Gaza Appeal in English, Italian, German, please circulate

[mary <humdrum2 at libero.it>]

 

Gaza makes an appeal to you!
 

About 60 years have passed since our Palestinian catastrophe (Nakba). Palestinian people have passed through and tasted several sufferings and calamities, and the Gaza Strip, which includes about 1.5 million people, 75% of them refugees, got a big share of this suffering.

By the start of the 2nd Intifada in 2000, Israeli Occupation violated all the taboos international conventions and has tortured Palestinians severely.

In the meantime, the harsh siege imposed on the Gaza Strip has been continuing for the past seven months, but with more cruelty. The siege hinders the freedom movement for people and goods into and out of the Gaza Strip. Therefore, the humanitarian situation has severely deteriorated and the fragile Gaza economy is dying out. That economy was already weak due to Occupation procedures is now on its knees. Accordingly, the Gaza Strip has turned into a big "Ghetto". All Gaza houses carry stories of pain and suffering!
 
Basically, the Gaza Strip depends on importing goods through the Occupied Territories that are under Israeli occupation control.  Since the start of this siege, the Occupation has prevented raw materials from coming into the Gaza Strip as well as banning the exportation of Palestinian homemade goods! Additionally, unemployment rates have reached a sharp level of 70% percent. Therefore, Gaza civilians have not been able to even secure their basic human needs, in addition to the dramatic decrease of income which reached less than $650 per capita yearly.
 
Until this moment, the Occupation has failed in subjugating the Gazans. Thus, Occupation is seeking all methods and means to reach this subjugation.

Occupation is targeting all economic aspects in the Gaza Strip. All industry, which amounts to 3,700 workshops and factories, have closed - resulting in making 65,000 laborers unemployed. As the siege continues, farmers joined the harmed classes, especially in the most significant agricultural season. Thus, another 20,000 laborers became unemployed.
 
As for the Gaza crossings, there are 5 crossings and borders points that link the Gaza Strip with the world. Four crossings are with the occupied territories and the 5th with Egypt, the "Rafah Terminal". The Occupation takes full control of the 5 crossing points, thus they have made them become completely deteriorated and closed. Occupation doesn't allow people to move outside Gaza but neither are they allowed to come into it. Moreover, it allows some foodstuffs to get into Gaza Strip while raw materials and other sorts of foods are banned from entry.
 
Statistics report that 37 trucks of these goods are present, while the Gaza Strip needs at least 300 vans per day that bring in raw materials, goods and commodities.  

In the health field, there is real danger, as sick people have double trouble with a life of suffering. Occupation doesn't permit medical parts and medications to be brought in. Besides, this occupation prevents sick people to leave abroad for treatment.

Reports and statistics issued by health sections say that there 1500 people in urgent need to undergo surgery for various diseases like kidney failure, heart disease and cancer of all sorts. Three hundred of those sick people are in a very dangerous situation.

More than 137 medical machines are out of order due to unavailability of spare parts, 23 of these machines are for kidney dialysis out of 66 machines. Eighty-six sorts of medications have vanished and another 132 kinds will be not available soon!

Since the launch of Popular Committee Against Siege, PCAS, in November 2007, 29 victims resulted from siege have been counted. Those victims were from the sick people banning from travel. They died in front of cameras and the whole world witnessed the way they died. Yet, no one has done anything or taken any action. Those sick victims were always wondering and asking…when will we travel to be treated? This same question is being asked by hundred of other sick people!
 
As for infrastructure domain, the projects of water, sanitation, school and health utilities have stopped due to closure. Raw materials needed in operating these projects were banned from importation into the Gaza Strip. 250 million dollars were earmarked to these projects, and thousand of workers would have benefited directly, not to mention the projects by the UNRWA that are suspended. 93 million dollars that would help people directly are not being spent, as 16,000 people would benefit from this aid. Beside this, the Occupation has decreased petrol supplies that have affected water and sanitation wells which have since stopped working. Educational, health and other structures were closed, not to mention, there is no available stationary for students. In addition, young people who study abroad were not able to travel back to continue their study in their universities, and their futures are threatened. Some families risk losing the possibility of re-entry into Gaza.
 
