Tournée e programma -- Tour and program nov. dic. 2004 gen. 2005 with english version

["Hidden Theatre" <hidden.theatre at sirt.pisa.it>]

English translation after the Italian text.
Teatro di Nascosto - Hidden Theatre
Accademia di Teatro Reportage per Richiedenti Asilo e Rifugiati
Centro Interculturale di Porto Franco della Regione Toscana
Con la collaborazione di: Regione Toscana, Fondazione Pontedera Teatro,
Medici Senza Frontiere, Amnesty International, ICS, Comune di Volterra,
Provincia di Pisa, Conferenza dei Sindaci Alta Val di Cecina, PNA (Piano
Nazionale Asilo), ANCI Progetto Equal/Integ.r.a, ARCI Toscana, Fondazione
Cassa di Risparmio di Volterra, Cassa di Risparmio di Volterra.

ARTISTI CONTRO LA GUERRA               ------              ARTISTS AGAINST WAR

THAW THEATRES AGAINST WAR
Teatri contro la guerra, New York


Repliche del Teatro Reportage "Vite Sospese"  a Sessa Aurunca (Caserta),
Volterra, Bari, Cosenza, Pomarance. (Dopo repliche a Roma, Londra, Prato,
l'Aquila in questo mese)

Monologo "Payman" a Londra

Teatro reportage "Radio Monica" con Gruppo Teatro Centro Diurno
Psichiatrico, "Serata Aperta" del Teatro di Nascosto.
Nuovo corso residenziale di Teatro Reportage per Rifugiati e Richiedenti
Asilo dell'Accademia di Teatro Reportage di Volterra - gennaio 7 - 17-2004.
(Iscrizione  aperta).


Programma dettagliato con descrizione del Teatro Reportage "Vite Sospese":


Sessa Aurunca(Caserta): ore  20,30 teatro reportage "Vite Sospese"
al'interno della Fiera del Libro 2004, Salone del Castello Ducale, P.zza
Castello Sessa Aurunca (Caserta) 18,00 presentazione della serata a cura
dell' Assopace Aurunca onlus  Ente Gestore Centro di Accoglienza P.N.A. di
Sessa Aurunca,
ore 18,30 proiezione video sul tema della multicultura, ore 19,30 cena
multietnica con pietanze tipiche kurde-kossovare-georgiane-arabe, ( le
pietanze verranno cucinate dagli ospiti del centro di accoglienza P.N.A
di Sessa Aurunca) all' interno della serata stand di libri dell' ICS e
altre pubblicazioni sul tema del diritto di asilo. Per raggiungere Sessa :
Uscita autostrada Cassino direzione Formia. Formia-Sessa Aurunca circa 25
Km.

Londra Lunedì 29 novembre;  ore 19.30, Halkevi Centre in East London,
Hackney, 92 - 100 Stoke Newington Road "Payman" monologo. Una donna kurda,
nata in un campo di rifugiati in Iran, vissuta in Suleymania e poi fuggita
attraverso la Turchia. Da lì parte con una di questi navi da Izmir per
arrivare in Europa.

Volterra
Novembre, dicembre: date in definizione, in alcuni classi dell'ITCG
Niccolini di Volterra il teatro reportage
"Vite Sospese"  teatro reportage con Gianni Calastri, Annet Henneman, Perla
Cantini e Lavinia Martignoni.

Giovedì 2 dicembre: ore 21.15
"Serata" con Teatro di Nascosto in Via dei Sarti 11, con piccoli interventi
di Teatro Reportage di Perla Cantini e Lavinia Martignoni stagiste del
corso comunicazione sociale dell'Idealcoop di Pomarance.

Venerdì 3 dicembre: Enjoy Bar, ore 21.00
Giovedì 16 dicembre: Bar Il Solito Posto, ore 18.00
"Radio Monica" teatro reportage con il gruppo Teatro del Centro Diurno
Salute Mentale della USL5 di Volterra:
Un "finto" programma radio: "l'Italia che paese è?" In uno studio di
registrazione, si parla di Volterra, del manicomio, delle possibilità di
lavoro, dell'alabastro... Tutto intervallato da brani di musica scelti dal
Gruppo Teatro... Con Andrea Veltrone, Gianni Calastri, Gabriella Tognetti,
Luciano Sozzi, Ennio Giusti Annet Henneman, Mauro Mazzinghi, Alessandro
Conforti, Franca Ceccanti, Gisberto Cambi.

