Vi inoltro la traduzione
di questo importante documento elaborato dei prigionieri palestinesi.
Nathan Never
Il documento politico elaborato dai prigionieri
palestinesi di tutte
le organizzazioni e reso
noto da Marwan Barghouti
DOCUMENTO DELLA CONCORDIA NAZIONALE PALESTINESE
- Con alto sentimento di
responsabilità nazionale e storica, in vista dei pericoli che
circondano il nostro popolo, per rafforzare il fronte interno
palestinese, e per mantenere e proteggere l’unità nazionale e l’unita
del nostro popolo in patria e nella diaspora.
- Per fronteggiare il piano israeliano
di imporre una soluzione unilaterale, che farebbe saltare il sogno del
nostro popolo e il diritto a costruire il suo Stato Palestinese
indipendente a piena sovranità. Tale piano, che il governo israeliano
intende attuare nella prossima fase, si fonda sulla costruzione del
muro del apartheid, l’ebraicizzazione di Gerusalemme, l’allargamento
delle colonie israeliane, l’appropriazione della valle del Giordano,
l’annessione di gran parte della Cisgiordania e la negazione al nostro
popolo del diritto al ritorno.
- Per conservare ciò che il nostro
popolo ha conquistato durante la sua lunga lotta, nel rispetto dei
nostri martiri, delle sofferenze dei nostri prigionieri e dei nostri
feriti. La nostra è una lotta di liberazione nazionale il cui carattere
fondamentale è quello patriottico democratico. Ciò impone una strategia
politica di lotta adatta a questo carattere.
-Per contribuire alla riuscita del
dialogo nazionale palestinese, che si basa sulla dichiarazione del
Cairo, e su una pressante necessità di una solida unità, presentiamo
questo documento (Documento della Concordia Nazionale) al nostro
magnifico e resistente popolo, al presidente Mahmuod Abbas, alla
direzione del OLP, al presidente del governo Ismail Hanieh, al
consiglio dei ministri, al presidente del Consiglio Nazionale
Palestinese (CNP) e ai suoi membri, al presidente del Consiglio
Legislativo Palestinese (CLP) e ai suoi membri, a tutte le
organizzazioni e alle forze palestinesi, a tutte le strutture, alle
organizzazioni pubbliche e private, a tutti coloro che orientano
l’opinione pubblica palestinese in patria e nella diaspora.
Con l’auspicio di considerare questo
documento integralmente, e di ricevere l’appoggio, il sostegno e
l’approvazione di tutti, come contributo fondamentale, perché sia
adottato quale documento della Concordia Nazionale Palestinese:
- Il popolo palestinese in patria e
nella diaspora si sta adoperando per liberare la sua terra e realizzare
il suo diritto alla libertà, al ritorno, all’indipendenza,
all’autodeterminazione, alla creazione del suo stato indipendente con
capitale Gerusalemme su tutti i territori occupati nel 1967. Garantire
il diritto al ritorno dei profughi, la liberazione di tutti i
prigionieri e i detenuti in base al diritto storico, che il nostro
popolo ha sulla terra dei suoi padri e dei suoi antenati, già garantito
dalla carta delle nazioni unite, dal diritto e dalla legalità
internazionali.
- Sollecitare la realizzazione di ciò
che stato concordato al Cairo nel marzo 2005, concernente lo sviluppo e
l’attivazione dell’OLP su principi democratici e con l’entrata dei
movimenti Hamas e Jihad islamico nell’OLP, in quanto essa è l’unico
legittimo rappresentante del popolo palestinese ovunque esso si trovi.
Si devono per questo prendere in considerazione i cambiamenti in
Palestina, in modo da riaffermare una vera rappresentanza dell’OLP come
unico legittimo rappresentante del nostro popolo, e per rafforzare la
sua capacità a condurlo con responsabilità in patria e nella diaspora,
di mobilitarlo per la difesa dei suoi diritti nazionali, politici e
umanitari, nelle varie istanze internazionali e regionali. L’interesse
nazionale necessita della formazione di un nuovo CNP prima della fine
del 2006, che garantisca la rappresentanza proporzionale di tutte le
forze, le organizzazioni, i partiti patriottici e islamici, i
raggruppamenti del nostro popolo in qualsiasi luogo e in qualsiasi
settore, e le capacità individuali. Tale rappresentanza si basa sulla
presenza e sull’efficacia combattiva, politica, sociale e di massa,
mantenendo l’OLP come un riferimento politico superiore composto da un
ampio fronte di alleanza patriottica globale e un luogo nazionale
unificante dei palestinesi, in patria e nella diaspora.
- Il popolo palestinese afferma il suo
diritto alla resistenza, al mantenimento di questa scelta con tutti i
mezzi concentrandola nei territori occupati nel 1967, affiancandola al
lavoro politico di negoziato e diplomatico, continuando la resistenza
popolare e di massa contro l’occupazione in tutte le sue diverse forme.
