Ecuador: il popolo Sarayacu contro iniziative del governo

["selvas" <info@selvas.org>]

Nos permitimos enviarles el texto del Boletin de Prensa emitido por
Sarayacu, con relacion a los graves anuncios del Presidente del Ecaudor,
Coronel Lucio Gutierrez, en torno a la actividades de exploracion en el
Bloque 23 en la amazonia ecuatoriana:
Atentamente,
CDES

TRADUZIONE - Le inviamo il testo del Comunicato Stampa emesso da Sarayacu,
in relazione ai gravi anunci del Presidente ecuadoriano Colonnello Lucio
Gutierrez a proposito delle attività di esplorazione nel "Blocco 23"
dell'Amazzonia Ecuadoriana (territorio Sarayacu sotto pressione dalle
multinazionali del petrolio, che anche con l'uso dei militari, viene
esplorato dalle aziende di ricerca, contro la volontà del gruppo indigeno;
per altre informazioni:
http://www.sarayacu.com (spagnolo e inglese)
http://www.sarayacu.org (italiano)
http://www.selvas.org (News su Sarayacu)


  BOLETÍN DE PRENSA

SARAYAKU RECHAZA MANIFESTACION DEL  GOBIERNO DE LUCIO GUTIERREZ Y DEL
APODERADO DE CGC

EL Pueblo Kichwa de Sarayaku  rechazamos rotundamente el pronunciamiento del
apoderado de C.G.C.  Sr.  Ricardo Nicolás el día 16 del mes y año que
decurre en uno de los medios de comunicación de la  Provincia .  En el cual
informa a la opinión publica  la incuria de la C.G.C. En territorio de
Sarayaku.

Ante esto manifestamos lo siguiente:

1.-Cualquier presencia de C.G.C. en territorio de Sarayaku  representara un
acto de provocación ,atentatoria y violación  a las medidas cautelares
adoptadas  por la Corte Inter. Americana de derechos  humanos , en el cual
expresa la garantía  y seguridad .de Sarayaku ,sus miembros y dirigentes.

2.- Sarayaku rechaza y resistirá  cualquier nuevo arremetida de C.G.C  ya
que consideramos  violación a la constitución  y leyes ecuatorianos.

3.-Consta   al pueblo ecuatoriano y  ala ciudadanía de Pastaza que no hay un
solo Kichwa de Sarayaku en Argentina destruyendo parques, templos y
monumentos en la ciudad de buenos aires y mucho menos amenazando y
ofendiendo a sus ciudadanos pero aquí los representantes de esta  empresa se
dan el lujo violando leyes ecuatorianas  y aun mas  desestabilizando la vida
tranquila de un pueblo que  quiere vivir en paz,  respetando  los principios
de los derechos  de seres  que en este  espacio territorial, habitan

4.- El gobierno  ecuatoriano  con su afán de  ampliar la frontera  petrolera
ha hecho pronunciamientos,  en el cual manifiesta que Sarayaku esta de
acuerdo en  que se de la apertura a la actividad petrolera, avalizando la
presencia  del ejercito   conjuntamente con la empresa

5.- El pueblo de Sarayaku  jamás  negociara su territorio, porque lo
considera  como  el ultimo espacio de vida para este pueblo, la tierra no se
vende  porque es nuestra madre.

6.-El pueblo de Sarayaku espera ser respetado ,  y así seguir existiendo
como cualquier otro pueblo bajo los principio de paz ,justicia y libertad.

7.-El  pueblo de Sarayaku se levantara para resistir, y, dejara esta misión
cuando hayan arrancado al ultimo hijo del vientre de la selva,  y , hará
prevalecer , las leyes y normas vigentes  en la republica del  ecuador ,  y,
leyes y normas vigentes  a nivel internacional

Hacemos la llamada a todas las comunidades y Nacionalidades a la unidad y
buscar mejores alternativas de desarrollo que asegure nuestra vida  y
futuro.

“POR UN SARAYAKU LLENO DE, PAZ , JUSTICIA Y LIBERTAD”

                                          Marlon Santi

PRESIDENTE DE LA  NACION ORIGINARIA DEL PUEBLO KICHWA DE SARAYAKU