Imminente esecuzione capitale

["Comitato Paul Rougeau (FI)" <paulrou at tin.it> (by way of Alessandro Marescotti <a.marescotti at peacelink.it>)]

PIETA' PER CHRIS SIMMONS, MINORENNE ALL'EPOCA DEL DELITTO !

Cari amici,
                   lo stato del Missouri si prepara ad uccidere Christopher
Simmons il 1° maggio p. v. per un omicidio da lui commesso nel 1993 quando
aveva 17 anni di età. Anche a causa di una difesa legale inadeguata, la
giuria che lo condannò a morte non fu messa al corrente delle circostanze
attenuanti costitute dagli abusi da lui subiti nell'infanzia e dai problemi
mentali di cui soffriva al momento del delitto. Fino ad ora la Corte
Suprema USA si è rifiutata di definire 'crudele ed inusuale' perfino la
condanna a morte dei sedicenni e non ha sentenziato nulla di definitivo per
i ragazzi al disotto dei 16 anni. I due terzi dei minorenni mandati a morte
negli Stati Uniti erano neri. Delle nove ragazze uccise 8 erano nere ed una
era un'indiana. Il Governo federale condannò a morte ragazzi indiani di
dieci anni di età. La persona più giovane ad essere uccisa dopo la seconda
guerra mondiale fu George Stinney di 14 anni: era così piccolo che la
maschera gli scivolò dal volto mentre moriva sulla sedia elettrica della
South Carolina.
Amnesty International ha notizia di 27 esecuzioni di minorenni all'epoca
del crimine compiute nel mondo negli ultimi dieci anni, 14 delle quali sono
state portate a termine negli Stati Uniti, le altre in Congo (una), Iran
(6), Nigeria (1), Pakistan (3), Arabia Saudita (1), Yemen (1).
Gli Stati Uniti perseverano nel condannare a morte minorenni all'epoca del
crimine, in contrasto con il progresso della normativa internazionale e,
così facendo, uccidono coloro che nella loro fanciullezza furono prima di
tutto vittime di un contesto sociale disgregato, violento, spietato. La
grande maggioranza di essi proviene da un ambiente familiare degradato.
Circa la metà ha subito serie lesioni fisiche e/o abusi sessuali. La stessa
percentuale ha assunto regolarmente droghe e alcool fin dalla più tenera
età. In maggioranza sono cerebrolesi o malati psichici cronici e nei più è
stato riscontrato un quoziente intellettivo inferiore alla media. Nella
maggior parte dei casi i loro genitori erano alcolizzati, sofferenti di
disturbi mentali o drogati. Tutti questi dati, come pure la giovane età,
non sono stati quasi mai considerati come attenuanti durante i processi;
spesso gli stessi avvocati d'ufficio non si sono preoccupati di compiere
accertamenti in materia.
A Christopher Simmons, di intelligenza inferiore alla media, la polizia
fece confessare il delitto utilizzando minacce e ingannevoli promesse di
clemenza, senza l'assistenza di un avvocato e dei genitori, in violazione
dei suoi diritti costituzionali. Il suo avvocato difensore non mise al
corrente la giuria della condotta abusiva del patrigno alcoolizzato di
Chris che lo percuoteva violentemente e lo indusse dai primissimi anni a
far uso di sostanze e di alcool, né fu detto alla giuria dei suoi problemi
mentali (e dell'uso della droga e dell'alcool), tutti fattori, questi, che
potevano aver diminuito la consapevolezza del giovane al momento del crimine.
In carcere Simmons ha mantenuto una condotta esemplare facendo grandi
progressi sul piano morale ed anche intellettualmente.
Gli abolizionisti statunitensi sono particolarmente impegnati nel
perseguire la proibizione della pena di morte per i minorenni e chiedono
il nostro aiuto.
Vi invito a mandare il vostro appello al Governatore del Missouri per
chiedere clemenza per Chris!

Cordiali saluti
Loredana Giannini

Inviate (per posta, fax o e-mail) - dopo averlo firmato e completato col
vostro esatto indirizzo postale - l'appello che vi suggeriamo, o un breve
appello da voi composto, a:

The Hon. Bob Holden
Governor of Missouri
PO Box 720
Jefferson City, MO 65102-0720

Dear Governor Holden:
I am dismayed for the murder committed in 1993 by Christopher Simmons, who
at that time was seventeen years old. My grief and my solidarity in behalf
of Mrs. Shirley Crook's family do not, nevertheless, prevent me from
feeling horror for Mr. Simmons' execution, scheduled in Missouri next May
1st His cold blooded killing could not repair the evil committed in 1993.
All over the world young age is considered such a mitigating factor that it
prevents from undergoing the death penalty; in Christopher Simmons' case,
the abusive environment in which he spent his unhappy childhood and his
exemplar behaviour in prison are further reasons to have mercy of him.
Dear Governor Holden, I heartily beg you to use the authority of your
office and to grant executive clemency to Christopher Simmons!
Respectfully

Traduzione della petizione: Caro Governatore Holden, sono costernato per
l'omicidio che il diciassettenne Christopher Simmons commise nel 1993.
Tuttavia il mio dolore e tutta la mia solidarietà per la famiglia della
signora Shirley Crook non mi impediscono di provare orrore per l'esecuzione
del Sig. Simmons programmata in Missouri per il 1 maggio p.v. : la sua
uccisione a sangue freddo non potrebbe riparare al male che fu commesso nel
1993. In tutto il mondo la minore età viene considerata un'attenuante tale
da evitare la pena di morte; nel caso di Christopher Simmons l'ambiente
abusivo nel cui egli passò la sua infelice infanzia e la condotta esemplare
che egli ha mantenuto in carcere sono ulteriori motivi per avere pietà di
lui. Caro Governatore Holden la prego caldamente di usare il potere
inerente alla sua alta carica e di concedere la clemenza esecutiva a
Christopher Simmons! Rispettosamente

Usate il copia e incolla. Data l'urgenza, inviate subito l'appello per
POSTA PRIORITARIA (affrancate con 0,77 euro) o via FAX al numero: 001 573
7511495. Se non avete tempo per spedire il vostro appello per posta o via
fax potete anche raggiungere il Governatore tramite il suo SITO WEB:
http://www.gov.state.mo.us/mail1.htm