Particolare attenzione bisogna porre all’allargamento della
partecipazione dei vari strati sociali a questa resistenza popolare.
- Elaborare un piano palestinese per un
lavoro politico globale. Unificare l’azione politica basandosi su un
programma di accordo nazionale palestinese, sulla legalità araba e
sulle risoluzioni internazionali, che diano giustizia al nostro popolo,
rappresentato dall’OLP, dall’Autorità Nazionale, dal Presidente e dal
Governo, dalle organizzazioni patriottiche e islamiche,
dall’organizzazione della società civile, dalle personalità, e dagli
enti pubblici. Tale programma deve richiamare e rafforzare il sostegno
arabo, islamico, politico economico, umanitario, internazionale a
favore del nostro popolo e dell’A.N.P. tutto questo a favore del
diritto all’autodeterminazione, alla libertà, al ritorno e
all’indipendenza, per fronteggiare il piano israeliano di imporre una
soluzione unilaterale ai Palestinesi e per respingere l’ingiusto
assedio del nostro popolo.
- Proteggere e rafforzare l’A.N.P. come
nucleo del futuro Stato; questa Autorità che il nostro popolo ha
costruito con la sua lotta e i suoi sacrifici, che sono costati sangue
e sofferenze ai propri figli. Il supremo interesse nazionale impone a
tutti il rispetto della Costituzione provvisoria di questa Autorità,
delle leggi vigenti, delle responsabilità e delle prerogative del
Presidente eletto tramite elezioni libere, democratiche e trasparenti,
e di quelle del Governo che ha ottenuto la fiducia del Consiglio
Legislativo. Si ritiene importante e necessaria una creativa
collaborazione tra la
Presidenza e il Governo, per un lavoro comune
attraverso incontri periodici che risolvano ogni divergenza con un
fraterno dialogo che tenga conto del supremo interesse nazionale e
rispetti la Costituzione
provvisoria. Altrettanto necessario è procedere ad una riforma globale
in tutte le strutture dell’A.N.P. ed in particolare dell’apparato
giudiziario rispettando la magistratura a tutti i livelli, attuando le
sue decisioni, rafforzando e applicando il diritto.
- Formare un governo di unità nazionale
in modo che garantisca la partecipazione di tutti i gruppi
parlamentari, in particolare dei due movimenti Fatah e Hamas e di tutte
le forze politiche che desiderino aderire a questo documento e ad un
programma comune per far risorgere la questione palestinese a livello
interno, arabo, regionale e internazionale. Affrontare le sfide in atto
con un Governo patriottico forte dell’appoggio politico e popolare di
tutte le forze palestinesi, nonché del sostegno arabo e internazionale.
Sia capace di attuare il programma di riforma lottando contro la
povertà e la disoccupazione e che ponga maggiore attenzione possibile
agli strati popolari, che hanno sopportato gli sforzi della resistenza
e dell’intifada, e che sono vittime della criminale aggressione
israeliana, in particolare le famiglie dei martiri, dei detenuti, dei
feriti, dei proprietari delle case e dei beni distrutti dall’occupante
e che ponga particolare attenzione al problema della diffusa
disoccupazione.
- La gestione delle trattative è una
prerogativa dell’O.L.P. e del Presidente dell’A.N.P. e devono basarsi
sul mantenimento dei nostri obiettivi nazionali, realizzarli a
condizione che ogni accordo sul nostro destino abbia l’approvazione del
nuovo Consiglio Nazionale Palestinese oppure, ove possibile, attraverso
un referendum.
- Liberare i prigionieri e i detenuti è
un sacro dovere nazionale che spetta, utilizzando tutti i mezzi
possibili, alle forze politiche, alle organizzazioni patriottiche e
islamiche, all’O.L.P., all’A.N.P., al Presidente, al Governo, al
Consiglio Legislativo e a tutte le formazioni della resistenza.
- E’ necessario adoperarsi e raddoppiare
gli sforzi a sostegno e in appoggio ai profughi e alla difesa dei loro
diritti, per un Congresso Popolare rappresentativo dei profughi che
nasca da strutture che hanno la funzione di riaffermare il diritto al
ritorno, invitando la comunità internazionale ad attuare la risoluzione
n. 194 dell’ONU, concernente il diritto al ritorno e il risarcimento.
- Lavorare per la formazione di un
fronte unificato (sotto il nome di Fronte di Resistenza Palestinese)
che guidi la resistenza contro l’occupante, unificando e concertando il
lavoro e l’azione e costituisca un referente politico unico.
- Mantenere il metodo democratico
attraverso elezioni periodiche a suffragio universale, libere,
trasparenti e democratiche per eleggere il Presidente, il Consiglio
Legislativo, i Consigli locali e comunali, nel rispetto delle leggi e
del principio dell’alternanza pacifica delle forze al potere.
