prima traduzione di un articolo

["nello margiotta" <nellomargiotta55@virgilio.it>]

abbiamo la prima traduzione di un articolo apparso su latina, e' di Fabrizio
Pasola che ringraziamo per la collaborazione
Nello


Argentina: corso pratico di tortura
Il presidente Kirchner ha aperto un'indagine per stabilire se nel paese è
stato attivo dopo il 1983 un centro di addestramento militare per insegnare
a torturare gli oppositori politici.
Viviana Alonso
Fonte: http://ipsenespanol.net/interna.asp?idnews=25947
16 gennaio 2004 BUENOS AIRES, 15 ene (IPS) - Il presidente argentino, Néstor
Kirchner, ha avviato un indagine per stabilire se, successivamente al
ritorno alla democrazia nel 1983, è stato attivo un centro di addestramento
militare in cui si insegnava a torturare e a sopportare le sevizie.  "Ciò è
gravissimo", ha dichiarato a IPS la presidentessa dell'associazione Madres
de Plaza de Mayo, Hebe de Bonafini, che durante una conferenza stampa ha
mostrato alcune copie di fotografie delle pratiche presumibilmente
perpetrate in questo distaccamento. Il governo argentino ha ricevuto
documenti e fotografie che testimonierebbero l'esistenza di tale centro di
addestramento alla tortura, che è stato attivo tra il 1986 e il 1994 nella
provincia centrale di Córdoba. Attualmente, tutte le persone identificate
nelle fotografie sono ufficiali o sottufficiali dell'esercito, della marina
e dell'aeronautica, sebbene siano stati riconosciuti anche membri
appartenenti alla Polizia Federale e alla prefettura. Le immagini mostrano
decine di uomini seminudi, con le mani legate dietro la schiena,
incappucciati e seduti a terra, in una zona montagnosa, con veicoli
militari, baracche e altoparlanti. Secondo Bonafini, attraverso gli
altoparlanti "facevano ascoltare loro ordini marxisti" per creare un
ambiente simile ad un campo di concentramento in cui erano maltrattati e
persino torturati. "Tutto ciò mette a disagio, fa parte di un esercito che
credevamo avesse superato il passato", ha affermato la presidentessa del
gruppo Abuelas de Plaza de Mayo, Estela de Carlotto, in riferimento alle
violazioni sistematiche dei diritti umani compiute dall'ultima dittatura
militare (1976-1983). "È imbarazzante l'idea secondo cui chi sopportava
maggiormente era il più idoneo a convertirsi in membro dei gruppi speciali",
ha asserito l'attivista. "Sembra impossibile che questa pratica aberrante
sia rimasta ignota a coloro che erano al governo". Secondo quanto dichiarato
a IPS dai membri delle organizzazioni che difendono i diritti umani, tutte
le persone coinvolte negli addestramenti sarebbero stati "volontari o membri
delle Forze Armate o delle forze di sicurezza che aspiravano ad entrare nei
gruppi speciali". "Siamo sorpresi ed indignati con i governi costituzionali
che hanno tollerato tutto questo e siamo lieti che oggi ci sia un
atteggiamento così diverso", ha sottolineato Horacio Verbitsky, giornalista
e direttore del Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS). Dopo il
ritorno alla democrazia, nel dicembre del 1983, diventò presidente Raúl
Alfonsín (1983-1989), a cui successe Carlos Menem (1989-1999). Le foto,
scoperte in un locale di Córdoba nel quale era stato in funzione un
laboratorio fotografico, mostrano prigionieri nudi, legati e con gli occhi
bendati, in un campo spoglio, all'interno di un perimetro delimitato da un
recinto di filo spinato. Questo giovedì, i documenti e le fotografie sono
stati esaminati dal segretario per i Diritti Umani, Eduardo Luis Duhalde,
dal ministro della Difesa, José Pampuro, e dal capo dell'esercito, Roberto
Bendini. A seguito di questo studio preliminare, Kirchner ha deciso di
convocare le organizzazioni che si occupano di diritti umani, come il CELS,
l'associazione Madres de Plaza de Mayo, Abuelas de Plaza de Mayo y Madres de
Plaza de Mayo Línea Fundadora. In una riunione presso la Casa de Gobierno,
il presidente ha chiesto loro di collaborare all'indagine, i cui risultati
potrebbero compromettere ex membri del governo e militari, attivi tra il
1986 e il 1994. L'ex presidente Alfonsín ha garantito di non essere mai
venuto a conoscenza dell'esistenza di un simile centro d'addestramento e ha
ricordato il suo percorso di "strenuo oppositore della tortura". "Se si
prova che ci furono torture, si deve applicare la legge che io ho presentato
al Congresso (legislativo), in cui si equipara il torturatore all'omicida",
ha dichiarato Alfonsín, aggiungendo che fu il suo governo che "firmò il
trattato internazionale contro la tortura". Colui che fu a capo dell'
esercito durante la presidenza Menem, Martín Balza, ha ammesso che nell'
addestramento dei corpi speciali c'era una parte che fa riferimento "agli
interrogatori, che includeva alcune pratiche che non si confanno alla
dignità del soldato". Ma Balza ha chiarito che nel 1990 è stata modificata
"tutta la metodologia del corso per i corpi speciali", e che quando ha
assunto il comando, nel 1991, tali pratiche erano state eliminate.
Il militare collocato a riposo ha spiegato che "il corso per i corpi
speciali si effettua con ufficiali e sottufficiali e sono tutti volontari.
Tutti gli eserciti del mondo hanno gruppi speciali, sono truppe altamente
specializzate che sopportano un'elevata quantità di sollecitazioni, fisiche
e psichiche". Da Córdoba, l'avvocato del CELS María Elba Martínez ha
affermato che le fotografie testimoniano l'esistenza di un centro che da
diversi anni è stato denunciato dagli attivisti. Córdoba "è sempre stato un
centro di formazione per la tortura", un "fatto noto negli altri paesi
latino-americani", ha asserito. Al riguardo, Carlotto ha ipotizzato: "Non è
improbabile che lì si siano addestrati e che abbiano formato militari di
altri paesi". "Sono noti i casi di militari nordamericani (statunitensi) che
addestrarono i militari degli altri paesi dopo la guerra del Vietnam, così
come fecero i francesi dopo la guerra d'Algeria", ha aggiunto. Verbitsky ha
preteso le indagini necessarie "a stabilire le responsabilità politiche di
Alfonsín e Menem, dei loro ministri della Difesa e dei loro capi di Stato
Maggiore". Il governo aveva previsto una conferenza stampa per questo
giovedì sera per dare informazioni sui documenti, ma l'ha sospesa all'ultimo
momento. Sono state le organizzazioni umanitarie che hanno reso noti i fatti
alla stampa. (FIN/2004)