CUMBRE DE CANCUN

["Nello Margiotta" <animarg@tin.it>]

México D.F. Lunes 15 de septiembre de 2003

 La policía impidió a 22 campesinos coreanos asistir a los funerales de su
compañero
En Cancún cayó el señor Lee y murió la OMC, afirman altermundistas
 Ministros italianos fueron rechazados cuando quisieron sacarse la foto ante
la ofrenda
LUIS HERNANDEZ NAVARRO
http://www.jornada.unam.mx/019n2eco.php?origen=index.html&fly=1
Giovanni Alemanno y Adolfo Urso se persignan frente a la ofrenda mortuoria
del señor Lee. Esperan que se les autorice colocar una ofrenda floral. Son
los ministros italianos de Agricultura y Comercio. Representan a la Unión
Europea. Tres coreanos, indignados, los encaran. Agitan sus sombreros de
palma como se hace cuando uno quiere deshacerse de las moscas. Los
funcionarios, asustados, se marchan rumbo a la camioneta blanca en la que
llegaron al kilómetro cero.
Más campesinos coreanos llegan corriendo. Se colocan frente al vehículo y
golpean el cofre con la palma de la mano. Gritan ''Out/out/WTO''. En menos
de un minuto cercan la camioneta. La tensión sube. No habían objetado su
presencia cuando, en una de las carpas que ellos ocupan, los ministros se
entrevistaron frente a la prensa con los representantes de Vía Campesina.
Pero les pareció inadmisible e irrespetuoso que pretendieran tomarse la foto
dando condolencias por el muerto. Que dijeran lamentar el fallecimiento de
quien se inmoló contra lo que ellos representan.
Las patrullas se alistan para intervenir. Los coordinadores piden calma. El
carro no puede avanzar. Varios manifestantes lo zarandean. Finalmente se
tranquilizan un poco las aguas. Quienes obstruyen el paso del vehículo se
hacen a un lado. El chofer acelera. Los ministros regresan de su aventura
sin un rasguño.
Los mártires coreanos
A la lista de mártires que cuentan con monumento a las faldas del Cerro de
la Cruz en Tepepan habrá que añadir el nombre de Lee Kyung Hae. Por lo
pronto, en el kilómetro cero de Cancún tiene ya una sepultura simbólica
provisional. Muy pronto, según declaró Alberto Gómez, coordinador nacional
de UNORCA, tendrá uno definitivo en el lugar donde se clavó un puñal en el
corazón.
La ofrenda provisional está hecha en madera. Tiene más de 12 metros de largo
y como tres de largo. Se eleva del suelo 75 centímetros. Está pulcramente
pintada de blanco. Decenas de macetas con hules, palmas y otras plantas
tropicales la rodean. Al centro se encuentra la fotografía del señor Lee,
rodeada de crisantemos. Luce un poco más serio que en otras. Una pieza de
cerámica blanca en un escalón más abajo sostiene varias barritas de
incienso. A la izquierda se coloca una manta con símbolos coreanos pintados
en verde; a la derecha, una bandera de Corea del Sur. Sus colores rojo y
azul contrastan con el verde y blanco que dominan la escenografía.
Allí se realiza la mañana del 14 de septiembre el memorial en su honor. Un
homenaje con muchos oradores, entre los que se encuentra Lee J. Hae, su
hija, que viajó desde su tierra para recordar a su padre, dar las gracias y
pedir ayuda ''para vivir al máximo por este camino que él nos enseñó''. Allí
se dirige la multitud para celebrar jubilosa el fracaso de la reunión de la
Organización Mundial del Comercio (OMC).
El maestro de ceremonias pide calma. Una ocasión así no puede celebrarse con
el acelere tradicional de los activistas. Dueños del tiempo, los coreanos
marcan el ritmo de la reunión. Los discursos son breves. Trazan una
semblanza de su compañero y del sentido de su vida y de su muerte. El acto
adquiere la disciplina, organización, reciedumbre y consistencia de todas
las iniciativas que los coreanos han desplegado durante las protestas.
