتيح لنا
رؤية
الفلسطينيين عن بعد لا يزيد عن كيلومتر واحد.
سيخرج زملاؤنا من الطرف الفلسطيني، نشطاء
سلام ونشطاء
حقوق الإنسان من الحملة الفلسطينية الدولية لفك الحصار عن غزة، أشخاص مثل
الطبيب
النفسي الشهير، الدكتور إياد السراج إلى المنطقة الحدودية رغم الصعوبة
والمخاطرة
الكبيرة لاستقبالنا ولمآزرتنا. من السهل علينا أكثر أن نتوجه إليهم وأن
نآزرهم. في
هذا النشاط الإسرائيلي الفلسطيني المشترك من كلا طرفي الحدود سنطرح بديلا
حقيقيا
للتصعيد المتواصل، لإطلاق النار والقتل، للدمار وللمعاناة، للقسام
وللدبابة، بديل
من وقف إطلاق النار من الإنهاء الحقيقي للاحتلال المباشر وغير المباشر، من
السلام
والازدهار للإسرائيليين وللفلسطينيين، لسدروت ولغزة.
ستضم القافلة حافلات وسيارات خصوصية. من
المهم جدا
الوصول بالسيارة، لمن لديه سيارة، لكي نؤلف قافلة طويلة لا يستهان بها.
إذا كان
بالإمكان، نرجو إبلاغنا مسبقا، قبل يوم الإثنين، 21.1.08 لياعكوف
050-5733276 أو
تدي 052-5017141. من المهم بشكل خاص أن تبلغنا بأسرع وقت ممكن إذا كان
بإمكانك
الوصول بسيارتك – لكي نتمكن من تخطيط الحدث بأفضل شكل ممكن.
يمكن تحويل التبرعات المعدة لشراء المنتجات
للقافلة
وسائر النفقات عن طريق ص.ب.
3322, تل أبيب 61033 أو تقديمها إلى
نشطائنا أثناء
التظاهرة ذاتها (شيكات تدفع لأمر كتلة السلام، مع الذكر الواضح: "لصالح
القافلة إلى غزة").
لقد بذلنا جهودا جبارة ومتواصلة لتنسيق هذا
النشاط. ستخرج
القافلة من نقاط التقاء منظمة وفي ساعات متزامنة بهدف الوصول معا وإنشاء
قافلة طويلة.
نقاط الالتقاء:
حيفا
ميدان سولل بوني، تجميع وتجمع السيارات: 7:45
تل أبيب
قطار أرلوزوروف، حافلات إلى موقف السيارات
ريدينغ ومن
هناك معا في القافلة:
8:15
موقف السيارات ريدينغ تجمع السيارات
الخصوصية 8:30
القدس
حديقة الجرس (غان هابعامون)، حافلات إلى
موقف السيارات
تيدي ومن هناك معا في
القافلة: 8:30
موقف السيارات تيدي: وتجمع
السيارات الخصوصية: 8:45
بئر السبع
بوابة الجامعة، حافلات وتجمع السيارات: 10:15
اللافتات، الملصقات واليافطات (لافتات قماش)
للحافلات
ستكون جاهزة في نقاط التجمع. يرجى الوصول في الوقت بهدف "تزيين" السيارات.
نطلب من كل شخص أن يحضر
معه من البيت المنتجات الضرورية في غزة (مسحوق الحليب، مياه معدنية [ليس
مي عيدين],
الزيت، الطحين،مستلزمات الدراسة للأولاد [حقائب، أدوات كتابة وما شابه]
وسجائر،
كطرد عائلي لعائلة في غز)ة. يمكن، إذا رغبتم في ذلك أن ترفقوا رسالة شخصية
بالعربية أو بالإنجليزية موجهة لمتلقي المساعدة. نطلب ممن يأتي بسيارته
الخصوصية،
إذا كان بالإمكان، أن يربط منتجات رمزية على سطح سيارته (إذا لم يتوفر
لديكم الوقت
لربطها على سطح السيارة، فالرجاء إحضارها معكم وإحضار حبال إن أمكن،
وسنساعدكم على
القيام بذلك في مكان التجمع، قبل الخروج إلى الطريق).
كما نطلب من الجميع إحضار طبول، صفارات،
وأبواق، لمن
لديه كهذه، لكي نصرخ صرختنا ونكسر جدار الحصار. الرجاء إحضار طعام وشراب
ليوم كامل.
التسجيل لتل أبيب وحيفا:
طالي شيف:
taliashiff at gmail.com
052-3738832
التسجيل للقدس وبئر السبع:
موشيه بيساح:
moshepesach at yahoo.es
050-9702338
التنظيمات المشاركة:
غوش شالوم، مقاتلون من أجل السلام، ائتلاف
النساء من أجل
السلام، اللجنة الإسرائيلية ضد هدم البيوت، بات شالوم، بت تسافون للسلام
والمساوة،
التجمع الوطني الديمقراطي، الجبهة الديمقراطية للسلام والمساواة، عدالة،
ترابط-هتحابروت،
أطباء من أجل حقوق الإنسان، مركز المعلومات البديلة، بسيخوأكتيف - مستخدمو
الصحة
النفسية من أجل حقوق الإنسان، أكتيف ستيلس، ائتلاف الطلبة الجامعيين
(جامعة تل
أبيب)، بروفيل حداش، حاجز ووتش، اللجنة الإسرائيلية ضد التعذيب. (القائمة
مفتوحة
بالتأكيد أمام التنظيمات الأخرى المعنية بالانضمام!)
تفاصيل حول الحملة الدولية التي نرتبط بها:
http://www.end-gaza-siege.ps/IndexEn.htm
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
Hithabrut-Tarabut
http://tarabut.info
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---