Resoconto delegazione 2

[nathan never <natnev at interfree.it>]

Continua il resoconto di BiDiTi sulla missione degli osservatori e 
osservatrici italian* a Nablus e nel resto della Palestina occupata.


12 Gennaio 2005.

Votazioni.
Qui nessuno ha imposto la democrazia e la scadenza elettorale. I 
Palestinesi vanno alle urne per il nuovo Presidente, dopo aver votato 
per le municipali e sapendo di dover tornare a votare per il Consiglio 
Legislativo in luglio. La parte di campagna elettorale cui assistiamo è 
partecipata e interessante. Ci sono incontri coi diversi partiti nei 
centri civici e di quartiere, ci sono comizi pubblici, incontri nei 
campi profughi (a Al Fawwar, vicino ad Hebron, è la prima volta che 
qualcuno dell’ANP arriva in visita e l’eccitazione è totale quando Abu 
Mazen si presenta), manifesti e volantini con i volti dei candidati si 
sommano a quelli recanti le immagini dei martiri dell’occupazione sui 
muri delle città. Alcune gigantografie si impongono allo sguardo e 
sappiamo che la notte c’è chi attacca e chi stacca. Come da noi.
Come da noi ci sono e non ci sono le donne: non ci sono tra i candidati 
e nelle gigantografie, non ci sono nei centri civici fumosi e rumorosi. 
Sono bene visibili invece ai seggi, come elettrici, come rappresentanti 
di lista, come scrutatrici, attente ed efficienti. Qualcuno dice che 
sono l’anima di queste elezioni. Velate o in abiti dal taglio 
occidentale, col telefonino e il blocco per gli appunti, accanto a 
marito e figli o con le amiche, sono una presenza significativa e 
visibile. Alcune tra le più anziane si presentano all’iscrizione alle 
liste elettorali in abito tradizionale ricamato, a sottolineare 
l’importanza dell’occasione.
Sentiamo commenti di tutti i tipi sui candidati, sui loro programmi e la 
loro onestà, sulla fedeltà alla causa e sulle ambiguità politiche. 
Inutile dire che i maggiori accanimenti sono tra sostenitori e 
detrattori di Abu Mazen e Mustafa Barghouti. Un’altra volta le 
prospettive si capovolgono, si capisce quanto l’immagine moderatissima 
del candidato Mazen sia in effetti più sfaccettata e interessante vista 
da qua, si prende atto che il Barghouti molto apprezzato dagli europei 
militanti fa in Palestina discorsi diversi da quelli ascoltati nei forum 
sociali. Alcuni conoscenti di cui ti fidi dichiarano di votare in modo 
opposto a ciò che ti saresti immaginata e ciò in base ad alcuni elementi 
per noi difficilmente percepibili. E’ complicato, è interessante.
Molti esprimono fiducia in questa fase di potenziale partecipazione, 
altrettanti parlano di un “pensare con la propria testa” che sta 
piacendo ai Palestinesi, per cui benvenga il confronto politico aspro.
A votazioni avvenute, tenendo conto dell’alta affluenza (Gerusalemme a 
parte, ovviamente) e della scelta astensionistica di Hamas, vien da 
chiedersi quanto sia da reinterpretare il dato dell’influenza e del 
radicamento di tale movimento, nella stessa Gaza. Senza trarre 
conclusioni affrettate si può ipotizzare che forse la sua base sociale 
non si sia riconosciuta nelle indicazioni della leadership o che 
quantomeno la realtà sia (fortunatamente) più complessa.
Noi siamo stati osservatori nei giorni precedenti e durante le votazioni.
Insieme a rappresentanti di tanti organismi internazionali, ONG, 
parlamenti, istituzioni, U.E., …da tutto il mondo.
La commissione centrale elettorale ha fatto miracoli, gli addetti ai 
seggi pure, gli osservatori si sono sottoposti a maratone e verifiche 
dappertutto in territori a volte vasti e scomodi, alternando la presenza 
ai seggi col monitoraggio dei check point di accesso, talvolta limitanti 
la mobilità degli elettori.
La maggioranza dei Palestinesi ha votato ed ha scelto Abu Mazen per 
sostituire l’insostituibile Abu Ammar Arafat, lo ha fatto 
democraticamente e liberamente, con il sostegno di parte della comunità 
internazionale. Chissà se gli esportatori di democrazia sapranno 
guardare a questo importantissimo processo ed esito autodeterminato…
Chissà se se si ricorderanno che qui si è votato coi carri armati dietro 
l’angolo e sotto occupazione…
Chissà se, lontane le telecamere e i contrassegni gialli degli Oss. 
Internazionali, l’esercizio reale della democrazia (incontrarsi, 
circolare, lavorare, confliggere, decidere,..) sarà possibile per i 
Palestinesi, sempre più soffocati da muri, check point, demolizioni di 
case, sottrazione di terre, colonie, violenze.
Chissà chi avrà ancora voglia di “osservare”…

Lontano dalle telecamere: mi rispondo da sola alle questioni formulate 
sopra.

