attacco a carovana della pace a Oaxaca

["nello margiotta" <nellomargiotta55 at virgilio.it>]

Posible emboscada de la Ubisort; habría 15 personas heridas y varias 
desaparecidas
Atacan en Oaxaca a observadores extranjeros; al menos dos muertos
El lunes el líder de la organización advirtió que no les permitiría el paso
Pretendían llegar al municipio autónomo de San Juan Copala, sitiado por 
pistoleros
El gobierno estatal se deslinda

Octavio Vélez y Matilde Pérez
Corresponsal y reportera
Periódico La Jornada
Miércoles 28 de abril de 2010, p. 39

Oaxaca, Oax., 27 de abril.
Hombres armados, al parecer militantes de la Unión de Bienestar Social de la 
Región Triqui (Ubisort), vinculada al Partido Revolucionario Institucional 
(PRI), balearon una caravana de observación civil internacional que se 
dirigía al municipio autónomo de San Juan Copala, en la región de la 
Mixteca, sede del Movimiento de Unificación y Lucha Triqui-Independiente 
(MULT-I), con un saldo extraoficial de dos muertos, 15 heridos y un número 
no determinado de desaparecidos.
Wilfrido Almaraz Santibáñez, subprocurador regional de Justicia en la 
Mixteca, dijo que una de las lesionadas comentó que fallecieron dos 
integrantes de la caravana, "al parecer extranjeros". La reportera Érika 
Ramírez y el fotógrafo David Cilia, de la revista Contralínea, quienes 
cubrían el recorrido, fueron repostados como desaparecidos por ese medio.
Hasta el cierre de esta edición la policía no había podido acercarse a San 
Juan Copala porque presuntos integrantes de la Ubisort la repelía a balazos. 
Los agentes declararon que algunos vehículos en que se desplazaban los 
miembros de la caravana quedaron destrozados y se presume que los agredidos 
huyeron "al monte". Este miércoles la policía intentaría llegar a la 
comunidad.
Francisco López Bárcenas, de la Alianza Mexicana por la Autodeterminación de 
los Pueblos, dijo que también se desconocía el paradero de Viris Jacola y 
Meni Morne, de Finlandia; David Casinori, de Italia; Martín Santana, de 
Bélgica, y de los oaxaqueños David Venegas, David Arellano y Rubén Valencia.
Jorge Albino Ortiz, portavoz del municipio autónomo, dijo que San Juan 
Copala está sitiado por "paramilitares" de la Ubisort y "no hay 
electricidad. Han cortado el agua, no hay clases desde enero, no hay médico 
(y) cuando las mujeres salen en busca de agua o comida son acosadas".
En un comunicado, la Comisión Diocesana de Justicia y Paz de la 
Arquidiócesis de Oaxaca Antequera (Codijup), el Centro Regional de Derechos 
Humanos Bartolomé Carrasco Briseño (Barca-DH) y el Frente de Organizaciones 
Sociales de Izquierda (Fosdi) informaron que la misión, integrada por 
defensores de derechos humanos de Finlandia, Italia, Bélgica y Alemania, así 
como miembros de organizaciones adheridas a la Asamblea Popular de los 
Pueblos de Oaxaca (APPO), profesores de la sección 22 del Sindicato Nacional 
de Trabajadores de la Educación (SNTE) y miembros de la Red de Radios y 
Comunicadores Indígenas del Sureste Mexicano, viajaban en varios vehículos 
cuando fueron agredidos alrededor de las 14:50 horas cerca de La Sabana, 
poblado situado antes San Juan Copala, por hombres armados apostados a la 
orilla del camino.
La caravana pretendía entregar alimentos, ropa y cobijas a la comunidad del 
municipio autónomo, pues en las dos semanas recientes la Ubisort cerró el 
único acceso a San Juan Copala. Asimismo, los observadores tenían la 
intención de supervisar el regreso de los profesores de la sección 22 del 
SNTE -que dejaron el poblado hace cuatro meses debido a la violencia- y para 
documentar los atropellos contra la población.
Apenas el lunes el dirigente de la Ubisort, Rufino Juárez, declaró ante 
reporteros que "bajo ninguna circunstancia" permitirían la entrada de la 
caravana y no respondería "de lo que pudiera pasar".
En entrevista con una radioemisora local, Jorge Albino, habitante del 
municipio autónomo, confirmó el ataque al grupo que, calculó, era de 40 
personas. "Estaban entrando al municipio autónomo cuando fueron agredidos 
con armas de fuego. No se sabe el número de heridos ni desaparecidos y hasta 
ahora sólo se sabe de dos muertos", dijo.
En un comunicado, la Secretaría General de Gobierno del estado lamentó los 
hechos pero se deslindó de ellos, pues "en ningún momento tuvo conocimiento 
formal de la caravana ni de sus objetivos, participantes, itinerario y 
organización.
"Extraoficialmente se sabe que la caravana se realizó a iniciativa de las 
autoridades de la agencia municipal de San Juan Copala sin que se tomaran en 
cuenta las condiciones que imperan en la zona, que no son propicias para 
este tipo de acciones, en razón de la problemática social existente en la 
región.
"Se tiene información no confirmada de que aproximadamente a las 16 horas, a 
la entrada de San Juan Copala, algunos de los vehículos fueron alcanzados 
por disparos, resultando lesionada Mónica Citlalli Santiago Ortiz", quien 
fue trasladada al hospital rural 66 del IMSS, en Santiago Juxtlahuaca.
El gobierno del estado sostuvo que ha impulsado el diálogo entre la Ubisort, 
el MULT-I y el Movimiento de Unificación y Lucha Triqui.
La Procuraduría General de Justicia del Estado inició la averiguación 
114/(SJ)/2010.

