R: Sicurezza USA

["Giorgio Cadoni" <giorgio.cadoni at uniroma1.it>]

Perché non ci dici, se lo sai, dove possiamo trovarlo in rete, tradotto o
nella lingua originale?
Ciao
Giorgio

-----Messaggio originale-----
Da: pace-request at peacelink.it [mailto:pace-request at peacelink.it]Per
conto di Apsm
Inviato: venerdì 25 ottobre 2002 21.31
A: pace at peacelink.it
Oggetto: Sicurezza USA


Cari amici,
                dopo aver chiesto a diversi amici di poter avere una
traduzione di questo importantissimo documento pubblicato il 20 settembre
scorso, che si intitola " The National Security Strategy of the United
States of America " , che è la nuova dottrina della sicurezza nazionale
degli Stati Uniti, e che più propriamente si potrebbe chiamare il manifesto
dell'Impero. ( come dice Raniero La Valle), ed avere avuto una
collaborazione incredibile e pronta........
ho trovato due buone traduzioni che ho confrontato tra loro e due
interressanti commenti di Raniero La Valle e Lucia Annunziata.
Data la lunghezza del documento, non lo metto in questa lettera "avviso" in
cui accludo il sommario e un breve commento.
Chi è interessato può richiedermi sia l'uno che l'altro e spero di riuscire
a non scontentare nessuno.
Un saluto di pace
Nino Lo Bello-Ass per la Pace e lo Sviluppo nel Mediterraneo
25/10/02
-------------------------------------------------------
La nuova dottrina di politica estera degli USA si trova esposta nel
documento dal titolo  " The National Security Strategy of the United States
of America " che porta la data del settembre 2002.
Presentato al Presidente Bush il 20 settembre al Congresso, il documento
non  lascia dubbi sulla entità di una svolta radicale nell'approccio al
mondo da parte degli USA. La maggior parte dei pilastri su cui si è basata
la politica estera degli USA negli ultimi 50 anni viene gettata alle
ortiche.
Insieme con i concetti di "deterrenza " e di "contenimento" , vanno in
disuso anche le impostazioni finora date ai concetti di " alleanza " (
incluso il rapporto USA/Europa) e di " Aiuti Internazionali " e in generale
di Rapporti fra stati deboli e stati forti".
Tutto segnato dal trauma del risveglio intellettuale e morale seguito
all'attacco terrorirstico ( l'11 settembre ci ha insegnato che…. è forse la
frase più ricorrente) è, prima ancora che un documento di politica estera,
una riflessione sul Potere nel nuovo Millennio e sul posto degli USA nel
mondo.
(Brano tratto da NO ú Lucia Annunziata)


  " The National Security Strategy of the United States of America "

Sommario

    Introduzione di George W. Bush I.

      I. Lo scenario della strategia internazionale degli Stati Uniti

     II. Sostenere le aspirazioni  alla dignità umana

     III. Rafforzamento delle alleanze finalizzate a sconfiggere il
terrorismo globale e lavoro di
     prevenzione verso attacchi contro gli Stati Uniti e le nazioni amiche.

     IV. Lavorare insieme per neutralizzare i conflitti regionali

     V. Prevenire i nostri nemici dal minacciare con armi per la
distruzione di massa gli Stati Uniti, i
     loro alleati e i loro amici.

     VI. Dare inizio ad una nuova era di crescita economica globale
attraverso il libero mercato e il
     libero commercio.

     VII. Espansione dello sviluppo aprendo nuove società e costruendo
l'infrastruttura della
     democrazia

     VIII. Elaborazione di programmi per agire di concerto con gli altri
centri principali del potere
     globale

     IX. Trasformazione delle istituzioni della sicurezza nazionale
statunitense per far fronte alle sfide
     e alle opportunità del XXI secolo


Commenti di :
- Raniero La Valle - RELAZIONE ALLA SETTIMANA ALFONSIANA 27 SETTEMBRE 2002
- Lucia Annunziata - tratti dal libro : NO - La seconda guerra irachena e i
dubbi dell'Occidente.