More than 25 municipality councils are about to suspend providing services for Gaza residents. These cancellations depend fundamentally on fuel, such as the collection of waste and trash.
 
The previously mentioned images are just some of what the Palestinian people are going through in the Gaza Strip. Occupation is besieging Gazans and violating international charters and human rights conventions including the IV Geneva Protocols and the International Declaration of Human Rights.

Since PCAS started working to face this siege, it has contacted many figures and parties. Yet, we have not heard any position or stance that has been taken. There are no factual actions to alleviate the suffering of people. Thus, we call upon you and we ask persons of conscious to move on and please do something, even by words, in order to help tens of thousands to avoid a crisis that seems inevitable.
 
 
Ramy Abdu
Spokesman
Popular Committee Against Siege
www.freegaza.ps

http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=4311&lg=en
 

Gaza ti chiama!
 

Sono passati 60 anni da quando la nostra catastrofe palestinese (Nakba)
ebbe inizio. Il popolo palestinese ha subito e assaggiato molta
sofferenza e molte calamità, quindi, la Striscia di Gaza, in cui vivono
1,5 milioni di persone di cui, all’incirca il 75% sono rifugiati, ha
avuto un assaggio ancora più grande di questa sofferenza. 

Dall’inizio della seconda Intifada nel 2000, l’Occupazione israeliana ha
violato tutti i tabù, ed anche le convenzioni internazionali, torturando
i palestinesi con severità.

Nel frattempo, il duro regime imposto sulla Striscia di Gaza continua da
sette mesi, ma con ancora più crudeltà. L’assedio azzera la libertà di
movimento di persone e cose da e verso la Striscia di Gaza. Quindi, la
situazione umanitaria si è deteriorata ulteriormente, e la già fragile
economia di Gaza sta morendo. L’economia era già debole a causa delle
procedure imposte dall’Occupazione, ora la Striscia di Gaza si è
trasformata in un grande “Ghetto”. Ogni casa di Gaza porta dentro di sé
dei racconti di dolore e sofferenza!
 
In sostanza, la Striscia di Gaza è interamente dipendente
dall’importazione di beni attraverso i Territori Occupati che sono sotto
il controllo totale d’Israele. Dall’inizio dell’assedio, l’Occupazione ha
proibito l’arrivo di materie prime nella Striscia, ma non solo, nemmeno i
beni fatti a casa dei palestinesi possono lasciare la Striscia per il
mercato dell’export. In aggiunta, il numero dei disoccupati ha raggiunto
il livello del 70% della popolazione. In queste circostanze, i civili
sono esclusi dalla fruizione dei beni essenziali per la loro sussistenza,
che si aggiunge alla caduta libera dei loro redditi, che ammontano a meno
di $650 annui pro capite. 
 
Fino ad ora, l’Occupazione ha fallito nel suo tentativo di soggiogare la
popolazione di Gaza. E’ proprio per questo motivo che l’Occupazione prova
ogni mezzo pur di raggiungere questa soggiogazione. 

L’Occupazione prende di mira ogni aspetto economico nella Striscia di
Gaza. Tutte le imprese, che contavano 3.700 tra botteghe e fabbriche,
hanno dovuto chiudere, con il risultato di lasciare 65.000 persone senza
lavoro. Mentre l’assedio continua, anche gli agricoltori sono stati
danneggiati, soprattutto durante la fase agricola più significativa, con
il risultato di altri 20.000 lavoratori senza impiego. 
 
Relativamente ai valichi di Gaza, ci sono cinque valichi e checkpoint
alle frontiere che connettono la Striscia di Gaza con il resto del mondo:
quattro valichi con i Territori Occupati e il quinto con l’Egitto, il
“Rafah Terminale”. L’Occupazione ha controllo totale dei cinque valichi,
quindi, sono lasciati in uno stato d’abbandono e sono stati chiusi.
L’Occupazione non permette a nessuno di lasciare Gaza, nemmeno di
entrarvi. Inoltre, permette l’ingresso ad una quantità limitata di
alimenti nella Striscia, non possono entrare materie prime ed altri tipi
di generi alimentari. 
 
