Forbes e Fidel

[gc <gennaro at aruba.it>]

/Qu///a/lcuno ha tradotto il pezzo del mio amico Pascual Serrano su 
Forbes e Fidel./

*La rivista Forbes dice quest'anno che ha un patrimonio di 900 milioni 
di dollari. Vediamo come lo calcola.*

Come tutti gli anni, la rivista Forbes torna ad includere il presidente 
cubano nella lista di quelli che chiama "re, regine, e dittatori" più 
ricchi. Naturalmente, tutti i media hanno fatto entusiastica eco ad una 
notizia che si ripete tutti gli anni. Se uno cerca su google la notizia 
scopre che sono un centinaio i media che informano, non della lista dei 
governanti milionari, ma della presenza di Fidel Castro, per quanto il 
suo posto in lista non sia il primo ma il settimo. Il che porta alla 
conclusione che se il presidente di Cuba non fosse nella lista, il 
patrimonio di questi ricchi cesserebbe di essere notizia.

Quest'anno dicono che la sua fortuna è di 900 milioni di dollari, quasi 
il doppio dei 550 dello scorso anno. E, come gli altri anni è importante 
andare alla fonte originale ed osservare come calcolano i soldi di 
Castro, in base a quanto affermato nel sito web ufficiale di Forbes. Si 
legge testualm ente sul testo inglese: "Nel caso di Fidel Castro, altro 
convertito dittatore, presumiamo che abbia il controllo di una rete di 
compagnie statali che include il Palacio de Convenciones (un centro 
congressi vicino all'Avana", Cimex (un conglomerato di vendite al 
minuto) e Medicuba (che vende vaccini ed altri farmaci prodotti 
nell'isola)". Effettivamente il presidente del paese ha il controllo 
delle compagnie statali, come in tutti i paesi. Sebbene la tesi di 
Forbes sia cambiata, dato che lo scorso anno le imprese erano presentate 
come proprietà di Castro.

Di seguito: "Ex funzionari cubani insistono che Castro, che viaggia 
esclusivamente in una flotta di Mercedes nere, si è appropriato dei 
profitti di queste attività d'affari, nel corso degli anni. Tutti i 
Cubani sanno che viaggia in una Mercedes nera da 20 anni, e che è 
accompagnato dalle auto della sua scorta come tutti i presidenti, 
soprattutto quelli che il governo degli Stati Uniti ha cercato di 
assassinare. Nella maggior parte dei paesi una Mercedes è ciò che hanno 
tutti i ministri e moltissimi imprenditori, e modelli molto meno 
antiquati di quello usato da Castro. Il ragionamento fatto dagli ex 
funzionari sul fatto che "si è appropriato dei profitti" come prova 
della ricchezza è una affermazione gratuita senza alcun valore. Non 
saranno Palacio de Convenciones, dove si celebrano solo atti pubblici, e 
dove l'unico denaro che circola è il peso cubano per comprare un caffè 
al bar. Quanto a Medicuba e Cimex, come già sottolineai lo scorso anno 
in risposta allo stesso argomento di Forbes, sono imprese pubbliche che 
commerciano con prodotti dell'isola. In nessun registro o documento si 
riporta che si tratti di proprietà del governante, tutti i paesi hanno 
imprese pubbliche.

Ora viene la faccenda grossa per Forbes: di quanto si è appropriato il 
presidente? Affermano di averlo calcolato così: "Con l'obiettivo di 
arrivare ad una cifra netta abbiamo utilizzato un metodo nel quale le 
entrate di denaro liquido vengono scontate per valutare queste compagnie 
e dopo abbiamo presunto che una parte di questo flusso di profitti va a 
Castro". A quel punto al posto dei 900 milioni avrebbero anche potuto 
mettere il doppio, in fin dei conti si trattava di calcolare la "parte 
di questo flusso di profitti" che a loro pareva opportuna per dire che 
"va a Castro". Probabilmente lo diranno l'anno prossimo e potranno 
offrire come notizia che la sua ricchezza è raddoppiata.

Dopo chiariscono che "adottando un criterio prudenziale abbiamo evitato 
di stimare qualunque profitto che possa avere intascato in altre epoche, 
anche se esistono voci che trasferì grosse somme in conti bancari 
svizzeri. Castro lo ha negato pubblicamente ed ha insistito che non 
possiede nulla". Precisamente quello che dovrebbero aver individuato se 
potevano dimostrare la sua fortuna era il denaro su un conto bancario a 
suo nome, o proprietà nelle quali figura come usufruttuario o titolare. 
Strano milionario questo del quale non risulta la proprietà di gioielli, 
yacht, case, o vacanze al mare o in montagna.

Dopo aver letto il metodo di calcolo si osserva che non ha giacenze di 
denaro in nessun conto, né proprietà a suo nome. Però, questo sì, ha 900 
milioni di dollari. Il sito web, in lettere piccole, sottolinea che 
siccome "la stima di queste fortune è difficile", hanno calcolato la 
ricchezza personale del presidente cubano considerando sua una 
percentuale del prodotto interno lordo del paese. Semplice no?

La notizia fa impazzire i media. La agenzia Reuters inizia il suo lancio 
dicendo che "il presidente cubano, Fidel Castro, si è infuriato quando 
la rivista Forbes stimò la sua fortuna in 550 milioni di dollari l' 
scorso anno". Alcuni paragrafi dopo lo stesso lancio dice che "Castro 
aveva dichiarato che stava considerando di sporgere querela dopo che il 
suo nome appariva nella lista del 2005, e se la rise che la sua fortuna 
veniva equiparata a quella della regina d'Inghilterra". Ossia, si 
infuriò e se la rise al tempo stesso. Questi commenti furono fatti 
durante un evento al Palacio de Convenciones -- quello che a quanto pare 
lo arricchisce -- davanti a migliaia di Cubani, e effettivamente, io ero 
presente, fece dell'ironia sul fatto di venire equiparato alla regina 
d'Inghilterra e affermò che si riservava di prendere qualche iniziativa 
legale contro la rivista.

Sembra che quest'anno Castro superi di un bel po' la regina 
d'Inghilterra. Ma apprendiamo dai media che la regina Elisabetta non è 
menzionata come proprietaria di Buckingham Palace né dei gioielli della 
corona. Viceversa Castro intasca 900 milioni con i ricavi del Palacio de 
Convenciones dove ci sono solo manifestazioni pubbliche e si entra gratis.

Se Fidel Castro, invece di essere un presidente socialista impegnato a 
dividere il suo Palacio de Convenciones con i Cubani, fosse un 
capitalista con 50.000 milioni di dollari, come Bill Gates, riceverebbe 
in Spagna il Premio Principe delle Asturie per la cooperazione.

http://www.gennarocarotenuto.it