Appello sul debito estero del Brasile

[claudio.bass@tin.it]

Agli	Organismi e Associazioni di formazione socio - politica
Ai	Sindacati confederali e di categoria
Agli	Organismi Ecclesiali e di Base
Agli	Enti Comunali, Provinciali e Regionali
e	a quanti/e credono nella democrazia e nella partecipazione
	popolare di fronte alle grandi sfide che assillano l'Umanità

Nell'ottica del Giubileo - 2000 è stato realizzato in Brasile, dal 2
al 7 settembre scorso, un plebiscito di carattere ecumenico e popolare sul
problema del debito estero.
Più di 6 milioni di Brasiliani (il 6,7% dell'elettorato):

- hanno detto NO all'attuale accordo del governo brasiliano con il FMI -
Fondo Monetario Internazionale;

- hanno detto NO al pagamento del debito estero senza una previa revisione
contabile (auditing), prevista dalla Costituzione Federale del 1988, senza
al quale il Paese rischia di dover pagare debiti oltre misura, facendone
ricadere le conseguenze sui più poveri;

- hanno detto NO all'uso del denaro pubblico per pagare debiti interni
degli speculatori finanziari, destinatari dei prestiti.

Questa iniziativa popolare, che ha coinvolto una espressiva fetta della
società civile organizzata brasiliana, ha messo a nudo, nonostante gli
attacchi del governo e dei mass - media, una fra le più grosse cause dell'
impoverimento di milioni di cittadini brasiliani e di altri paesi. E'
stato così rotto il tabù della discussione sul debito estero, sino ad ora
privilegio e competenza di pochi illuminati economisti e politici.

La società civile organizzata brasiliana ha dato una lezione di
cittadinanza e di partecipazione a tutto il Paese e auspica che essa diventi
contagiosa.

Per questo sei invitato anche tu, insieme all'organismo al quale fai
parte, a collaborare affinchè questa lezione diventi una denuncia dei
meccanismi perversi del debito estero, che rende impossibile all'economia dei
Paesi impoveriti di uscire dalla dipendenza e dalla schiavitù. Sei quindi
invitato ad inviare al Presidente della Repubblica Federale del Brasile e
al Comitato Nazionale promotore del plebiscito il testo che segue.

Con infinita gratitudine.
P. Sergio Tonetto
missionario italiano e consulente della CPT Commissione Pastorale della
Terra regione guajarina, Amazzonia orientale brasiliana.

N.B. Per ragioni organizzative, vi invitiamo a comunicare alla e-mail:
claudio.bass@tin.it (Claudio Bassetto - tel. 0422 824987), ogni spedizione
(via e-mail o via fax) del seguente appello.
***************************************************************************

Ao Sr. Presidente da Repùbilca Federativa do Brasil
Sr.FERNANDO HENRIQUE CARDOSO
E-mail:pr@planalto.gov.br.
           protocolo@planalto.gov.br

Ao Comissão Nacional Brasileira
organizadora do plebiscito contra a dìvida externa
E-mail:psocial@cnbb.com.br.
Fax:0055.61.313.8303

Manifestamos nossa admiração pelo suprendente edvento do plebiscito
contra a dìvida externa, realizado nesse Pais de 02 a 07 de setembre
passado. Evento este de profunda sensibilidade humana e cìvica. Ele merece toda
consideração por parte da Sociedade Brasileira, do mundo inteiro e,
outrossim, de Vossa Excelência, Senhor Presidente.

Nossos parabéns e nossa gratidão para as equipes organizadoras,
nacional,estaduais e municipais e para as maravilhosas 133.112 pessoas
(mulheres,
homens e jovens) que, gratuitamente, nao pouparam asfogos na relização
deste evento: nobre lição de cidadania e partecipação. Ela merece
de ser assumida outrossim pelos demais Paìses debilitatos e empobrecidos
pela dìvida externa, estando em jogo o exercìcio da democrazia e a
pròpria soberania dos mesmos.

Almejamos que Vossa Excelência, Senhor Presidente, junto qo seu
Parlamento, dê a devida atenção ao evento a reforce esta vontade popular que
quer salvaguardar o Bem Comun da Nação Brasileira e o respeito às
normas da Constituição de 1988, relativas à dìvida externa que arrisca
de sufocar a autonomia e o desenvolvimento do Paìs.

Respeituosamente.

_____________________________________
Firma o nome dell'Organismo

***************************************************************************
TRADUZIONE

Al Signor Presidente della Repubblica Federale del Brasile
Sr. FERNANDO HENRIQUE CARDOSO
E-mail: pr@planalto.gov.br.
	Protocolo@planalto.gov.br.

Al Comitato Nazionale Brasiliano
per il plebiscito sul debito estero
E-mail:psocial@cnbb.com.br.
Fax: 055.61.313.8303

Manifestiamo la nostra ammirazione per il sorprendente evento del
plebiscito sul debito estero realizzato in codesto Paese dal 2 al 7 settembre
scorso. Lo riteniamo un evento di alto senso civico, che merita tutta la
considerazione della Società civile brasiliana e mondiale e di Vostra
Eccellenza, Signor Presidente.

I nostri complimenti e la nostra gratitudine vanno alle èquipes
organizzatrici, nazionali, statali e comunali, ed alle 133.112 persone (donne,
uomini e giovani), le quali hanno offerto il loro sforzo, che ha permesso la
realizzazione di una così nobile lezione di cittadinanza e di
partecipazione. Essa merita di essere assunta anche da altri Paesi debilitati e
impoveriti a causa del debito estero, in quanto è in causa l'esercizio della
democrazia e la sovranità degli stessi.

Auspichiamo che Vostra Eccellenza, Signor Presidente, ed il suo
Parlamento, diano la dovuta attenzione e rafforzino questa volontà popolare che
vuole salvaguardare il bene comune della Nazione Brasiliana e il rispetto alle
norme della Costituzione Federale del Brasile del 1988, in riferimento al
debito estero che rischia di soffocare l'autonomia e lo sviluppo
dell'economia del Paese.

Rispettosamente.