Dicono le statistiche che sono 37 i camion che portavano questi beni in
Gaza, mentre il fabbisogno si aggira attorno ai 300 camion ogni giorno
per portare materie prime, alimenti e beni d’ogni genere. 
 
Nel campo della salute, il pericolo è grande, siccome la gente ammalata
vede le proprie urgenze e sofferenze moltiplicate per due. L’Occupazione
non permette l’ingresso di materiali sanitari nè medicinali. Inoltre,
questa Occupazione vieta alle persone ammalate di lasciare Gaza per avere
cure più idonee. 
 
Le notizie e statistiche che sono state rilasciate da enti di sanità
confermano che ci sono 1.500 persone con urgente bisogno di terapia
chirurgica per le malattie dei reni, del cuore e per ogni tipo di cancro.
Trecento di queste persone si trovano in una condiziona critica di
pericolo di morte. 
 
Più di 137 macchinari sanitari sono fuori servizio come conseguenza della
mancanza di parti di ricambio, 23 di questi macchinari sono per la
dialisi (su un totale di 66 macchinari). 86 tipi di medicinali sono
esauriti, e nel futuro immediato, ci sarà l’esaurimento di altri 132
farmaci!
 
Dal lancio del Comitato Popolare Contro l’Assedio, PCAS, nel novembre
2007, abbiamo contato 29 vittime dell’assedio. Queste vittime erano
persone malate che erano alle quali non era consentito viaggiare per
ottenere le cure necessarie per la loro sopravivenza. Sono morte davanti
alle telecamere mentre tutto il mondo è testimone del modo in cui sono
morti. Però, nessuno ha potuto fare niente, e nessun’azione è stata
intrapresa. Quelle persone ammalate che sono diventate vittime, stavano
sempre pensando e chiedendosi… quando possiamo viaggiare per avere le
necessarie cure? Si stanno facendo la stessa domanda le molte altre
centinaia di persone malate!
 
Per quanto riguarda le questioni dei progetti per le infrastrutture, per
gli impianti idrici, le scuole e le strutture sanitarie, le attività sono
cessate a causa dell’isolamento della Striscia di Gaza. Materie prime
necessarie per l’operazione di questi progetti non sono state permesse
d’entrare nella Striscia, 250 milioni di dollari sono stati stanziati per
questi progetti, e migliaia di lavoratori avrebbero potuto beneficiarne
direttamente dalla loro realizzazione. Inoltre, sono stati sospesi anche
i progetti dell’UNRWA, 93 milioni di dollari sono stati stanziati, per
alleviare la situazione disastrosa di 16.000 persone, ma i lavori non
possono essere eseguiti. In questa circostanza già grave di per sé,
l’occupazione ha limitato la fornitura di benzina e di altri carburanti,
con gravi effetti sull’approvigionamento per uso potabile e sanitario,
dato che hanno smesso di funzionare le pompe. Strutture per l’educazione,
per la sanità e altri servizi sono stati chiuse. Manca anche la carta per
scrivere agli studenti. Inoltre, è stato vietato a tutti i giovani che
studiano all’estero di viaggiare verso le loro università per continuare
con i loro studi, compromettendo il loro futuro. Molte famiglie rischiano
di perdere la possibilità di entrare nuovamente in Gaza.
 
Più di 25 consigli municipali sono nel procinto di sospender i servizi
per i residenti di Gaza. Queste cancellazioni includono la sospensione
della raccolta dei rifiuti, siccome non c’è carburante per i mezzi..
 
Quelle di cui sono state appena accennate sono solamente alcune immagini
isolate delle sofferenze che patisce il popolo della Striscia di Gaza.
L’Occupazione mette la gente di Gaza sotto assedio, violando i loro
diritti: diritti garantiti dalle convenzioni e protocolli internazionali
sui diritti umani, inclusi quelli della Quarta Convenzione di Ginevra e
la Dichiarazione Internazionale dei Diritti Umani. 
 
