Perù, sparano e uccidono gente che sta protestando contro il mega progetto minerario

["gaia.capogna at tin.it" <gaia.capogna at tin.it>]

Friday 8 april 2011

Perú: Represión policial indiscriminada baña de sangre Islay por decir NO A LA MINA

Alan García ordenó sorpresivo ataque sobre quienes no desean megaminería en su pueblo. Hasta anoche se coordinaba la posibilidad de una mesa de diálogo entre los dirigentes de Islay y el Ejecutivo sobre el proyecto minero en discusión, que podía darse en Arequipa o en la zona de Catarindo.

Arequipeños ya pagaron con tres vidas y más de 50 heridos su pretensión de autonomía.

Néstor Cerezo Patana (31), presentaba un impacto de bala en el cráneo y dejó de existir en el área de shock trauma del Hospital Honorio Delgado.

.............................................................................................................................................................................

traduzione: Alan Garcia ha ordinato un attacco a sorpresa contro la gente che non vuole megaminerie sul proprio territorio. Fino a questa notte si stava cercando di organizzare una possibilità di trattativa fra i dirigenti della gente che protesta a Islay e l'Esecutivo riguardo al progetto minerario in discussione, incontro che potrebbe svolgersi a Arequipa o nella zona di Catarindo.

Gli arequipenos hanno già pagato con 3 vite e più di 50 feriti la loro esigenza di scelta autonoma.

Néstor Cerezo Patana (31 anni) presentava un colpo di pallottola nel craneo ed è morto nel reparto di shock da trauma dell'ospedale Honorio Delgado.

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Islay: il conflitto per l'istallazione del progetto minerario è diventato mortale

Islay: conflicto con minera Tía María se vuelve mortal

 

 

 

  SE LIMA FOSSE ISLAY....?

 

Defensoría del Pueblo pide cese de violencia en Islay

Jue, 07/04/2011 - 15:41

Una invocación al cese inmediato de las acciones de violencia en Islay, formuló hoy Rolando Luque, adjunto para la Prevención de los Conflictos Sociales y Gobernabilidad de la Defensoría del Pueblo.

....................................................................................................................................................

traduzione: un'invocazione allo stop immediato delle azioni di violenza a Islay è stata formulata oggi da Rolando Luque, assistente per la Prevenzione dei Conflitti Sociali e Governabilità della Defensorria del Pueblo.

........................................................................................................................................................................................................

Luque señaló que por el momento se desconoce qué inició el enfrentamiento entre los agentes policiales y los manifestantes que bloquean la vía de acceso a Mollendo, pero se espera una explicación al respecto por parte de las autoridades.

Dijo en Canal N que tienen reportado 55 heridos y un fallecido, identificado como Aurelio Huarcapuna.

Sostuvo que desde la Defensoría del Pueblo respaldarán las investigaciones que lleva a cabo el Ministerio Público, a fin de determinar en qué circunstancias se produjo el choque y la muerte del huelguista.

Según recordó, hasta anoche se coordinaba la posibilidad de una mesa de diálogo entre los dirigentes de Islay y el Ejecutivo sobre el proyecto minero en discusión, que podía darse en Arequipa o en la zona de Catarindo.

En esa reunión participó el presidente regional arequipeño, Juan Manuel Guillén; el representante de la Corte Superior de Justicia de Arequipa; y el propio jefe de la XI Dirección Territorial Policial, general Carlos Mateo I Tueros, entre otras autoridades.

......................................................................................................................................................................................................................

traduzione:  Luque ha segnalato che per il momento  non si sa chi abbia iniziato gli scontri tra la polizia e i manifestanti che bloccavano la via d'accesso a Mollendo, e ci si aspetta una spiegazione al riguardo da parte delle autorità.

Dice che Canal N ha riportato la notizia di 55 feriti e un morto , identificato come Aurelio Huarcapuna.

Ha anche sostenuto che dalla Defensoria del Pueblo supporteranno le indagini del Ministerio Publico, per poter determinare  in che circostanza si sia prodotto lo scontro e la morte del manifestante. ecc...ecc... 

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  Sono più di 15 giorni che gli abitanti di Islay , Arequipa, stanno protestando contro il progetto di sfruttamento minerario Tia Maria (nota mia: in modo pacifico!), ma ancora non si è arrivati a una soluzione. Questo pomeriggio è stata confermata la morte di Aurelio Huarcapuma, che è la seconda vittima mortale di questo conflitto iniziato nel 2009.

Richard Ale Cruz, sindaco del distretto di Dean Valdivia, ha assicurato che  la polizia sta sparando indiscriminatamente contro la gente con lo scopo di sbloccare la strada tra Matarani e Moliendo.

"La mia gente sta morendo, le donne e i bambini stanno piangendo. Io sono arrivato qui piangendo perchè è qualcosa di terribile che in paese democratico non si rispettino le persone".