Data da definire:
Spettacolo finale del progetto Orfeo del SERT dell'ASL5 delle classi quinte
della scuola elementare di San Lino e della scuola elementare di Serrazzano.

Bari Martedì 8 dicembre ore 21.00 Chiesa la Vallisa, strada Vallisa
All'interno del Progetto Giovani del Servizio Civile Internazionale di Bari
"Vite Sospese" teatro reportage con Gianni Calastri, Annet Henneman ed altri.

Cosenza 10 dicembre Università di Cosenza ore 19.00
"Vite Sospese" teatro reportage con Gianni Calastri, Annet Henneman ed altri.

Pomarance 19 dicembre ore 21.15 Teatro de Larderel
"Vite Sospese" teatro reportage con Gianni Calastri, Annet Henneman ed altri.

"Vite Sospese"

Teatro Reportage del Teatro di Nascosto - Hidden Theatre


Un politico di sinistra, di destra, di mezzo, si esibisce in una conferenza
sugli immigrati, CPT, le carrette del mare...
Nello stesso momento:  un'iraniana, un afgano cercano di scappare dalla
guerra, dai ricordi, l'incubo di un passato vicino, seguendo un sentiero
tortuoso nelle montagne, un sentiero di speranza. In un mosaico tessuto di
ricordi, musica, vivono l'assurdità di questo mondo, dove solo una parte
degli esseri umani  ha il diritto di spostarsi "legalmente" e altri, la più
grande parte, devono percorrere strade illegali e pericolose...


Con
Gianni Calastri, Annet Henneman, Fabrizio Martini ed altriŠ
Regia: Annet Henneman
Testo ispirato a: articoli giornali, conferenze e dichiarazioni di politici
italiani
La commissione per diritti umani per il libro bianco sui CPT e il libro:
"De naakte waarheid", (La verità nuda) dell'iraniana Monireh Baradaran e
altri libri testimonianza di donne dell'Afganistan.
Testimonianze dirette di rifugiati e richiedenti asilo.
Costumi e scenografia in collaborazione con Rosanna Marcolungo

Con un ringraziamento a:
Dana Abbas, Corrie Hiwat, Nor Mahamed Jamshidi, Ridvan Ozman, Umuraza
Grace, Godet Labundula, tutti gli studenti passati per l'Accademia di
Teatro Reportage per rifugiati e richiedenti asilo, Fiorella Rathaus, Sonia.




Via dei Sarti 11, 56048 Volterra, Italia
Tel: 058881182   cell: 3355794909 0 3355794908
e-mail: <mailto:hidden.theatre at sirt.pisa.it>hidden.theatre at sirt.pisa.it
website: <http://www.teatrodinascosto.it>www.teatrodinascosto.it


Program Teatro di Nascosto - Hidden Theatre

ARTISTI CONTRO LA GUERRA  - ARTISTS AGAINST WAR
THAW: THEATRES AGAINST WAR


Theatre Reportage "Vite Sospese" "Suspended Lifes" in Sessa Aurunca
(Caserta), Volterra, Bari, Cosenza, Pomarance (after performances in Roma,
London, Prato, l'Aquila this month)

Monologue "Payman" in London

Theatre reportage "Radio Monica" with the Theatre Group of the Daycentre
Mental Health of Volterra and Teatro di Nascosto - Hidden Theatre.

"Open evening" with Hidden Theatre.

New residential seminar of Theatre Reportage for Refugees and Asylum
Seekers of our Academy in Volterra: 7-17 January 2004 open for inscription.

Program in detail and following description of theatre reportage
"Suspended Lifes":

Sessa Aurunca
(Caserta) Sunday 21st of November.
 20,30 Salone del Castello Ducale, P.zza Castello Sessa Aurunca
"Vite Sospese"(Suspended Lifes).