Torniamo da Nablus, avendo completato il nostro lavoro di osservatori. 
Intendiamo raggiungere gli altri italiani di Action for Peace, suddivisi 
tra Gaza, Jenin, Betlemme, Gerusalemme, siamo curiosi di confrontare le 
osservazioni e i commenti. In tre su quattro siamo febbricitanti, ma 
l’uscita si preannuncia piuttosto semplice. In effetti al check point di 
Hwara (ingresso ed uscita centrale da/per Nablus) c’è una relativa 
calma, poca gente, passaggi piuttosto scorrevoli di uomini e donne tra 
le inferriate, i metal detector, le chicanes tra sacchetti di sabbia e 
blocchi di cemento con soldatini e soldatesse appostati armati, per 
controllare i documenti.
C’è una relativa calma, ma le tre donne in fila davanti a me sono 
terrorizzate e parlano concitate tra loro. Non capisco l’arabo, ma 
capisco seguendo il flusso dei loro sguardi che l’allarme è relativo 
all’altra fila, quella degli uomini: un ragazzo di circa 18 anni con una 
grossa borsa è là e contraccambia gli sguardi allarmati delle donne 
(madre? Sorella? Moglie?..). Non è strano che il ragazzo e le sue 
parenti siano preoccupati, è “normale” che ai check point i ragazzi e 
gli uomini siano fermati e trattenuti in quanto tali, in quanto maschi. 
Neanche il tempo di pensarlo ed ecco che un soldato giovanissimo 
trascina per la giacca un altro ragazzo palestinese coi documenti in 
mano, lo porta indietro in malo modo, gli parla arrogante, non lo fa 
passare. Tutti ci voltiamo a guardare la triste scena e poi ci guardiamo 
tra noi. Sento l’inutilità della mia fascetta gialla di osservatrice 
internazionale: che me ne faccio ora? “Che te ne fai ?” sembrano 
chiedermi nel silenzio in tanti.
Passiamo tutti, per ora, compreso il ragazzo preoccupato, cui viene 
fatta svuotare la borsa e mostrato l’addome per verificare che non ci 
siano esplosivi.
Penso a quante volte ho passato questo check point, col sole a picco di 
agosto o col freddo dell’inverno, con la frustrazione di non poter 
entrare “per la mia sicurezza, Israele non garantisce la mia incolumità” 
(in effetti visto ciò che fanno con carri armati, esplosivi, armi e 
soldati, c’è di che aver paura per la propria incolumità a Nablus, molti 
giorni all’anno).
E intanto siamo in strada per Qalandya, vicino a Ramallah, da dove 
proseguiremo per Gerusalemme.
Anche stavolta, neanche il tempo di lasciarsi andare all’influenza, 
quasi rilassati, che una jeep ci sbarra il passo e si crea 
immediatamente una fila di macchine e furgoni dietro di noi. In senso 
inverso è la stessa cosa.. L'autista ci fa capire che potrebbe andare 
per le lunghe, scende, va a fumare e consultarsi con gli altri drivers.
Vado a chiedere ai soldati cosa è successo e mi rispondono che non si 
può passare, che ci sono azioni in corso e che ciò potrebbe protrarsi 
per molte ore.
Dico che siamo osservatori, che abbiamo gli aerei per l’Italia e che 
DOBBIAMO passare. Un soldato gentile va ad informarsi dal superiore, ma 
riporta un No secco e categorico. Dopo mezz’ora e qualche consultazione 
tra noi decidiamo di spostarci a piedi in una strada laterale ancora 
aperta per prendere un altro mezzo e avvicinarci a Gerusalemme.
Il taxista che ci raccoglie è sorridente, rassicurante, ci racconta in 
un inglese stentato di una strada secondaria che sarà aperta chissà 
dove. Come sempre da queste parti decido di fidarmi dei palestinesi e 
delle loro strade alternative, praticate in decenni di occupazione.
Intanto mi informo sul bambino in fotografia dentro il taxi: è il figlio 
dell’autista, che ne è orgogliosissimo e la parola araba appena appresa, 
che pronuncio per invocare la benedizione di Dio su di lui, risulta 
azzeccata e apprezzatissima.
Però…altra jeep di traverso e altre macchine ferme. L’ottimismo non è 
sufficiente a circolare, nemmeno il giorno dopo le elezioni. Per 
telefono raggiungiamo gli altri italiani che ci confermano blocchi in 
altre parti della Cisgiordania. Si vocifera di un attentato, di 
manifestazioni a Gerusalemme, di esplosivi da trovare,…
Come spesso, come sempre.
Scendiamo e ci avviciniamo alla jeep, i soldati-ragazzi ridacchiano tra 
loro, tra lo strafottente e l’imbarazzato: non sanno l’inglese e 
sembrano stupidi più che cattivi. Ci vuol poco, però, a far cambiare la 