¿Quién era el señor Lee? Según sus compañeros, un padre que había recibido
con gran alegría la próxima boda de su segunda hija para el 29 de
septiembre. Un hombre que dejó a su madre y tres hijas. Un individuo
condecorado por su gobierno y reconocido por Naciones Unidas. Un personaje
admirable al que se le realizan en su país ceremonias fúnebres por todos
lados. Cualquier cosa menos un loco.
Lee Hyung Hae nació en 1947. Tenía 56 años cuando murió. Graduado de la
facultad de agronomía, dedicó su vida al desarrollo agropecuario y a los
campesinos. Debido a ello fue condecorado por el presidente de su país en
1986 y se hizo merecedor al Premio al Agricultor Mundial de la FAO en 1988.
Dirigente de la Federación Coreana de Agricultores Avanzados, fue también
elegido en 1995 consejero del gobierno regional, función en la que, de
acuerdo con sus compañeros, llevó la voz de los campesinos. Seis años más
tarde, en 2001, fundó el primer periódico para los campesinos de su país.
A partir de la década de los noventa Lee hizo de la lucha en contra de la
liberalización comercial pactada en la ronda Uruguay una de las grandes
causas de su vida. En 1991 intentó inmolarse en protesta contra la ronda.
Los acuerdos tomados desmantelaron el sistema de subsidios agrícolas y
empobrecieron drásticamente a los campesinos coreanos. ''Yo digo -afirmó
Lee- enfáticamente que la ronda Uruguay fue una apuesta fraudulenta de un
grupo de políticos que necesitaban trasladar a otros países los problemas
que les producían dolores de cabeza, junto con las grandes corporaciones
multinacionales y algunos académicos cuadrados. Hay que decir la verdad
ahora y regresar al comienzo: hay que excluir a la agricultura de la OMC''.
El 23 de febrero de 2003 el señor Lee colocó una tienda de campaña frente a
las oficinas de la OMC en Ginebra, Suiza, para protestar contra el primer
borrador de un acuerdo agrícola elaborado por Stuart Harbinson, presidente
del comité de agricultura. El 20 de marzo comenzó una huelga de hambre
exigiendo que la agricultura saliera de la OMC. Demandó también un encuentro
con Supachai Panitchpakdi, director general de la institución. La reunión,
por supuesto, nunca se realizó.
En su testamento político, el señor Lee escribió: ''No se preocupen por mi
cuerpo. Lo más importante es el sacrificio que hago por mis compañeros''.
El absurdo
Aunque hasta a los presos más peligrosos se les deja salir temporalmente de
la cárcel para asistir al entierro de sus seres queridos, el gobierno
mexicano decidió en esta ocasión impedir la asistencia de un grupo de 22
campesinos coreanos a los funerales del señor Lee.
A las 9:30 de la mañana el grupo salió de su hotel rumbo al kilómetro cero a
bordo de un autobús de línea. En uno de los múltiples retenes colocados en
la zona hotelera, fueron detenidos por la policía. Los mexicanos que se
encontraban a bordo fueron obligados a bajar. Escoltado por una patrulla, el
vehículo fue desviado de su ruta ordinaria y conducido por carretera en un
recorrido de una hora y 45 minutos.
-¿Adónde vas? -le preguntaron los coreanos al conductor. No tuvieron
respuesta. Entonces amenazaron con arrojarse del camión uno a uno si no se
detenía. El chofer paró y los coreanos se sentaron bloqueando la carretera.
Exigieron que se llamara a su embajada y se levantaron cuando la policía
accedió a cumplir sus demandas. Fueron trasladados hasta el kilómetro cero
pero no pudieron asistir a la ceremonia.
