News:: Guatemala :: Violenza e repressione

["info.selvas" <info at selvas.org>]

Social News From Italy:

:: Selvas.org :: 
Osservatorio Informativo Indipendente 
sulla Regione Andina e il continente  Latinoamericano
-----------------------------------------------------
(italiano y Español)

-----------------------------------------------------
>>IT

Violenza della polizia contro i manifestanti

Guatemala 20 Aprile 2006 - Oggi si è prodotta la mobilitazione dei campesinos che chiedono una risposta del Governo di fronte al problema strutturale che si ripresenta ormai da secoli e che è stato ignorato da molti governi, incluso l’attuale, che ha preparato un’agenda per la protezione di settori potenti.
La mobilitazione ha paralizzato completamente il paese, la maggior parte delle strade sono transennate dai manifestanti campesinos, tra cui si incontrano attivisti del Grupo de Apoyo Mutuo che si sono uniti alla protesta.

Di fronte alle azioni dei campesinos, la Policia Nacional Civil e le forze armate hanno reagito brutalmente nella zona a sud del paese, dove almeno una persona è morta e ci sono feriti che sono stati arrestati con modi brutali dagli agenti delle forze di sicurezza.
Il Grupo de Apoyo Mutuo ha cominciato presentando ricorsi per l’identificazione a favore di ciascuno degli arrestati allo scopo di farne rispettare l’integrità fisica e psichica, visto che si temono violazioni ai loro diritti umani.

Al momento (le 11 del mattino del 20 aprile 2006) sono stati presentati ricorsi per i seguenti detenuti:

Ismael Jiménez, 80 anni, che presenta colti nel petto ed è stato ferito da un’arma da fuoco 
Isaías Hernández Martinez, 55 anni, che a causa dei colpi subiti in diverse parti del corpo ha una frattura esposta dell’omero   - José Ramiro Hernández. - Angélica Guerra - Marta Helena Chigüiche - Isabel García - Abner Dorian

Al momento di scrivere il presente rapporto non si conosce il nome del morto. Tra i detenuti ci sono attivisti del GAM per cui chiediamo attenzione per la loro integrità e per l’integrità di tutti i manifestanti allo stesso presidente della Repubblica che è il funzionario che ha permesso la violenza contro i manifestanti.

Chiediamo l’intervento della comunità internazionale, che sia solidale con la popolazione guatemalteca che sta combattendo un’importante battaglia a favore della giustizia e della democrazia.


-----------------------------------------------------
>>ES

VIOLENCIA POLICIAL CONTRA MANIFESTANTES

Guatemala 20 de Abril de 2006 - El día de hoy se está produciendo el "levantamiento" campesino, que busca respuesta gubernamental frente a problemas estructurales que han estado presentes a lo largo de siglos y que han sido ignorados por diferentes gobiernos, incluyendo el actual, que ha desarrollado una agenda de protección a sectores poderosos.

El levantamiento ha paralizado el país en su totalidad, la mayor parte de carreteras se encuentran bloqueadas por manifestantes campesinos, entre ellos integrantes del Grupo de Apoyo Mutuo, que se ha sumado a las protestas.

Frente a las acciones de campesinos, la Policía Nacional Civil y las Fuerzas Armadas han reaccionado con brutalidad en la región sur del país, en donde al menos una persona ha muerto y hay varios heridos que
han sido detenidos de manera brutal por los agentes de las fuerzas de seguridad.

El Grupo de Apoyo Mutuo ha procedido a interponer recursos de exhibición personal a favor de cada uno de los detenidos, con el objeto de que se respete su integridad física y psíquica, debido a que tememos que haya violaciones a sus derechos humanos.

Por el momento (11 de la mañana) se han interpuesto recursos a favor de las siguientes personas heridas y detenidas:

Ismael Jiménez de 80 años quién presenta golpes en el rostro, además de haber sido herido con arma de fuego. - Isaías Hernández Martinez de 55 años, quién a causa de los golpes sufridos en diversas partes del cuerpo tiene expuestos huesos en la región del hombro.
José Ramiro Hernández. - Angélica Guerra - Marta Helena Chigüiche - Isabel García - Abner Dorian

Al momento de escribir el presente informe se desconoce el nombre del muerto. Entre los detenidos se encuentran integrantes del GAM, por lo que responsabilizamos de su integridad y de la integridad de todos los manifestantes al mismo presidente de la República que es el funcionario que ha respaldado la violencia en contra de los manifestantes.

Pedimos la intervención de la comunidad internacional, solidarizándose de manera urgente con la población guatemalteca que libra importantes batallas a favor de la justicia y la democracia.



-----------------------------------------------------

>>Su Selvas.org uno speciale

>> En Selvas.org uno especial (proximamente en español)
-----------------------------------------------------

Speciale GUATEMALA - http://www.selvas.org/newsGU0106.html
Violenza e insicurezza in Guatemala
In Guatemala milioni di persone vivono in condizioni di estrema vulnerabilità. Violenza, linciaggio, minaccia, ricatto, estorsione, furto, pedinamento, allienamento, stupri e morte sono parole che fanno parte del linguaggio quotidiano. Pubblichiamo in esclusiva il documento del GAM - Grupo de Apoyo Mutuo - che denuncia le violazioni dei Diritti Umani e l'impunità nella nazione mesoamericana. 

Da Ciudad de Guatemala Mario Polanco - Direttore del GAM - per Selvas.org

Relazione sui Diritti Umani (feb2006)
In ITALIANO e ESPAÑOL
Scaricabile in formato .ppt da http://www.selvas.org/download/GamFeb06ItaEsp.ppt  (2 Mb)

<x-tad-smaller>
</x-tad-smaller>

<x-tad-smaller>(Il presente articolo è utilizzabile con la citazione dell'autore e di Selvas.org</x-tad-smaller><x-tad-smaller>.)</x-tad-smaller>

------------
Associazione Culturale SELVAS.org
Osservatorio Informativo Indipendente 
sulla Regione Andina e il continente  Latinoamericano
ITALIA


http://www.selvas.org
http://www.selvas.eu
e-mail:  info at selvas.org

OCCHI APERTI SULLE ANDE
OJOS ABIERTOS EN LOS ANDES    





------------------------------------- Dal 22 al 25 aprile 2006 il nostro sistema di posta elettronica non sara' funzionante a causa di lavori di manutenzione. Pertanto potrebbero verificarsi problemi di recapito. Ci scusiamo per il disagio. 
From April 22nd to 25th, 2006 our e-mail service will be out of order for maintenance purposes. Therefore, delivery problems could arise. We are sorry for the inconvenience. Editoriale Domus SpA