LETTERA DAGLI USA: No War on Iraq

[Sabrina Fusari <sabrinafusari at racine.ra.it> (by way of Carlo Gubitosa <c.gubitosa at peacelink.it>)]

> From: "Jill Pederson" <pederson_jill at hotmail.com>
> Sent: Sunday, February 16, 2003 1:16 AM
> Subject: No War on Iraq

----
TRADUZIONE DI SABRINA FUSARI:

Ciao a tutti! Volevamo farvi sapere che, malgrado la patetica copertura 
mediatica ricevuta, oggi a New York c'è una situazione davvero incredibile: 
ovunque, la polizia impedisce alla gente di spostarsi ad Est per 
manifestare davanti alle Nazioni Unite. Abbiamo visto poliziotti in assetto 
antisommossa e a cavallo, che facevano pressione su drappelli di persone 
per disperderle. In particolare, abbiamo assistito alla scena di un 
poliziotto che ha scagliato con violenza un manifestante contro una porta 
di alluminio. Un nostro amico è stato colpito dai lacrimogeni, e un altro è 
stato preso a manganellate, mentre tentavano di avvicinarsi al luogo della 
manifestazione. La maggioranza dei media afferma che alla manifestazione 
hanno partecipato 100.000 persone, senza però fare cenno all'uso risoluto 
della forza che la città ha ingaggiato per impedire alla gente di raggiungerla.

Qui negli Stati Uniti c'è una maggioranza silenziosa che non è a favore 
della guerra del Presidente Bush, ma non ci viene data voce e le nostre 
proteste passano inosservate. Vi preghiamo di far conoscere la nostra 
opinione nei vostri paesi, perché ci sentiamo davvero impotenti. Grazie per 
l'aiuto.

Con affetto,

Jill e Brian

MESSAGGIO ORIGINALE:

> > >
> > > Hi all -- We just wanted to let you all know that despite the pathetic
> > news
> > > coverage, the situation in NYC today was pretty incredible -- police
> > > everywhere
> > > prevented people from going east towards the demonstration at the UN. We
> > saw
> > > police in riot gear and on horseback, pressing against crowds of people in
> > > efforts to disperse them. We saw one policeman violently throw a protestor
> > > against an aluminum door. One of our friends was maced, another was hit by
> > a
> > > police baton, as they attempted to get within several blocks of the
> > protest
> > > site. Most of the news coverage says that 100,000 people showed up for the
> > > rally, but doesn't mention the determined force that the city sent out to
> > > the
> > > streets to stop people from getting there.
> > >
> > > There is a silent majority here in the United States who does not support
> > > President Bush's war.  We are not being given a voice and our protests are
> > > going unheard.  Please try to make your opinions heard in your countires,
> > as
> > > we feel powerless.  Thank you for your help.
> > >
> > > Love,
> > > Jill and Brian
> > >
> > >
> > >