El secretario de la embajada, Koo Von Woo, tuvo una reunión con ellos en las
carpas. Estaban indignados. ''Nos han estado hostigando. No paran. No nos
dejan pasar. Nos interrogan'', dijo su vocero al diplomático. ''¿A cuál de
nuestros funcionarios se le habrá ocurrido esta venganza?'', preguntó un
dirigente campesino mexicano.
El segundo Seattle
La ceremonia se torna cada vez más emotiva. La comunión que se vive, que se
ha formado durante estos intensos días, va más allá de las palabras. La
inmolación y la lucha compartida contra la OMC han forjado una nueva
comunidad. Los discursos en coreano son traducidos al inglés y luego al
español. Con todo, no pierden dramatismo. ''Te llamamos y no respondes. ¿Es
realmente realidad o es un sueño? ¿Nos estás mirando ahora? -pregunta una
mujer con lágrimas en los ojos-. Eres nuestro nuevo mártir coreano, que
ofrendaste tu vida a la lucha contra la OMC. Eres nuestro hermano. Ahora
eres también el hermano del mundo entero. Del otro lado del mundo mucha
gente conmemora tu muerte''.
Al hablar frente a la congregación, Rafael Alegría cita a José Martí:
''Cuando se hace el bien, la muerte no es verdad'', dice, y recuerda el bien
que hizo su compañero coreano. Cuando la hija de Lee pasa a dejar frente a
su fotografía un arreglo floral, una mujer comienza a cantar: ''Yo no puedo
callar/no puedo pasar indiferente/ante el dolor de tanta gente''. El yerno y
la hermana del señor Lee se abrazan y lloran.
Para concluir la ceremonia, los asistentes reciben un crisantemo blanco que
levantan en alto. Luego hacen una larga cola y pasan a depositarlo frente a
su imagen.
Presente en la ceremonia, visiblemente impactado, Pat Mooney, hizo un
balance del encuentro de la OMC. ''Cancún será recordado como el sitio donde
el granjero cayó, pero también como el lugar en el que la OMC murió. Su
agonía comenzó en Seattle pero está culminando en Cancún. La OMC está herida
de muerte, tiene la semilla de la muerte en su interior''.
Cómo se verían las cosas dentro de la reunión que, a nombre de la Unión
Europea, dos ministros italianos solicitaron una entrevista con Vía
Campesina. Querían hacerla a prudente distancia del campamento campesino.
Terminaron aceptando que se realizara donde los coreanos viven, frente a la
ofrenda al señor Lee.
Al llegar se les pidió que antes de entrar a las carpas se descalzaran como
hacen los coreanos y, en una muestra de humildad, los italianos entraron en
calcetines.
Salvo ofrecer diálogo para el futuro, los funcionarios no tenían mucho más
que dar. Querían una foto, la imagen pública de su voluntad negociadora, de
su piedad. Con mucha amabilidad Rafael Alegría los recibió, los escuchó y
les dio a conocer sus puntos de vista. Les dijo que lo que Vía Campesina
quería era sacar a la agricultura de la OMC y reivindicar la soberanía
alimentaria. Explicó cómo los subsidios a la exportación de la Unión Europea
están destrozando las economías de los pequeños productores del tercer
mundo, y por qué la OMC es irreformable. Fue entonces cuando los ministros
expresaron su deseo de colocar una ofrenda floral a la memoria de Lee.
Rafael les dijo que había que consultarlo con los coreanos.
Los funcionarios hicieron unas declaraciones para la prensa y se dirigieron
frente a la ofrenda funeraria. Cuando comenzaron a persignarse llegaron los
primeros coreanos ofendidos, agitando sus sombreros. Los ministros tuvieron
su foto, aunque no fue exactamente como la querían.
Pero, más allá de fotografías y enconos, la noticia del fracaso de la
reunión de la OMC levantó entre los altermundistas una ola de júbilo. Esta
noche Cancún vivió la fiesta. Y vaya fiesta que vivió.