Proteggere l’esperienza democratica palestinese rispettandone le scelte
e le sue conseguenze, la sovranità della legge, le libertà private e
pubbliche, la libertà di stampa e l’uguaglianza fra i cittadini nei
diritti e nei doveri, senza discriminazione. Proteggere inoltre le
conquiste delle donne rafforzandole e sviluppandole.
- Rifiuto e condanna dell’ingiusto
assedio al nostro popolo perpetrato dagli Stati Uniti e da Israele
invitando i popoli arabi e i loro governi a sostenere i Palestinesi,
l’O.L.P. e l’A.N.P. e richiamare i governi arabi ad applicare le
risoluzioni politiche, finanziarie, economiche e d’informazione
adottate dai vertici arabi in appoggio e sostegno al popolo
palestinese, alla sua fermezza, alla sua resistenza e alla sua causa
nazionale, riaffermando che l’A.N.P. è legata all’unanimità araba e al
lavoro arabo congiunto.
- Invito al popolo palestinese a
consolidare l’unità, l’appoggio e il sostegno all’O.L.P., all’A.N.P.,
al Presidente e al Governo. Rafforzare la fermezza e la resistenza
contro l’occupazione e l’assedio, rifiutando l’ingerenza altrui negli
affari interni palestinesi.
- Ripudiare tutti i fenomeni di
divisione e di scontro e tutto ciò che potrebbe portare alla guerra
civile. Condannare l’uso delle armi per risolvere i conflitti interni e
proibirne l’uso tra figli dello stesso popolo, riaffermare la sacralità
del sangue palestinese e l’impegno al dialogo come unico mezzo per
risolvere le divergenze. Garantire la libertà di espressione con tutti
i mezzi, compresa l’opposizione all’A.N.P. e alle sue delibere, negli
ambiti della legge, del diritto alla protesta civile e
all’organizzazione di manifestazioni e comizi, a condizione che siano
pacifici e senza armi, che non aggrediscano i cittadini e che non
danneggino beni privati o comuni.
- L’interesse nazionale impone la
necessità di cercare i metodi migliori e più opportuni per proseguire
la partecipazione del nostro popolo e delle sue forze politiche della
striscia di Gaza (nella sua nuova situazione) alla battaglia di
libertà, di indipendenza, per il diritto al ritorno e per la
liberazione. Questo, costituisce una vera forza di fermezza e di
resistenza del nostro popolo, in Cisgiordania e Gerusalemme. Riteniamo
che l’interesse nazionale imponga altresì la rivalutazione dei metodi
di lotta per resistere all’occupazione.
- E’ necessario riformare e sviluppare
le istituzioni di sicurezza palestinesi in tutti i suoi rami, su
principi moderni e renderli più capaci nello svolgimento della missione
di difesa della patria e dei cittadini. Affrontare l’aggressione e
l’occupazione. Garantire la sicurezza pubblica e l’applicazione delle
leggi per mettere fine allo stato di disordine e alla mancanza di
sicurezza. Sequestrare le armi fuori legge. Mettere fine alle
manifestazioni armate, sequestrare le armi del disordine e della
mancanza di controllo della sicurezza che danneggiano gravemente la
resistenza, deformandone l’immagine e minacciando l’unità della società
palestinese. Tutto questo implica la necessità di concertare e
organizzare i rapporti tra le forze e le formazioni della resistenza,
proteggere le sue armi e regolarne il possesso.
- Si invita il Consiglio Legislativo a
continuare ad emanare leggi che organizzino l’operato degli apparati di
sicurezza in tutti i suoi rami. Emanare una legge che vieti l’esercizio
del lavoro politico e di partito ai membri di questi apparati e che li
obblighi a far riferimento al potere politico eletto secondo la legge.
- Ci si adoperi per allargare il ruolo e
la presenza politica dei comitati di solidarietà internazionali e dei
gruppi amanti della pace che sostengono la fermezza e la giusta lotta
del nostro popolo, contro l’occupazione, la colonizzazione e contro il
Muro dell’apartheid, per l’applicazione della sentenza della Corte
internazionale di Giustizia dell’Aja concernente lo smantellamento del
Muro, della colonizzazione e che ne ha dichiarato l’illegalità.
Questo documento stilato l’ 11 maggio
2006 è stato firmato da:
Movimento di liberazione nazionale
palestinese (Fatah)
On. Marwan Barghouti segretario
di Fatah in Cisgiordania.
Movimento di resistenza islamica
(Hamas) Suprema Direzione
Sceicco Abed al Khaleq Alnatsha
Movimento Jihad islamico
Sceicco Bassam Al Saadi
Fronte Popolare per la liberazione
della Palestina
Abed Alrahim Mluh membro del
Comitato Esecutivo, vice Segretario Generale
Fronte
Democratico
Mustafah Badarne.
N.B. il Movimento islamico Jihad
islamico si è astenuto sul punto riguardante le trattative.
Traduzione a cura di Bassam Saleh e
Enza Biancongino
|