I: protesta contro Mostra Biotecnologie TEBIO

["Sondagenova" <sondage at ge.itline.it>]

----- Original Message -----
From: <bruno at aleph.it>
To: <ecologia at peacelink.it>
Sent: Friday, May 05, 2000 1:45 PM
Subject: protesta contro Mostra Biotecnologie TEBIO


Chiediamo di partecipare alla nostra protesta contro la diffusione
indiscriminata di Organismi Geneticamente Modificati e contro la fiera
TeBio (per informazioni, vedi più sotto). Questo messaggio è predisposto in
3 lingue, italiano, inglese e spagnolo. Contribuite a diffonderlo in tutto
il mondo.

We invite you to take part in our protest against the indiscriminate use of
Genetically Modified Organisms and against the TeBio fair (see below), to
be held in Genoa, Italy, on 24th-26th May, 2000. The message is written in
3 languages (Italian, English and Spanish). Please forward it worldwide.


ITALIANO


Si prega di mandare il seguente appello alla Fiera di Genova
<fierage at fiera.genova.it> e in Cc al Presidente del Centro Biotecnologie
Avanzate di Genova <santi at sirio.cba.unige.it>
indicando come Oggetto:             "All'attenzione dell'Avv. Montarsolo"

Riprendiamoci la vita!          Coordinamento Mobilitebio  www.tebio.org

Egregio Presidente,

desidero esprimere la mia delusione e il mio sdegno per il fatto che la
Fiera di Genova ospiti in questi giorni "TeBio", 1° Mostra Convegno
Internazionale sulle Biotecnologie. TeBio si propone come "occasione per
informarsi sulle biotecnologie" mentre a monte ci sono anni di silenzio
sulle sperimentazioni fatte coltivando piante geneticamente modificate a
due passi da casa nostra, e sul fatto che già da tempo consumiamo alimenti
che le contengono senza possibilità di saperlo. Per non parlare delle
manipolazioni genetiche su animali, e delle aberranti prospettive che
sottendono: xenotrapianti, creazione di ibridi mostruosi...
Oggi ci parlano di biotecnologie semplicemente perché le multinazionali
sono pronte a lanciare il tutto su vasta scala: TeBio è un momento di
pubblicità pura e semplice, mascherata da convegno scientifico. La logica
del profitto rischia con questa iniziativa di prevalere definitivamente sul
diritto alla salute e all'informazione dei popoli.
Chiedo perciò all'Ente di prendere in futuro la distanza da simili
manifestazioni, e di favorire invece eventi che associno il nome della
città a modelli di sviluppo sostenibile, rispettosi dell'ambiente e della
salute umana, e organizzati in maniera democratica e trasparente.

(firma)


*****

Che cos'è TEBIO e cosa sono gli OGM ?
TEBIO è la prima mostra internazionale delle Biotecnologie, una vetrina
delle multinazionali del Biotech che tenterà di imporre in Italia la
produzione su scala industriale di OGM. Si terrà a Genova il 24, 25 e 26
maggio.
Gli OGM (Organismi Geneticamente Modificati) sono piante e animali ai quali
è stato modificato il DNA. Il DNA contiene i geni, che determinano le
caratteristiche dell'essere vivente (colore, forma, sesso...). Un esempio
di OGM sono le fragole in cui è stato immesso un gene di pesce artico per
renderle resistenti al freddo. Gli OGM trovano applicazione soprattutto in
campo alimentare, agricolo, zootecnico e medico. In Italia sono già in
commercio notevoli quantità di mais, soia, colza, radicchio e tabacco
geneticamente modificati, provenienti soprattutto dagli USA. I derivati
della soia (olio, farina e lecitina) sono presenti nel 60% dei prodotti
confezionati dall'industria alimentare (biscotti, merendine, cioccolato
ecc.)
Quali sono i rischi per la salute umana? Allergia e abbassamento delle
difese immunitarie sono fenomeni già accertati in numerosi casi. Ma, poiché
molti geni introdotti negli OGM a uso alimentare non sono mai stati
consumati dagli animali o dall'uomo (es. gene di scorpione nelle patate,
batterio nel mais), non è prevedibile la reazione dell'organismo che li
consuma.
Così per l'ambiente: poiché gli OGM sono organismi del tutto nuovi,
inesistenti in natura, la loro immissione nell'ambiente provoca reazioni
impossibili da prevedere. Le piante geneticamente modificate resistenti a
insetti ed erbicidi, ad esempio, rischiano di diffondersi
incontrollatamente, sostituendosi alla vegetazione naturale, con effetti su
tutta la catena alimentare.
Per saperne di più, consultare www.tebio.org


ENGLISH

Please send the following message to Fiera di Genova
<fierage at fiera.genova.it> and as Cc to the President of Centro
Biotecnologie Avanzate di Genova <santi at sirio.cba.unige.it>
indicating as Object:
"All'attenzione dell'Avv. Montarsolo"


Dear Mr. Montarsolo,

I wish to express my disapproval and indignation for the decision by the
Fiera di Genova to host "TeBio", 1st Congress-Fair on Biotecnology. TeBio
presents itself as "an opportunity to learn about biotechnology", but
experiments on genetical manipulation have been carried out for several
years in secrecy: GM plants have been grown near people's homes and GM food
introduced in their meals without them knowing. Not to mention genetical
manipulation of animals, and the abhorrent perspective of xenotransplants,
implying the creation of hideous hybrids.
The only aim of the TeBio fair is to launch GM products on a large scale:
behind the façade presenting it as a scientific congress it is but a
commercial initiative. But the logic of profit must not prevail over the
world peoples' right to health and information.
I expect the Fiera di Genova to keep its distance from such initiatives for
the future, sponsoring instead those events that associate the city's name
with sustainable development, respect for the environment and human health,
organized in a democratic and transparent way.