 Activistas festejaban y cantaban ¡Can't you buy my world!
Con un golpe de martillo Derbez clausura la reunión
ROSA ELVIRA VARGAS Y ROBERTO GONZALEZ ENVIADOS
Cancun, 14 de septiembre. En cuanto el canciller Luis Ernesto Derbez golpeó
con el martillo de madera para poner fin a los trabajos de la quinta
conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio, la noticia
corrió de inmediato por el edificio sede del encuentro: Cancún "se
colapsó''. Y no hubo más. Los activistas de las ONG lo propalaban felices y
en un santiamén se armaron en coro y, traviesos, ufanos, entonaron la
parodia de una canción de los Beatles: ¡Can't you buy my world (love)''!
Los intentos realizados hasta el último momento en el Cuarto Verde habían
sido en vano. Ese es el sitio donde verdaderamente se realizan las
negociaciones, al que acceden sólo algunos países en representación de
regiones o de grupos vinculados por intereses comunes. Desde la mañana
participaban en la encerrona, entre otros, la Unión Europea, Estados Unidos,
Malasia, México, Brasil, Kenia, India, China, Sudáfrica y Japón.
Derbez había pedido a los ministros que realizaran nuevas consultas para
desatorar el tema de compras gubernamentales, motivo de una profunda
oposición de la mayoría de los países en desarrollo. Kenia, India y Brasil,
al regresar del receso, ratificaron su negativa. Y tampoco fructificó el
nuevo intento del canciller mexicano de dejar momentáneamente de lado ese
punto y entrar a negociar el tema de la agricultura.
"En vista de que no hay acuerdos -dijo mientras golpeaba con el martillo- se
clausura la reunión." Cancún había sido -en cumplimiento de pesimistas
presagios- un fracaso, si bien éste se vaticinaba por el lado de las
negociaciones agrícolas y no por el que finalmente "reventó''.
Para algunas de las delegaciones asistentes el súbito desenlace fue
responsabilidad del mismo Derbez Bautista. Así lo dijeron los ingleses. El
funcionario mexicano se defendió diciendo que él ni siquiera habló con los
británicos, pues la Unión Europea estaba representada en las negociaciones
por el ministro Pascal Lamy. La duda quedó, sin embargo.
Para entonces todo había acabado. La zona de la cafetería de la sala de
prensa se convirtió en una romería.
Una vez que George Oduor, ministro de Kenia, comunicó el rompimiento de las
negociaciones, los rumores que ya circulaban se volvieron certeza. Enseguida
las ONG lo confirmaron: "mejor es un no acuerdo a un mal acuerdo'', repetía
sin disimular su gozo Wallden Bello, de Focus sobre el Sur Global y uno de
los más serios y documentados críticos de la globalización. "La OMC no
sobrevivirá a este colapso; este es un segundo Seattle'', repetía el
filipino en varios idiomas.
Metros más adelante, Rafidah Aziz, ministra de Comercio Internacional e
Industria de Malasia, proclamaba su victoria. Mujer de larga experiencia en
las grandes ligas de las negociaciones comerciales, había llevado la
conferencia de prensa en la que un grupo de países -donde se incluyen varios
africanos y asiáticos, y por el Caribe, Cuba y Venezuela- exigieron el
jueves que en Cancún no se discutieran los llamados temas de Singapur
(inversión, transparencia en compras gubernamentales, competencia y
facilitación del comercio), con el argumento de que no estaban preparados
para una negociación de ese tipo.
Estratégicamente la ministra se sentó con sus delegados en una mesa de la
cafetería. "No habrá más marginación; no más desdén de los puntos de vista
expresados por aquellos países con verdaderas dificultades. Y no más
intentos por exigir a otros por qué caminos irse. Recuerden esto: somos
pequeños, nos desdeñan y nos ponen barreras'', declaraba sin cesar a quienes
la entrevistaban.