London
Monday 29 novembre, Halkevi Centre in East London, Hackney, 92 - 100 Stoke
Newington Road. Time: 19.30
"Payman" monologue about a kurdish woman born in a refugee camp in Iran,
than living in Suleymania escaping through Turkey living the soppression of
the Kurds there, leaving from Izmir taking one of "these boats" arriving
finally in Europe.

Volterra
November, Dicembre: dates in definition in some classes of High School ITCG
Niccolini
"Vite Sospese"(Suspended Lifes)  teatro reportage with Gianni Calastri,
Annet Henneman, Perla Cantini e Lavinia Martinioni.

Giovedì 2 dicembre: ore 21.15 Thirsday 2nd of Dicembre
"Serata"(Open Evening) with Teatro di Nascosto - Hidden Theatre in Via dei
Sarti 11, with little actions of Theatre Reportage with Perla Cantini e
Lavinia Martinioni  two stagiaires of the course "Social Communication"
of Idealcoop of Pomarance.

Friday 3rd Dicembre: Enjoy Bar, time 21.00
Thirsdayì 16 Dicember: Bar "Il Solito Posto", time: 18.00
"Radio Monica" teatre reportage with the Theatre Group of the Daycentre
Mental Health of USL5 of Volterra:
A "fake" radio "Radio Monica" in their programm: "l'Italia, che paese è?"
(Italy, what country is it?) will be interviews about Volterra, the old
mental hospital,possibilities for finding work, the albast... All this with
intervals of music and surveys to some particular interesting places in
Volterra... With: Andrea Veltrone, Gianni Calastri, Gabriella Tognetti,
Luciano Sozzi, Ennio Giusti, Annet Henneman, Mauro Mazzinghi, Alessandro
Conforti, Franca Ceccanti, Gisberto Cambi.

Bari Tuesday 8th Dicember. Time: 21.00 Chiesa la Vallisa, strada Vallisa
"Vite Sospese"  (Suspended Lifes)

Cosenza 10th Dicember, University of Cosenza Time: 19.00
"Vite Sospese" (Suspended Lifes)

Pomarance 19th  Dicember. Time:21.15 Theatre: de Larderel
"Vite Sospese"  (Suspended Lifes)

"Vite Sospese"
"Suspendes Lifes"
Theatre Reportage of Teatro di Nascosto - Hidden Theatre

A left, right, moderate politician speaks about, immigrants,
detention centres, dangerous immigration ships...
In the same moment: an inranian woman, a kurd, and afghan try to
escape from war, memories,
the nightmare of a near past, following a tortuous path in the mountains,
a path of hope...
In a mosaic woven out of memories,
music, they live the absurdity of this world,
where only a part of the human beings have the right to move and travel
"legally"
and the other part, the biggest,  has to follow illegal and dangerous roads...

With:
Gianni Calastri, Annet Henneman, Ridvan Ozmen, Nur Mohamed Yamshedi
Regia: Annet Henneman
Costumes and scene in collaboratin with: Rosanna Marcolungo
Text based on: newspaper articles
 conferences and declarations of politicians
material of the commission for human rights of the Italian Senate for the
"white book" on detention centres in Italy
De naakte waarheid", (The naked truth) of the iranian Monireh Baradaran
and other books of testimony of women of Afganistan
direct testimonies of refugees and asylum seekers.

With gratitude to:
Dana Abbas, Corrie Hiwat, Nor Mahamed Jamshidi, Ridvan Ozman, Umuraza
Grace, Godet Labundula, tutti gli studenti passati per l'Accademia di
Teatro Reportage per rifugiati e richiedenti asilo, Fiorella Rathaus, Sonia.

Via dei Sarti 11, 56048 Volterra, Italia
Tel:  39058881182   cell: 39-3355794909 0r 393355794908
e-mail: <mailto:hidden.theatre at sirt.pisa.it>hidden.theatre at sirt.pisa.it
website: <http://www.teatrodinascosto.it>www.teatrodinascosto.it