musica: scende il “cattivo”, ragazzone dinoccolato con fucile impugnato, 
grugno aggressivo e non meglio definita bombetta che infila sull’arma. 
Spinge giù dalla jeep un ragazzino che trema di freddo e paura, 
fermato…perché ragazzino immagino. Mi avvicino e chiedo a questo giovane 
palestinese se ci sono problemi (la parola araba che lo significa è 
stata una delle prime che ho imparato, perché la sentivo ripetere in 
continuazione. Si potrebbe parlare di alfabetizzazione sotto 
occupazione: alcune parole tragicamente ricorrenti si imparano più in 
fretta. Lesson number one di arabo in Palestina: ci sono problemi, ecco 
l’esercito, il check point è chiuso,…invece di “oggi c’è il sole, come 
stai? Ti offro un the,…”).
La risposta è: problemi”, lo sguardo è spaventato. Il “cattivo” mi 
allontana e spara un lacrimogeno verso le macchine ferme in coda. Così. 
Del tutto gratuitamente. Non stava succedendo nulla. I Palestinesi erano 
fermi e a distanza, tranne noi due italiani.
Altro lacrimogeno. I soldati che prima sembravano solo stupidi ora si 
mettono a gridare, fanno capire che ce ne dobbiamo andare, tirano la 
fuori la bestia sopita che sonnecchiava in loro, legittimati dal 
comportamento del loro compagno. Cerco di chiedere spiegazioni al 
cattivo, che mi spintona arrogante dicendo “Shalom” e agitando nelle 
mani altri lacrimogeni e bombe suono. Gli altri minacciano di lanciarle 
addosso alle persone.
Inutile parlare, veniamo spintonati fino al nostro taxi, mentre qualche 
palestinese ci chiede se abbiamo modo di filmare, in quanto osservatori.
Frustrazione, rabbia, freddo e febbre si mescolano e trasformano in un 
malessere nuovo che non mi lascerà fino a sera. Il taxista scherza, 
sorride, accoglie altri nel suo taxi, sa che c’è da aspettare e lo fa 
pazientemente.
Arriva un’altra jeep e la situazione si sblocca, si ricomincia a 
circolare poco alla volta nei due sensi. Gli autisti si comunicano a 
gesti l’apertura del passaggio e il clacson del nostro taxi avverte che 
si passa. Come a dire: fate presto, non si sa per quanto sarà possibile.
Prima di riavviarci raccogliamo davanti ai soldati il ragazzino 
temporaneamente arrestato e perquisito, dandogli un passaggio. Continua 
a tremare come una foglia, ma riesce a sorridere. Tira fuori delle 
monete, ma il tassista non vuole essere pagato da lui; io lo saluto e 
gli stringo la mano, mi risponde in arabo “Grazie cari amici “ e se ne 
va per le strade gelide e sterrate.
Il taxista filosofo che mi è sempre più simpatico dice in angloarabo 
qualcosa come “C’è speranza”. Gli rispondo che è così, ma capisco che 
dentro di me non è poi così vero in questo momento, sento che ammiro e 
forse invidio lo spirito costruttivo di quanti in queste zone riescono a 
resistere senza disumanizzarsi ed abbrutirsi alla banalità del male 
circolante.
Di fianco a noi scorre l’orrido tracciato del muro, difficile sperare 
nel futuro.
Ci salutiamo in un quartiere desolato, povero, pieno di immondizie, con 
bancarelle di frutta e giovani che sembrano prenderci in giro.
Passa il bus e ci raccoglie, ma da lì a pochi metri altro check point 
chiuso. Il conducente ci consegna i soldi del biglietto e consiglia di 
provare a passare a piedi.
Gran folla di gente con pacchi e spese, altro bus, altra sosta, degrado 
intorno a noi.
Certo: scopriamo di essere a Shu’fat, nella zona del tristemente famoso 
campo profughi abitato dai Palestinesi di Gerusalemme espulsi dal loro 
quartiere (raso al suolo, ora è la spianata del muro del Pianto), zona 
povera e a forte rischio di marginalità.
Quando finalmente caliamo su Gerusalemme sono passate 4 ore, siamo 
stanchissimi e arrabbiati, incontriamo gli altri e confrontiamo le 
esperienze.
Come tenere insieme i sentimenti e le valutazioni sulla esperienza 
straordinaria delle elezioni, con i sentimenti relativi all’ordinaria 
follia dell’occupazione, tornata alla sua efficiente routine?
Penso a come noi osservatori siamo stati e saremo osservati dagli 
abitanti di queste terre, penso all’inadeguatezza dei nostri strumenti 
politici e di pressione per garantire i diritti minimi dei Palestinesi..
Un’altra volta mi sembra di aver imparato moltissimo venendo qua.
Un’altra volta capisco che c’è moltissimo da fare.

BiDiTi