De paso liberaba de responsabilidades a Derbez: "Esto es sólo cuestión de la
OMC. México es sólo el anfitrión y Derbez sólo es el presidente de la
reunión. No estoy culpando a México o a Derbez..."
En medio de ese desorden, los periodistas lo mismo formaban peloteras en
entrevistas de banqueta que corrían -eran alrededor de las 15 horas- a las
máquinas de la sala de prensa para enviar despachos inmediatos, sobre todo a
Europa y Oriente. En el área de conferencias un agitado, nervioso y mandón
Keith Rockwell, vocero de la OMC, decía que en breve llegarían a hablar ante
la prensa Zoellick, negociador comercial de Estados Unidos y una vez hecha
la clausura formal, Luis Ernesto Derbez y el director de la OMC, Supachai
Panitchpakdi, y que por ningún motivo quería ver a miembros de las ONG en
ese lugar.
Y así se hizo, con la diferencia de que mientras los ministros mostraban
caras largas y gestos de frustración y "profunda decepción'', los
activistas, entre ellas una feliz Lory Wallach, se movían al ritmo de "Our
world is not for sale my friend/ Just to keep you satisfied/ You say you'll
bring us health and wealth/ Well we know that you just lied/ We don't care
too much for Zoellick/ Zoellick can't buy my world.
(Nuestro mundo no se vende, mi amigo/ sólo para tenerte satisfecho./ Dices
que nos has traído salud y riqueza;/ bueno, todos sabemos que mientes./ No
nos importa mucho Zoellick/ Zoellick no puede comprar mi mundo.)
(Y también se puede repetir este primer verso, usando Lamy en lugar de
Zoellick, dicen las instrucciones.)



 Según la fundación Böll se usa en la elaboración de alimentos y productos
agrícolas
Alertan en foro de los riesgos a la salud que conlleva el uso de la
nanotecnología
 Preocupa a especialistas de ETC falta de información sobre el impacto al
medio ambiente
JUAN MANUEL VENEGAS ENVIADO
Cancun, QR, 14 de septiembre. La nanotecnología, término que se usa en la
industria y los laboratorios para referirse a la manipulación y separación
de átomos, moléculas y partículas subatómicas para crear nuevos productos se
utiliza ya para la elaboración de alimentos y productos agrícolas,
advirtieron aquí especialistas en el tema durante la última sesión del foro
que organizó la fundación alemana Heinrich Böll.
Silvia Ribeiro y Pat Mooney, del Grupo de Acción sobre Erosión, Tecnología y
Concentración (ETC de México y Canadá), expusieron los riesgos que la
nanotecnología implica no sólo para la producción agropecuaria de los países
en desarrollo, sino para las exportaciones de diversas materias primas, de
las que en buena medida dependen la mayoría de las naciones
latinoamericanas.
De igual forma, los especialistas manifestaron su preocupación por la falta
información sobre los estudios que se han realizado sobre el impacto que
tendrá el desarrollo de estos programas en el medio ambiente y la salud
pública de los países.
Ribeiro informó al respecto que la Secretaría de Agricultura de Estados
Unidos autorizó ya el desarrollo del programa de nanotecnología en la
elaboración de alimentos, en tanto que la multinacional Kraft financia a 15
laboratorios y ha ofrecido que en 2015, a más tardar, tendrá nanoalimentos
en el mercado.
Por su parte, Mooney criticó que el tema de la nanotecnología -que de
desarrollarse provocará grandes y graves transformaciones en el mercado-
haya quedado fuera de la agenda de la OMC, a fin de salvaguardar los
intereses de Estados Unidos, Japón y de algunos países de la Unión Europea,
que son los únicos que cuentan con recursos para el desarrollo de la
nanotecnología.