Il nostro connazionale si chiama Davide Casinori. Uccisa un'operatrice
umanitaria messicana e un finlandese. Nella zona è intervenuto l'esercito
CITTA' DEL MESSICO - Una carovana della pace, composta da osservatori 
internazionali e attivisti locali, è stata attaccata nel sud del Messico in 
un'imboscata in cui sono rimasti uccise due persone, sette sono state 
ferite, e un cittadino italiano risulta disperso, probabilmente rapito: 
Davide Casinori. Le vittime finora accertate - in tutto, secondo altre voci 
sarebbero cinque - si chiamavano Beatriz Carino, messicana, 
dell'Associazione Cactus e Tyri Antero Jaakola, finlandese, membro di una 
Ong finlandese e presente in qualità di osservatore internazionale.

Altre persone risultano disperse, tra le quali un cittadino italiano, Davide 
Casinori, oltre a un altro finlandese, Meni Morne; un belga, Martin Santana 
e i messicani David Venegas, David Arellano e Ruben Valencia. Lo rende noto 
l'Ong Liga Mexicana por la Defensa de los Derechos Humanos, precisando che 
l'attacco è avvenuto all'ingresso a San Juan Copala, nello stato di Oaxaca.

"Non sappiamo quanti siano gli attivisti coinvolti nell'assalto, perchè il 
gruppo è stato rapito, lo è tuttora". Lo spiega Gabriel Bagundo, esponente 
dell'Ong "Liga Mexicana"  che aveva organizzato la manifestazione in difesa 
dei diritti degli indiani Triqui. Fra gli attivisti, si limita a precisare 
Bagundo,"vi sono persone provenienti da Finlandia, Belgio, Italia e 
Germania". La Farnesina per il momento non conferma limitandosi a spiegare 
di star "verificando e raccogliendo informazioni".

Secondo l'organizzazione "Voces Oaxaquenas construyendo Autonomia y 
LIbertad", l'attacco è avvenuto da numerosi uomini armati, prima di arrivare 
alla loro meta, San Juan Copala, una comunità divisa da una disputa interna 
alla comunità india Triqui da due decenni. Una disputa cui si sono aggiunti 
gruppi politici nazionali.

Nell' attacco15 persone sarebbero disperse, secondo il sito web de 'La 
Jornada'.  Ma non si sa ancora se - come s'è detto in un primo momento - 
siaano riusciti a fuggire, oppure se sono stati catturati e rapiti dal 
commando. Il quotidiano cita come responsabili dell'attacco l'Union de 
Bienestar Social de la Region Triqui (Ubisort) legato al Partido 
Revoluzionario Institutional (Pri). GLi osservatori erano diretti verso la 
cittadina di San Juan Copala nella regione di Mixteca.

Le forze della sicurezza dello Stato di Oaxaca stanno cercando di entrare 
nella zona dove c'è stato l'agguato contro il convoglio umanitario per 
portare in salvo il gruppo di operatori che sarebbero stati catturati, 
compreso Davide Casinori.

Secondo una portavoce della Lega messicana dei diritti umani, gli aggressori 
"stanno impedendo con le armi l'ingresso nella zona delle forze della 
sicurezza, fatto che potrebbe giustificare l'arrivo, a sua volta, degli 
uomini dell'esercito". Qualche ora fa una quarantina di uomini ha infatti 
cercato di entrare nell'area, senza successo.
Nel gruppo ci sono anche due cronisti del settimanale Contralinea: "la 
situazione è molto grave, temo per la loro vita", ha precisato il direttore 
della rivista, Miguel Badillo.

Gli aggressori sarebbero militanti dell'"Unione benessere sociale della 
regione Triqui" (Ubisort), gruppo paramilitare vincolato al Pri (Partido 
revolucionario institucional), principale forza d'opposizione del Messico. 
Lo dicono i media locali, precisando che l'Ubisort si contrappone ad un 
altro movimento della regione, il Movimento unificatore della lotta Triqui: 
si tratta di due gruppi etnici rivali, entrambi della comunità Triqui, che 
si combattono da anni su una serie di punti. Secondo fonti ufficiali, il 
bilancio nel 2009 di tale lotta è stato di una trentina di omicidi. La 
spaccatura tra i due gruppi sarebbe aumentata negli ultimi giorni a causa 
dell'avvicinarsi delle elezioni a Oaxaca, in programma il 4 luglio.

Al termine delle votazioni in aula alla Camera, il deputato del Pd Andrea 
Sarubbi ha preso la parola per "chiedere al governo di interessarsi" alla 
vicenda di David Casinori, l'italiano che, secondo alcune fonti, 
risulterebbe disperso in Messico dopo un attacco alla carovana della pace e 
"al ministro degli Esteri di informarci sulle condizioni del nostro 
connazionale". Una sollecitazione accolta dal presidente di turno 
dell'assemblea di Montecitorio, Rosy Bindi.