Da quando PCAS ha incominciato il suo lavoro nel divulgare le situazioni
di quest’assedio, si è messo in contatto con molte persone ed enti.
Nonostante ciò, non abbiamo sentito la presa di nessuna posizione o
azione formale. Non ci sono azioni concrete che riescono ad alleviare la
sofferenza di questa gente. Dunque, noi facciamo un appello a voi, e
chiediamo a tutti le persone di coscienza di alzare le vostre voci per
chiedere un aiuto che potrebbe evitare che decine di migliaia di persone
rischino di finire nel mezzo di una crisi senza fine. 
 
  
  
  
Ramy Abdu 
Portavoce 
Comitato Popolare Contro l’Assedio 
www.freegaza.ps 
 
Tradotto dall’inglese da Mary Rizzo, membro di Tlaxcala,
www.tlaxcala.es, rete di traduttori
per la diversità linguistica.

Hilferuf aus dem Gazastreifen

Ramy Abdu, 8.12.07
 
Inzwischen sind mehr als 60 Jahre seit unserer palästinensischen
Katastrophe – der Nakba- vergangen. Das palästinensische Volk ist durch
viel Leid und Unglück gegangen. Der Gazastreifen, in dem 1,5 Millionen
Menschen leben, von denen 75% Flüchtlinge sind, hat einen großen Anteil
an diesem Leiden. 
Zu Beginn der Intifada,  im Jahr 2000, verletzte die israelische
Besatzung alle Tabus internationaler Konventionen und quälte die
Palästinenser  schwer. 
Unterdessen  dauert die harte Belagerung des Gazastreifens nun schon
sieben Monate lang an – mit noch mehr Grausamkeiten. Die Belagerung
hindert die Bewegungsfreiheit in und aus dem Gazastreifen für Waren und
Menschen. Deshalb  verschlechtert sich die humanitäre Situation
zusehends und die zerbrechliche Wirtschaft im Gazastreifen geht zugrunde.
Die Wirtschaft war sowieso schon wegen der Besatzungsprozeduren schwach.
Dem entsprechend ist der Gazastreifen zu einem großen Ghetto geworden.
Jede Familie im Gazastreifen kann Geschichten des Leids und der Schmerzen
erzählen.
 
Im Grunde hängt der Gazastreifen von importierten Waren aus der von
Israel besetzten und kontrollierten Westbank ab. Seit Beginn der
Belagerung verhindert die Besatzung, dass Rohmaterial in den Gazastreifen
gelangt, verhindert aber auch den Export von Waren, die in
palästinensischen Häusern ( in Gaza) hergestellt werden. Dazu hat die
Arbeitslosenrate eine Höhe von 70% erreicht. Deshalb sind die Menschen im
Gazastreifen nicht mehr in der Lage, sich mit den Grundbedürfnissen zu
versorgen. Das Einkommen pro Kopf ist pro Jahr auf 650$ gefallen. 
 
Bis jetzt ist es der Besatzung nicht gelungen , die Bevölkerung des
Gazastreifens zu unterwerfen. Deshalb versucht die Besatzung mit allen
Methoden und Mitteln, dieses Ziel zu erreichen. 
Die Besatzung  versucht, alle wirtschaftlichen Bereiche zu treffen.
Alle Fabriken – 3700 Werkstätten und Fabriken – mussten geschlossen
werden. Auf diese Weise wurden 65 000 Arbeiter arbeitslos. Da die
Belagerung weitergeht, sind nun auch die Bauern betroffen, besonders in
der wichtigen Erntejahreszeit. So wurden weitere 20 000 Arbeiter
arbeitslos. 
 
Was die Grenzübergänge des Gazastreifens betreffen, so gibt es fünf
davon, die den Gazastreifen mit der Außenwelt verbinden: vier mit den
besetzten Gebieten ( über Israel) und eine mit dem  ägyptischen
„Rafah-Terminal“. Die Besatzung hat die volle Kontrolle aller 5
Grenzübergänge. Deshalb sind sie vollkommen verfallen und geschlossen.
Die Besatzung erlaubt nicht, dass Menschen raus oder rein kommen. Sie
erlaubt zwar, dass eine bestimmte Reihe von Nahrungsmittel hineinkommt,
aber kein Rohmaterial und andere Arten von Nahrungsmitteln. 
Eine Statistik berichtet, dass 37 LKWs  mit  solchen Waren nach
Gaza kommen, doch bräuchte der Gazastreifen 300 LKWs pro Tag, was
Rohmaterial, Waren und Grundnahrungsmittel einschließen würde. 
 