"Estamos ante la transformación de la materia para la creación artificial de
la materia, y nadie nos ha informado qué va a pasar con los países pobres
que siguen dependiendo de las exportaciones de sus materias primas; nadie
nos ha informado si ya se hicieron estudios sobre sus impactos en la salud
humana... la nanotecnología facilita el control y la manipulación de
elementos de la materia orgánica e inorgánica y sus formas de aplicación son
tan diversas como son nuestra vida y nuestro entorno: la tecnología atómica
converge con la electrónica y la informática, la agricultura, la
farmacéutica, la industria armamentista, la textil, la elaboración de
cosméticos... en fin, en todos los aspectos de nuestra vida, y lo único que
sabemos es que la Fundación Nacional de la Ciencia en Estados Unidos
pronostica para 2015 un volumen de negocios de más de mil millones de
dólares", subraya por su parte Silke Helfrich, directora de la Oficina para
Centroamérica, México y el Caribe de la Fundación Böll.



 Se convocó a un brindis por el fracaso de la reunión
Causa júbilo entre activistas que la ministerial de la OMC reventara
JUAN MANUEL VENEGAS ENVIADO
Cancun, QR, 14 de septiembre. "¡Vencimos, vencimos!", corearon en el foro
que la fundación alemana Heinrich Böll organizó aquí y reunió a
especialistas y activistas de Estados Unidos, India, Inglaterra, Francia,
Tailandia, Brasil, Alemania, Filipinas y México, cuando se conoció la
noticia de que las negociaciones de la Organización Mundial de Comercio
(OMC) habían reventado.
Entre aplausos incluso se convocó a un brindis por el fracaso de la OMC.
Quedó evidenciado que la OMC "no es el organismo capaz de garantizar el
comercio justo entre las naciones, ni el desarrollo humano", así como la
necesidad de que la sociedad civil debe trabajar con los gobiernos de cada
país para incidir en las políticas que regulan el libre comercio, señalaron
los participantes en este encuentro celebrado en un hotel del centro del
municipio de Benito Juárez.
Y de algún modo se cumplían las expectativas que hace tres días -en el
inicio del foro- había planteado la diputada inglesa Carloine Lucas, del
Partido Verde: "el domingo en la noche tendrán que pasar dos cosas: un
encabezado diciendo que las protestas populares y los gobiernos de los
países en desarrollo lograron detener las negociaciones de la OMC que no van
en el interés de la mayoría de la población mundial.
"La segunda cosa que tendrá que pasar es que ese mismo encabezado diga que
estos movimientos de la sociedad que se han reunido en todo Cancún concluyen
con propuestas posibles, implementables y realistas... pues es una mentira
decir que las personas que no quieren a la OMC buscan la anarquía y un mundo
sin ninguna regla. Todas las ONG estamos trabajando en propuestas, en reglas
que creemos serán en beneficio de una genuina erradicación de la pobreza y
el desarrollo sustentable", apuntó la parlamentaria.
Y de aquí, del Foro Böll salió una gran propuesta en el último día de
trabajos y presentación de alternativas frente a la globalización
neoliberal: si la OMC no cambia sus reglas y se abre a la democratización
interna y legitimación ante la sociedad, quedará en la disyuntiva de la
desaparición, pues actualmente están muy lejos de cumplir con la promoción
del desarrollo humano y la protección de la Tierra.
Bárbara Unmussig, directora ejecutiva de la Fundación Böll, apuntó que las
actuales políticas de la OMC debilitan los derechos humanos, además de que
no es ni ha sido un organismo capaz de garantizar el comercio justo entre
los países. En tal sentido, demandó que los bienes públicos como la salud,
educación, alimentación y servicios de seguridad social salgan de este
organismo comercial.
En tanto, el representante del Programa de las Naciones Unidas para el
Desarrollo, Karmal Malhotra, sostuvo que es necesario "deshacernos del
paradigma de que una política económica sirve para todos los países por
igual, ya que cada nación debe ser responsable de elaborar sus propias
formas de comercio".