Fw: Nicaragua: presentato libro sul Nemagón

["nello margiotta" <nellomargiotta55 at virgilio.it>]

----- Original Message ----- 
From: Giorgio Trucchi
To: Undisclosed-Recipient:;
Sent: Thursday, November 01, 2007 9:06 AM
Subject: Presentato libro sul Nemagón


Nicaragua
Genesi di un incubo
 Presentato libro fotografico sul Nemagón



Il dramma dei bananeros colpiti dai mortali effetti del pesticida Nemagón, 
prodotto, commercializzato ed utilizzato dalle multinazionali nordamericane, 
è stato nuovamente portato a luce pubblica grazie al minuzioso lavoro del 
fotografo Manuel Esquivel e del giornalista José Adán Silva, i quali da 
molti anni accompagnano con fotografie e cronache giornalistiche la lotta e 
le rivendicazioni di questo importante settore. Questo lungo lavoro è 
sfociato nella realizzazione del libro "Il Nemagón in Nicaragua: Cronaca di 
un incubo", con un importante prologo dello scrittore nicaraguense Sergio 
Ramírez.

Attualmente, i bananeros della Asociación de Trabajadores y ex Trabajadores 
Afectados por el Nemagón (ASOTRAEXDAN) si trovano già da cinque mesi a 
Managua, chiedendo il rispetto degli accordi firmati nel 2005 con il passato 
governo, ma fino ad ora  non hanno ricevuto nessuna risposta.
Migliaia di persone continuano a permanere accampate in quella che ormai è 
conosciuta come la "Ciudadela del Nemagón", nei pressi della Asamblea 
Nacional.

Durante l'attività di presentazione del libro¹, il presidente della 
ASOTRAEXDAN, Victorino Espinales, ha dichiarato che "sono 14 anni che stiamo 
lottando permanentemente ed abbiamo cercato di arrivare al cuore del 
Nicaragua e del mondo intero, per dimostrare la grande problematica ed il 
dramma che stiamo vivendo. La situazione dell'occidente del paese è 
terribile e le foto pubblicate su questo libro sono un riflesso della nostra 
realtà, non sono invenzioni. Ad oggi - ha continuato Espinales - sono morti 
1.902 compagni ex lavoratori delle bananeras e più di 2 mila ex lavoratori 
della canna da zucchero a causa dell'Insufficienza Renale Cronica (IRC)".

Espinales ha anche ricordato gli accordi firmati con il governo Bolaños e 
che non sono stati rispettati dall'attuale amministrazione Ortega.

"Il nostro caso ha bisogno oggi di una politica di Stato, in quanto abbiamo 
il diritto di vivere e che si faccia giustizia per quello che ci è accaduto. 
Siamo in queste condizioni semplicemente perché a qualcuno è venuta la idea 
di produrre, commercializzare ed applicare veleno, senza pensare che si 
dovesse proteggere la vita umana. È anche per questo motivo che non possiamo 
tralasciare di menzionare l'elemento politico contenuto in questa storia. 
Nel 2005 - ha continuato Espinales -  abbiamo firmato accordi con il governo 
dell'epoca ed ora il nuovo presidente non li vuole riconoscere ed è per 
questo che dopo cinque mesi siamo ancora qui a Managua. Sta aspettando che 
ce ne andiamo per sfinimento o con la forza.
Due compagni sono già stati vittime di attentati con arma da fuoco e la 
Polizia non ci ha ancora dato i risultati delle indagini. Non ce ne andremo 
da Managua fino a che non avremo una risposta e con altri 14 compagni 
abbiamo già preso la decisione di iniziare una sciopero della fame 
indefinito, senza ingerire né cibo, né liquidi. Vedremo se questa misura 
estrema scuoterà la coscienza dei governanti", ha concluso il presidente 
della ASOTRAEXDAN.

Da rilevare anche l'intervento di Manuel Aráuz, Decano della Facoltà di 
Scienze Giuridiche dell'Università Centroamericana (UCA), il quale ha 
ampliato il tema del Nemagón ricordando che ci troviamo di fronte ad una 
vera tragedia.

Secondo il docente universitario, "la tragedia del Nemagón costituisce la 
violazione ad un diritto umano che è il diritto al lavoro in condizioni 
dignitose. L'articolo 82 della Costituzione del Nicaragua dice che i 
lavoratori hanno diritto a condizioni di lavoro che assicurino loro 
l'integrità fisica, la salute, l'igiene e la diminuzione dei rischi 
professionali, per rendere in questo modo effettiva la sicurezza sul lavoro. 
È per questo motivo che ci troviamo di fronte ad un palese caso di 
violazione di uno dei diritti costituzionali.
Il caso del Nemagón - ha continuato Aráuz - è anche un caso di 
responsabilità per il prodotto, che si evidenzia in due modi: responsabilità 
extra contrattuale per la violazione alla norma costituzionale che si 
traduce come responsabilità civile e contemporaneamente, anche di 
responsabilità penale.
A partire da questo momento possiamo parlare di responsabilità penale per 
delinquenza imprenditoriale, per l'introduzione del pesticida in Nicaragua e 
per averlo fatto fino all'anno 1992, malgrado fosse già stato proibito in 
vari paesi. In questo caso non si tratta del fatto che se le imprese, al 
momento di utilizzarlo, abbiano avuto o meno il proposito di causare un 
danno alla vita, alla salute e all'integrità fisica delle persone, bensì che 
la motivazione principale della delinquenza imprenditoriale deriva dal fine 
di lucro attraverso lo sfruttamento lavorativo e dal risparmio perseguito 
attraverso la non acquisizione degli indumenti di protezioni per i 
lavoratori.
Questo fine di lucro - ha concluso il docente della UCA - ha anche provocato 
effetti colaterali, come quelli che ben documenta il libro e danni 
immateriali, cioè l'insicurezza che produce l'effetto criminale.
La tragedia del Nemagón è una tragedia umana ed è una nostra tragedia e 
dobbiamo lottare affinché non succeda mai più in Nicaragua".

L'Istituto di Storia dell'Università Centroamericana (UCA), uno dei 
promotori dell'evento, ha ricordato attraverso la dichiarazione della sua 
direttrice, Margarita Vannini, che per mezzo del libro e dell'impatto delle 
sue immagini, l'università ha orientano gli studenti di tutte le facoltà a 
svolgere lavori di ricerca relazionati con questo tema ed in base alle 
caratteristiche delle singole facoltà.

¹ Il libro è stato prodotto dall'Istituto di Storia dell'Universidad 
Centroamericana (UCA), il quotidiano La Prensa, la Fondazione Heinrich Boll 
e HIVO

© (Testo e Foto Giorgio Trucchi  - Lista Informativa "Nicaragua y más" di 
Associazione  Italia-Nicaragua - gtrucchi at itanica.org - www.itanica.org )

Ai sensi dell'art.13 del nuovo codice sulla privacy (D.Lgs 196 del 30 giugno 
2003) , le e-mail informative e le newsletter possono essere inviate solo 
con il consenso del destinatario. Sperando che la Lista "Nicaragua y más..." 
sia di Suo interesse, Le assicuriamo che i Suoi dati saranno trattati con 
estrema riservatezza e che provvederemo a una  spedizione in "Ccn", 
Undisclosed  Receipt. Foto e testi possono essere riprodotti SOLO citandone 
la fonte. Per essere rimossi dall'elenco dei destinatari inviare una e-mail 
con scritto "CANCELLAMI".



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.15.17/1103 - Release Date: 01/11/2007 
6.01