petizione pewr i sem terra del Maranhão

["Nello peacelink" <n.margiotta at peacelink.it>]

in allegato vi invio il testo di una petizione per organizzare una campagna 
di pressione su queste autoritá competenti, per vedere se si muove qualche 
cosa nella vicenda di un gruppo di  sem-terra, che stanno occupando da 2 
mesi una proprietà abbandonata da anni nel municipio di Presidente Dutra, 
nel centro dello stato del Maranhão, Nord est del Brasile. Anche se in 
passato ho collaborato con campagne del genere, questa é la prima volta che 
mi trovo ad organizzarla. La mia proposta é di fare un copia-incolla del 
testo in portoghese e mandarlo agli indizzi allegati. All'inizio della 
lettera sarebbe bene mettere l'intestazione con il nome dell'autoritá 
destinataria della lettera. Cosí come sarebbe bene identificarsi nella 
stessa. Per chi non compera niente a scatola chiusa nella parte finale 
dell'allegato incontrate la traduzione del testo. Naturalmente é bene 
coinvolgere piú gente possibile in questa campagna.

Grazie per l'amicizia e per la solidarietá.

Pe. Marco Bassani



testo petizione:

1 DESTINATARIO



Ex.mo Dr.

José Reinaldo Tavares

Governador do Estado do Maranhão

e-mail: governo at ma.gov.br



Eu

tendo conhecimento das condições desumanas em que se encontram as famílias 
sem-terra, acampadas as margens da BR. 226, entre os Municípios de 
Presidente Dutra e Barra do Corda (MA), declaro a completa solidariedade, 
minha e da entidade por mim representada, a estas novas vítimas do sistema 
latifundiário brasileiro.

Ao mesmo tempo estou indignado/a ao saber que a oitava potencia econômica 
mundial ainda permita que estas e outras milhares de famílias não tenham de 
que viver, enquanto milhões de hectares de terra estão totalmente 
abandonadas. O caso sobre citado é um exemplo bem claro: oitenta e poucas 
famílias estão sobrevivendo em barracos à beira da estrada, enquanto 11.754 
hectares de terra, que poderiam ser trabalhados, há muitos anos não estão 
produzindo nada, a não ser mato.

Meditando esses fatos está crescendo em mim a dúvida que as belas palestras 
nos eventos internacionais do Presidente Lula e seu chanceler dr. Amorim 
nada sejam, a não ser belas, mas vazias, promessas de políticos.

Espero que seu comprometimento em resolver este inútil sofrimento possa 
tirar esta minha dúvida.



                                                                            
                             Saudações



LA TUA  FIRMA ED INDIRIZZO

Ed eventuale Associazione di appartenenza















2) DESTINATARIO



Ambasciata del Brasile a Roma

Ambasciatore Itamar Franco

E-mail: info at ambrasile.it





Eu

tendo conhecimento das condições desumanas em que se encontram as famílias 
sem-terra, acampadas as margens da BR. 226, entre os Municípios de 
Presidente Dutra e Barra do Corda (MA), declaro a completa solidariedade, 
minha e da entidade por mim representada, a estas novas vítimas do sistema 
latifundiário brasileiro.

Ao mesmo tempo estou indignado/a ao saber que a oitava potencia econômica 
mundial ainda permita que estas e outras milhares de famílias não tenham de 
que viver, enquanto milhões de hectares de terra estão totalmente 
abandonadas. O caso sobre citado é um exemplo bem claro: oitenta e poucas 
famílias estão sobrevivendo em barracos à beira da estrada, enquanto 11.754 
hectares de terra, que poderiam ser trabalhados, há muitos anos não estão 
produzindo nada, a não ser mato.

Meditando esses fatos está crescendo em mim a dúvida que as belas palestras 
nos eventos internacionais do Presidente Lula e seu chanceler dr. Amorim 
nada sejam, a não ser belas, mas vazias, promessas de políticos.

Espero que seu comprometimento em resolver este inútil sofrimento possa 
tirar esta minha dúvida.



                                                                            
                             Saudações



LA TUA  FIRMA ED INDIRIZZO

Ed eventuale Associazione di appartenenza





TESTO in italiano





Io

sapendo delle condizioni disumane in cui si trovano le famiglie senza-terra, 
accampate ai margini della statale 226 tra i comuni di Presidente Dutra e 
Barra do Corda, dichiaro la completa solidarietá mia e dell'entitá che 
rappresento con queste ultime vittime del sistema latifondista brasiliano.

Contemporaneamente mi sento indignato al sapere che l'ottava potenza 
economica della Terra permetta che questa ed altre migliaia di famiglie non 
abbiano di che vivere, mentre ci sono milioni di ettari di terra totalmente 
abbandonati. Il caso sopra citato é un esempio ben chiaro: poco piú di 
ottanta famiglie stanno sopravvivendo ai margini di una strada, mentre 
11.754 ettari sono lí abbandonati e improduttivi.

Meditando questi fatti sta crescendo in me il dubbio che le belle conferenze 
negli eventi internazionali del Presidente Lula e il suo Ministro degli 
Esteri Amorim non siano altro che belle, ma vuote promesse di politici.

Spero che il suo interessarsi per risolvere questa inutile sofferenza possa 
togliere questo mio dubbio.

                                                                            
                             Distinti saluti