Mosca: Molte persone comuni alla manifestazione contro la guerra in Cecenia

[Stefano Manfredini <stefano.ma at inwind.it>]

MANIFESTAZIONE A MOSCA

Moltissime persone comuni alla manifestazione contro la guerra in Cecenia

Novaja Gazeta, 25.10.2004 - D.M.

Traduzione di Antonella Serio


Sabato (23 ottobre 2004) sulla piazza Pushkinskaja si sono riunite 
alcune (non so esattamente quante) migliaia di persone. (C'č chi dice 
tremila. La televisione - un migliaio). Per chiunque, questa č stata, 
certamente, la pių grande manifestazione antimilitarista di tutti i 
tempi. Anche se soltanto la radio "Ekho Moskvy" e il giornale "Novaja 
Gazeta" (e internet, naturalmente) ne hanno dato notizia. C'erano 
persone che stavano in fila per accedervi, come i primi anni davanti a 
"Mac Donald's". Nello stesso tempo e nello stesso posto. Ecco il tipo di 
slogan che si sentivano: "Cessate la guerra, Putin dimettiti". Ce n'era 
uno ironico: "io - quinta colonna".

Sono intervenuti: E. Al'baz, A Tkachenko, B. Nadezhdin, e naturalmente 
Anna Politkovskaja, L. Ponomarev. E molti altri.

E' curioso: cresceva il numero di giovani e persone per bene.

Hanno anche annunciato il piano di pace di Maskhadov: amministrazione 
della Cecenia sotto l'egida dell'ONU; cessazione del fuoco. 
Rivendicazioni di secessione dalla Russia: nessuna.

Queste migliaia di persone comuni, giunte alla manifestazione con il 
freddo e la pioggia, hanno fatto ricordare il nostro amico e autore, 
morto in Cecenia, Vitja Polkov. Egli ha vissuto un mese sulla piazza 
portando il cartello "Stop alla guerra!". In fin dei conti Vitja l'hanno 
ascoltato. Peccato che lui non ci sia pių.

La polizia controllava gentilmente le borse nella lunga fila di persone 
all'ingresso della piazza. Non pensavano, i poliziotti, che sabato la 
Pushkinskaja era il posto pių sicuro del paese.


Fonte: http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/79n/n79n-s04.shtml