Im Gesundheitsbereich besteht eine große Gefahr, da Kranke doppelt unter
dieser Situation leiden. Die Besatzung verbietet, dass Medikamente die
Grenze passieren und dass Kranke für medizinische Behandlung ins Ausland
gehen können. 
Die von Gesundheitsabteilungen veröffentlichten  Berichte und
Statistiken sagen, dass  1500 Leute mit verschiedenen Krankheiten
dringend medizinische Versorgung bräuchten , wie Nierenversagen,
Herzkrankheiten, verschiedene Krebskrankheiten. 300 dieser kranken Leute
sind in einer sehr ernsten Lage. 
Mehr als 137 medizinische Maschinen funktionieren nicht mehr, weil
Ersatzteile fehlen, 23 dieser Maschinen sind Dialysegeräte – 23 von
insgesamt 66.   86 Medikamente sind nicht mehr vorhanden und
132 gehen zu ende. 
Seit Beginn der Arbeit des Volkskomitees gegen die Belagerung (PCAS) im
November 2007 gab es deshalb 29 Tote auf Grund der Belagerung. Sie waren
Opfer des Reiseverbots. Sie starben vor den Kameras, und die ganze Welt
wurde Zeuge dieses Sterbens . Doch keiner tat etwas. Diese kranken Opfer
fragten sich immer wieder: „Wann dürfen wir zur medizinischen Behandlung
reisen?“ diese Frage wird von Hunderten anderer Kranken gestellt.
Was die Infrastruktur betrifft, so mussten Wasserprojekte, Kanalisation,
Schul- und Gesundheitseinrichtungen wegen der Absperrung geschlossen
werden. Die Lieferung des  benötigten Rohmaterials für diese
Projekte  war verboten. 250 Millionen Dollars waren für diese
Projekte bestimmt und 1000 Arbeiter hätten direkt davon profitiert, auch
die UNWRA hatte einige Projekte. 93 Millionen hätten 16 000 Menschen
direkt geholfen. Außerdem verringerte die Besatzung die Lieferung von
Kraftstoff, was auch die Wasserpumpen und das Abwässersystem
beeinträchtigt. Das Bildungs- und Gesundheitswesen und andere Sektoren
mussten ihre Arbeit einstellen, weil es keine Fahrgelegenheiten mehr
gibt. 
 
Mehr als 25 Gemeinderäte sind dabei, ihre Dienste für die Bevölkerung
einzustellen, z.B. die Müllabfuhr.
Außerdem war es Studenten, die im Ausland studieren, nicht möglich, zu
ihren Universitäten zurückzureisen. Ihre Zukunft steht in Frage und
manche Familien verlieren so die Genehmigung, wieder einzureisen. 
Die hier erwähnten Bilder vom palästinensischen Leiden im Gazastreifen
sind nur einige wenige. Die Besatzung belagert die Bevölkerung von Gaza
und verletzt so die internationale Charta der Menschenrechtskonventionen,
einschließlich der Vierten  Genfer Konvention und die internationale
Erklärung der Menschenrechte.
 
Seitdem PCAS mit seiner Arbeit begann, gegen die Belagerung anzugehen,
hat sie viele Persönlichkeiten und Gruppen angesprochen. Doch haben wir
bis jetzt noch nichts gehört. Da gibt es keine Aktionen, die das Leiden
der Menschen lindern. Deshalb rufen wir Sie  dringend dazu auf und
bitten alle mit Gewissen, sich zu regen und etwas zu tun, und wenn auch
nur mit Worten, um Zehntausenden aus einer zwangsläufigen Krise zu
helfen. 
 
Ramy Abdu, Sprecher des Volkskomitees gegen die
Belagerung   
www.freegaza.ps
 
( dt. Ellen Rohlfs)