(signature)


******


1) What is the protest about, what is TEBIO and what are GMO's?
TEBIO - to be held in Genoa, Italy, on the 24th, 25th and 26th May, 2000,
is the first international congress-fair of biotechnology, a display of
multinational corporations that will try to impose large-scale production
of GMOs in Italy.
GMOs (Genetically Modified Organisms), as is well known, are plants and
animals whose DNA has been modified. DNA contains genes, which determine
the living being's characters (colour, form, sex?). An example of GMO is
the strawberry in which a gene from an arctic fish has been introduced, to
make it resistant to low temperature. GMOs find their application in
agriculture, breeding, and in the medical field. In Europe, large amounts
of genetically modified corn, soy, rapeseed and tobacco are currently on
the market, for the most part imported from the USA. Soy by-products alone
(oil, flour, lecithin) are contained in 60% of food industry products
(cookies, snacks, chocolate etc.)
Despite the reassuring information boasted by some media, these products
are a hazard for both human health and the environment. Allergy and
interference with the immunitary system are effects already ascertained.
But, since some of the genes introduced in GM food have not been eaten by
humans (or animals) before (e.g. potatoes with a scorpio gene, corn
containing bacterium), one cannot predict the reaction of the organisms
which feed on them.
Equally unpredictable are the effects of the introduction of GMOs (entirely
new organisms, which never existed in nature before) in the environment. GM
plants resistant to insects and erbicides, for example, may spread
incontrollably, replacing the natural plants, with effects on the whole
foodchain.
For more information, see www.tebio.org


ESPANOL


(1) Llamada de Solidaridad


Send to: Fiera di Genova <fierage at fiera.genova.it> and as Cc to the
President of Centro Biotecnologie Avanzate di Genova
<santi at sirio.cba.unige.it>
Ocject: "All'attenzione dell'Avv. Montarsolo"

¡Recobrémos la Vida!

Estimado Presidente Montarsolo,

Mi deseo es expresar mi desilusión y mi desdén por el hecho que la Feria de
Génova hospeda en estos días "TeBio", Feria Convención sobre
Biotecnologías. TeBio se propone como "ocasión para informarnos sobre
biotecnologías" mientras que en la realidad hay años de silencio sobre las
experimentaciones hechas cultivando plantas genéticamente modificadas a dos
pasos de nuestros hogares, y sobre el hecho que ya desde hace tiempo
consumimos alimentos que los contienen y sin posibilidad de saberlo. Para
no hablar de las manipulaciones genéticas sobre animales, y de las
aberrantes perspectivas que se evidencian: xenotrasplantes, creación de
monstruosos híbridos...
Hoy nos hablan de biotecnologías simplemente por que las multinacionales
están listas para lanzar, los productos que citan, en vasta escala: TeBio
es un momento de pura y sencilla propaganda publicitaria, enmascarada de
convenio científico. La lógica del beneficio arriesga con esta iniciativa
de prevaler sobre el derecho a la salud y a la información de los pueblos.
Pido por eso a la Entidad Feria que, en el futuro, se mantenga distante de
manifestaciones similares y favorecer, en su lugar, eventos que asocien al
nombre de la ciudad a modelos de desarrollo sustentable, respetuosos del
ambiente y de la salud humana, y organizados de manera democrática y
transparente.

(Signature)


*****

1)¿Qué es TEBIO y qué son los OGM?
TEBIO es la primera feria internacional de las Biotecnologías, un
escaparate de las multinacionales del Biotech que intentará imponer en
Italia la producción en escala industrial de OGM (organismos genéticamente
modificados. N.d.t).
La feria estará en Génova los días 24,25 y 26 de mayo.
Los OGM son plantas y animales cuyo ADN ha sido modificado. El ADN contiene
los genes, que determinan las características del ser vivo (color, forma,
sexo...). Un ejemplo son las fresas en las cuales se introdujo un gen de
pez ártico para que fueran más resistentes al frío. Los OGM encuentran
aplicación sobre todo en el campo alimenticio, agrícola, zootécnico y
medico. En Italia están ya comercializadas ingentes cantidades de maíz,
soja, colza, "radicchio" y tabaco genéticamente modificados, provenientes
sobretodo de los EE.UU. Los derivados de la soja (aceite, harina y
lecitina) están presentes en el 60% de los productos confeccionados por las
industrias alimentarias (galletas, bollos, chocolate, etc.)

2) ¿Cuales son los riesgos para la salud humana?
Alergias y reducción de las defensas inmunitarias son fenómenos que ya se
han verificado en numerosos casos. Pero, dado que muchos de los genes
introducidos en los OGM para uso alimenticio nunca han sido consumidos por
animales o seres humanos (ej. gen de escorpión en las patatas, bacterias en
el maíz), no es previsible la reacción del organismo que les consume.
Así mismo para el ambiente: dado que los OGM son organismos del todo
nuevos, inexistentes en la naturaleza, la emisión de los mismos en el
ambiente provoca reacciones imposibles de prever. Las plantas modificadas
genéticamente para resistir a insectos y herbicidas, por ejemplo, pueden
difundirse de manera incontrolada, sustituyéndose a la vegetación natural,
con efectos en toda la cadena alimenticia.
Para saber más, consultar www.tebio.org


Antonio Bruno
vice Presidente del Consiglio Comunale di Genova
Altro Polo - Sinistra Verde
0339 3442011
bruno at aleph.it