Dalle donne afghane URGENTE

[Santagata Maria <dotsan@tin.it> (by way of Alessandro Marescotti <a.marescotti@peacelink.it>)]

Il gruppo femminista internazionalista Iemanja' ci ha chiesto di dare
massima diffusione al comunicato che segue, scritto da RAWA,
l'organizzazione femminista afghana che è una delle poche entità che
resistono alla dittatura dei talebani. Ci pare un comunicato di grande
valore visto che l'Occidente sta preparando una guerra contro quel
popolo, una guerra che dobbiamo fermare ad ogni costo. Vi chiediamo di
rigirare questa mail anche ad altre/i compagni/e e amiche/i, dato che vi
è il pericolo di una adesione popolare ad una sorta di crociata
occidentale contro l'Islam. Vi segnaliamo che dal sito di Iemanja'
(http://www.ecn.org/reds/donne.html) si accede ad una pagina con molti
materiali sulla situazione in Afghanistan, la lotta del RAWA, la storia
di quel Paese. Vi raccomandiamo di visitarlo e diffonderne i materiali.
La mailing list di REDS è per alcuni nominativi sovrapposta a quella di
Iemanja' per cui e' possibile che un messaggio simile vi giunga anche
dalle compagne che pure stanno cercando di diffonderlo il più possibile,
nel caso scusateci l'ingorgo.
Vi segnaliamo che il sito di REDS (http://www.ecn.org/reds) e' stato
aggiornato con un'analisi politica sulla fase che si apre dopo gli
attentati in USA.

---------------------------------------------

LA GENTE DELL'AFGHANISTAN NON HA NIENTE A CHE FARE CON OSAMA BIN LADEN E I 
SUOI COMPLICI.  COMUNICATO UFFICIALE DEL RAWA SUGLI ATTENTATI IN USA E SULLE
RESPONSABILITA' DEGLI STATI UNITI, APPELLO ALLA POPOLAZIONE
da RAWA. Traduzione a cura di Iemanja'

14 settembre 2001

L'11 settembre 2001 il mondo è rimasto scioccato dagli orribili attacchi
terroristici agli Stati Uniti. RAWA esprime con il resto del mondo il
proprio dolore e la condanna di questo atto barbarico di violenza e
terrore. RAWA aveva già avvertito che gli Stati Uniti non avrebbero
dovuto sostenere i più infidi, i più criminali, i più antidemocratici e
misogini partiti fondamentalisti islamici, perché dopo che i Jehadi
(l'Alleanza del Nord di Massud, ndr.) e i Talebani avevano commesso ogni
possibile sorta di orrendi crimini contro la nostra gente, essi non
avrebbero provato alcuna vergogna nel commettere tali crimini contro il
popolo americano che considerano "infedele". Allo scopo di raggiungere e
mantenere il proprio potere, questi delinquenti crudeli sono pronti a
rivolgersi a qualsiasi forza criminale. Ma sfortunatamente noi dobbiamo
dire che è stato il governo degli Stati Uniti a sostenere il dittatore
pakistano gen. Zia-ul Haq nel creare migliaia di scuole religiose dalle
quali sono emersi i germi dei Talebani. Allo stesso modo, come è
evidente per tutti, Osama Bin Laden è stato il pupillo della CIA. Ma ciò
che è più penoso è che i politici americani non hanno tratto una lezione
dalle loro politiche a favore dei fondamentalisti nel nostro paese e
stanno ancora continuando ad appoggiare questo o quel gruppo o leader
fondamentalista. Secondo noi, ogni tipo di sostegno ai fondamentalisti
Talebani e Jehadies significa in realtà calpestare i valori democratici,
i diritti delle donne e i diritti umani.
Se è provato che i presunti autori degli attacchi terroristici si
trovano fuori dagli Stati Uniti, il nostro grido costante che i
terroristi fondamentalisti avrebbero finito per ritorcersi contro i loro
creatori, è confermato una volta di più.
Il governo degli USA dovrebbe considerare le cause di fondo di questo
terribile evento, che non è stato il primo e non sarà l'ultimo. Gli USA
dovrebbero smettere di appoggiare i terroristi afghani e i loro
sostenitori una volta per tutte.
Adesso che i Talebani e Osama sono i primi indiziati dalle forze
americane dopo gli attacchi criminali, gli USA sottoporranno
l'Afghanistan a un attacco militare simile a quello del 1998 e
uccideranno migliaia di innocenti afghani per i crimini commessi dai
Talebani e da Osama? Pensano gli USA che attraverso questi attacchi, con
migliaia di diseredati, poveri e innocenti afghani come vittime, saranno
in grado di cancellare le cause del terrorismo o piuttosto diffonderanno
il terrorismo su più larga scala?
Dal nostro punto di vista vasti e indiscriminati attacchi militari ad un
paese che da più di due decenni è sottoposto a disastri permanenti, non
sarebbero un motivo d'orgoglio. Non pensiamo che una tale aggressione
sarebbe l'espressione della volontà della gente americana. Il governo
degli USA e il loro popolo dovrebbero sapere che c'è una grande
differenza tra la gente povera e martoriata dell'Afghanistan e i
terroristi criminali Talebani e Jehadi.
Mentre noi manifestiamo ancora una volta la nostra solidarietà e il
profondo cordoglio al popolo degli Stati Uniti, crediamo anche che
attaccare l'Afghanistan e uccidere la sua gente più derelitta e
sofferente, non allevierà in alcun modo il lutto del popolo americano.
Speriamo sinceramente che il popolo americano sia in grado di
DISTINGUERE tra la gente dell'Afghanistan e un pugno di terroristi
fondamentalisti. I nostri cuori si rivolgono alla gente degli Stati
Uniti.
ABBASSO IL TERRORISMO!