Sobre la intervención de Powell ante el Consejo de Seguridad de Noam Chomsky

["Nello Margiotta" <animarg at tin.it>]

6 de febrero de 2003

75 minutos que no conmovieron a nadie

Powell expuso cintas de audio en las que oficiales iraquíes discuten la
evacuación de material comprometedor antes de la visita de los inspectores
de armas y mostró también fotografías satelitales para demostrar la
existencia de arsenales no declarados por el gobierno de Bagdad. "No puedo
decirles todo lo que sabemos, pero lo que puedo compartir con ustedes,
relacionado con nuestra experiencia de los últimos años, es profundamente
preocupante", indicó. Según Powell, la conversación en la que un militar
iraquí asegura "hemos evacuado todo" fue grabada por los servicios de
inteligencia estadounidenses el 26 de noviembre. En ella, un coronel y un
general de brigada, según la identificación estadounidense, discuten la
evacuación de un "vehículo modificado" de la compañía de Al Kindi. "Tenemos
este vehículo modificado. ¿Qué decimos si uno de ellos (los inspectores) lo
ve?", pregunta una de las voces.
En una segunda conversación, grabada supuestamente después de que los
inspectores hallaron 12 ojivas vacías capaces de transportar armas químicas,
un presunto oficial iraquí afirma haber recibido órdenes de limpiar las
instalaciones que estaban siendo examinadas por los funcionarios de la ONU.
La otra voz le ordena destruir esas órdenes: "No quiero que nadie vea lo que
hay en ese mensaje". Powell aseguró que "éstos no son uno o dos incidentes
aislados", sino que se trata de "una política fijada en los más altos
niveles del régimen iraquí". Aseguró asimismo que Irak ha creado un comité
de alto nivel, entre cuyos miembros está el enlace entre el gobierno de
Bagdad y los inspectores, "no para cooperar con ellos, no para ayudarlos,
sino para espiarlos".
En cuanto a las fotografías satelitales, éstas muestran supuestos depósitos
de armas químicas con vehículos descontaminantes para eliminar evidencias de
la presencia de ese tipo de armas. "Irak había sido avisado de las
inspecciones", denunció Powell. "Debemos preguntarnos por qué trasladaría
Irak una gran cantidad de equipos si está ansioso por demostrar" su
disposición a cooperar, añadió. Entre las imágenes satelitales, también se
apreciarían supuestas instalaciones para disparar misiles de largo alcance
(1200 kilómetros), lo que violaría varias resoluciones de la ONU que
prohíben a Irak almacenar misiles con un alcance mayor a 150 kilómetros. El
diplomático admitió que esta evidencia es difícilmente apreciable al ojo
común, y aseguró que podrá ser corroborada por expertos.
Por otra parte, Powell aseguró que el presidente de Irak, Saddam Hussein,
evitó personalmente que los inspectores de armas interrogaran a científicos
iraquíes, valiéndose de amenazas contra ellos y sus familias. Expertos
iraquíes dejaron de concurrir a su trabajo y fueron arrestados por la
policía iraquí, aseguró. Powell advirtió que Irak puede fabricar armas
biológicas en laboratorios móviles que son capaces de "matar a miles y miles
de personas". Y subrayó también el peligro de que Saddam entregue armas de
destrucción masiva a organizaciones terroristas. Estados Unidos cuenta con
información clasificada sobre contactos con Al-Qaida y otros grupos
terroristas islámicos, apuntó al respecto. Y acusó a Irak de albergar una
célula terrorista de Al-Qaida, liderada por el jordano Abu Musab Zarkawi,
que se encontraría en el nordeste del país desarrollando tóxicos potentes
como la ricina. La intención del presidente iraquí consiste en sojuzgar a
los países de la región del golfo con las armas que posee, dijo Powell. El
Consejo de Seguridad debe tomar medidas paraenfrentar el peligro "que nos
afecta a todos". La pregunta ya no es cuánto tiempo más deben recibir los
inspectores de armas, aseguró, sino "cuánto tiempo más debe transcurrir
hasta que el Consejo de Seguridad diga: Ya es suficiente".
Como se esperaba, Gran Bretaña -que se cuenta entre los cinco miembros con
derecho a veto en el Consejo- apoyó cabalmente la tesis estadounidense y
acusó a Irak de violar flagrantemente la resolución 1441 sobre desarme. Pero
tanto China como Rusia -también miembros con derecho a veto- se
manifestaron, en cambio, a favor de prolongar las inspecciones de armas en
Irak, y Alemania -presidente de turno del Consejo- y Francia confirmaron su
oposición a la guerra. El Consejo de Seguridad escuchará otro informe de los
inspectores de armas el 14 de febrero.
Rumsfeld, mientras tanto, sostuvo en la Cámara de Representantes que "hay
muchos países que nos ayudarán de una manera u otra". Pero, una semana
después de estigmatizar a Alemania y Francia como "la vieja Europa", agregó
corrosivamente: "Creo que Libia, Cuba y Alemania son los que han indicado
que no nos ayudarán en ningún aspecto".
**************************************************
Nello

change the world before the world changes you because  another world is
possible