Succede in Cecenia

["ibrizie" <ibrizie at libero.it>]

ATTACCHI SU CIVILI DELL'INGUSCEZIA da www.hrw.org
 
Omicidio di Umar Zabiev e ferimento di Tamara Zabieva.
Il 10 giugno 2003, tre civili ingusceti, la 65enne Tamara Zabieva e due suoi figli Ali e Umar Zabiev, stavano arando il loro campo di patate vicino al villaggio di Galashki. Verso le 18;00 hanno sentito passare una colonna di veicoli militari e visto elicotteri sorvolare che parevano fossero di copertura alla colonna.
Circa un'ora dopo, mentre i tre civili tornavano a casa con il loro furgone, ad un tratto il loro veicolo è stato preso d'assalto da un sostenuto fuoco di mitraglia. Più di cinquanta pallottole sono state sparate contro il furgone. Umar Zabiev, che guidava, ha perso il controllo del veicolo, il quale è andato a sbattere contro un albero lungo la strada prendendo fuoco.
Secondo Ali Zabiev, la raffica veniva da un bosco vicino. Non vi è stato alcun avvertimento o sparo d'allarme, né tentativi di fermare il furgone. Zabiev ha riferito a Human Rights Watch che sua madre è stata ferita alla schiena, al collo e alla testa durante la sparatoria. 
Tamara Zabieva era in stato d'incoscienza quando i suoi figli l'hanno tirata fuori dalla macchina. Ali ed Umar non hanno subito gravi ferite durante la sparatoria. Umar è rimasto con la madre mandando Ali a chiedere aiuto al villaggio vicino.
Dopo 40 minuti, gli abitanti di Galashki, la polizia locale e alcuni membri della famiglia Zabiev sono arrivati sul luogo della sparatoria. Il fratello maggiore Musa Zabiev e un ufficiale del Ministero degli Affari Interni hanno detto a Human Rights Watch che hanno trovato Tamara Zabieva priva di sensi facendola scortare all'ospedale della zona. Hanno aggiunto che quella sera non sono stati capaci di ritrovare Umar.
Le ricerche di Umar sono continuate nella notte. Verso le 22;00, due abitanti della zona che stavano perlustrando il bosco sono stati arrestati da un gruppo di militari armati che parlavano un russo senza accento. I militari gli hanno domandato i motivi della loro perlustrazione e sulla reazione degli abitanti del villaggio per ciò che riguardava la sparatoria. Tre ore dopo, i militari hanno ricevuto ordini trasmessi via radio, lasciando così andare i due paesani. 
La mattina seguente, il corpo di Umar Zabiev è stato ritrovato ad una ventina di metri dal posto dove i due paesani erano stati fermati la notte prima. Il corpo evidenziava distinti segni di tortura e ferite dovute a pallottole. Il corpo era stato nascosto nella foresta, a 1700 metri dalla strada. Musa Zabiev ha dichiarato a Human Rights Watch:
"Non avremmo mai ritrovato il cadavere se non fosse stato per i due uomini fermati durante la notte. Sono stati loro a suggerirci di controllare i dintorni di quel posto dove erano stati fermati. Lì abbiamo notato del sangue e delle altre tracce; le abbiamo seguite... Umar aveva delle fratture multiple. Aveva la mascella e il braccio destro rotti, e i denti di spezzati nella parte destra della bocca. Era stato ferito da una coltellata ai reni. Aveva gli occhi neri e gonfi e presentava lividi dovuti dal calcio di un fucile. Era chiaro che lo stavano finendo. Gli hanno sparato un colpo finale alla testa."
Musa Zabiev pensa che i militari che hanno sparato al furgone siano gli stessi che dopo hanno trovato Umar e sua madre. Hanno portato via Umar, lasciando Tamara Zabieva pensando che fosse morta. Nelle vicinanze del luogo la polizia locale ha trovato più di un centinaio di bossoli di cartuccia, un cinturone da mitraglia, cerotti vecchi, mozziconi di sigaretta, suole interne di scarpe. Hanno pure trovato molte bottiglie d'acqua vuote e resti di cibo, scatole di carne di maiale vuote e sacchettini di té e zucchero con il marchio del Ministero della Difesa Russa. Molti resti di cibo erano nascosti sotto terra. 
Gli ufficiali militari hanno immediatamente negato qualsiasi coinvolgimento di soldati federali nell'incidente. Il giorno dopo la sparatoria, il deputato comandante del Gruppo Unito delle Forze, generale Istrenko, un rappresentante dell'intellighenzia militare e un rappresentante della procura militare di Khankala in Cecenia, hanno visitato il luogo dell'incidente.
Purtroppo, nessuno di loro ha dimostrato interesse ad investigare sul ruolo dei militari nella sparatoria. Musa Zabiev ha reso conto della sua conversazione con il generale Istrenko: 
"Il generale ha negato tutto: la partecipazione dei militari e la sparatoria. Ho avuto l'impressione che il generale sia venuto per scoprire se i miei parenti avessero delle relazioni con combattenti ribelli con lo scopo di dare la colpa, in qualche modo, ai ribelli. Quando qualcuno è veramente interessato a risolvere un problema, il suo atteggiamento e i suoi modi di fare sono molto diversi."
La procura civile del distretto di Sunzhenskii ha iniziato ad investigare con serietà ed aggressività sull'accaduto. Dopo aver scoperto ampie prove sulla partecipazione dei militari federali, un investigatore ha tentato di trasferire la causa alla procura militare, ma la procura militare ha rifiutato di occuparsene. A causa di limiti burocratici, i procuratori civili non possono mandare avanti i loro sforzi per identificare individualmente i colpevoli o la divisione militare impegnata nell'accaduto. Senza l'impegno della procura militare il caso non sarà mai risolto
 
Tratto da: www.hrw.org
 
Traduzione a cura di Operazione Colomba - Corpo Nonviolento di Pace - Comunità Papa Giovanni XXIII
www.operazionecolomba.org