Da parte sua, Juan Guillén, sindaco di Cocachacra, ha detto che inizierà uno sciopero della fame fino a quando non verrà rispettata la sua decisione di non accettare il progetto minerario Tia Maria, visto che si capisce che sua conseguenza saranno conflitti per l'uso dell'acqua.

"Hanno sparato, è esasperante. E' per questo che abbiamo deciso d'iniziare uno sciopero della fame".

Come si ricorda, in mattinata il presidente Alan Garcia aveva detto." I conflitti a Tia Maria termineranno dopo le elezioni".

............................................................................................................................................................................................................................

 

Hace más de 15 días que los pobladores en Islay, Arequipa, vienen protestando contra el proyecto minero Tía María. Sin embargo, todavía no hay solución. Esta tarde se confirmó la muerte Aurelio Huarcapuma, quien es la segunda víctima mortal de este conflicto que se inició en el 2009.

 

Richard Ale Cruz, alcalde del distrito de Deán Valdivia, aseguró que la Policía está disparando indiscriminadamente contra los pobladores en su intento de desbloquear la carretera entre Matarani y Mollendo.

“Mi pueblo estaba que moría, las mujeres y los niños estaban llorando. Yo he llegado llorando aquí porque es algo terrible que un país democrático no se respeten a las personas”.

 

Por su parte, Juan Guillén, alcalde de Cocachacra, dijo que iniciarán una huelga de hambre hasta que se respete su decisión de no aceptar al proyecto minero Tía María, ya que consideran que habrían conflictos por el uso del agua.

“Han habido disparos de bala, es algo desesperante. Es por eso que nosotros hemos tomado la decisión de hacer una huelga de hambre”.

 

Como se recuerda, en la mañana el presidente Alan García dijo que “los conflictos en Tía María terminarán cuando pasen las elecciones”.

 

 

 

Islay: A 55 asciende número de heridos en hospital de Mollendo

 

 

         Segundo muerto por conflicto con minera Tía María

 

 

Arequipa (Wilder Carbajal).- El número de heridos atendidos en el hospital de Mollendo Manuel de Torres Muñoz, asciende a 55, seis de los cuales fueron trasladados de emergencia a la ciudad de Arequipa, informó Edilberto Salazar Zender, director de ese nosocomio.

 

 

 

.

“Hasta el momento tenemos 55 personas que han llegado al hospital de Mollendo. Tenemos seis pacientes que han sido evacuados a la ciudad de Arequipa, entre ellos hay un paciente que tiene un traumatismo encéfalo craneano grave con exposición de masa encefálica y con signos de descerebración”, explicó a Ideeleradio.

Salazar Zender indicó que solo en el transcurso de la mañana, 15 personas fueron operadas de emergencia, motivo por el cual todos los médicos y enfermeros del hospital han sido derivados a la Unidad de Emergencia. Confirmó, asimismo, que los pacientes fueron evacuados por un helicóptero de las fuerzas del orden.

“La situación no está controlada, todo rebasó en el hospital. Estamos tratando de hacer todo lo humanamente posible, pero ya son 55 personas todo y el personal ha sido traslado a emergencia y los médicos ya hemos operado a 15 personas en el transcurso de la mañana, ingresan uno tras otro”, subrayó.

 

A dos se eleva cifra de muertos por paro en Islay - Aurelio Huacarpuma , llegó sin vida al hospital de Mollendo tras un enfrentamiento con las fuerzas del orden en donde se incendió un camión cisterna de combustible. http://www.rpp.com.pe/2011-04-07-a-dos-se-eleva-cifra-de-muertos-por-paro-en-islay-foto_353082.html

Dirigentes de Islay no dan marcha atrás

Jaime De la Cruz, dirigente del Frente de Defensa, refirió que el pueblo no participará en las elecciones.

 

6-4-2011 - Sin solución a la vista. A pesar de la disposición del ministerio de Energía y Minas, de paralizar por 180 días calendario la evaluación del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto minero Tía María, los pobladores de la provincia de Islay rechazaron todo diálogo y se mantienen firmes cumpliendo dos semanas de huelga indefinida.

Jaime De la Cruz, dirigente del Frente de Defensa de Islay refirió que seguirán con la paralización y anunciaron que “no participarán en las elecciones para que el Gobierno entienda que no queremos proyectos mineros”.

Asimismo, se conoció que hoy realizarán una asamblea para evaluar si continúan o suspenden la huelga indefinida en contra del proyecto minero Tía María.

Todas las actividades comerciales y el transporte en la zona de huelga se encuentran suspendidas y se vive una tensa calma tras los últimos enfrentamientos que dejaron una persona fallecida y once heridos, entre ellos tres policías.

 

 

 

 

 

 

noatiamariaelpueblodecidio.blogspot.com

 

 

poe El POlVORIN