Colombia: SanJoseApartado: Nuove minacce di massacri!

[info at selvas.org]

Riceviamo e prontamente rispediamo.

Cari abbracci di pace a tutti.

------------

Associazione Culturale SELVAS.org

Osservatorio Informativo Indipendente 

sulla Regione Andina e il continente  Latinoamericano

sede legale: via Delle Leghe 5 - 20127 Milano - ITALIA

http://www.selvas.org/ 

e-mail: info at selvas.org

OCCHI APERTI SULLE ANDE

OJOS ABIERTOS EN LOS ANDES

15 dicembre 2005

NUOVAMENTE MINACCE DI MASSACRI

 (Testo tradotto da Dino García Duranti, che ringraziamo per la diffusione del messaggio)

La Comunità di pace di San José de Apartadò testimonia di aver subito nuove minacce, i fatti di cui vi mettiamo a conoscenza sono i seguenti:

                   Il 14  dicembre alle 9 a.m. presso la stazione un paramilitare si è avvicinato a una persona di Buenos Aires e gli ha detto: “La voglio avvisare perché la conosco da anni, affinché dica alla sua famiglia di andarsene da San Josesito, poiché a fine anno abbiamo pianificato un’entrata per fare un massacro, sarà tra il 24 e il 31 più o meno, stiamo negoziando con la polizia e l’esercito perché ne escano puliti e noi possiamo entrare e uscire liberamente, bisogna fare subito il massacro perché comincia quella storiella della smobilitazione e diventa più complicato, quindi non si avvicini da quelle parti”

        Lunedì 12 dicembre alle 3 p.m., alla stazione c’erano Wilmar Durango e Apolinar Guerra, stavano parlando con la polizia della stazione, si sono avvicinati alla vettura che va a San José e Wilmar Durango ha detto: “Tranquilli che si avvicina la vostra ora”.  Il signor Wilmar Durango è un paramilitare che è stato collegato in diverse occasioni all’esercito ed alla polizia, ed ha partecipato ad omicidi contro la comunità, come quello di Yorbelis il 2 ottobre del 2004, come lui stesso ha confessato; allo stesso modo, Apolinar Guerra ha torturato diverse persone della zona insieme all’esercito.

        Ci appelliamo alla solidarietà nazionale ed internazionale, affinché questo massacro annunciato non venga realizzato, tutte le volte che ci hanno minacciato gli omicidi sono stati poi compiuti, come nel caso del massacro di 8 persone a febbraio e la morte di Arlen Rodrigo Salas a Novembre. La sfacciataggine del paramilitarismo e la connivenza con la Forza Pubblica sono totali, per questo non possiamo che restare fermi sulle nostre posizioni di fronte a tale azione di sterminio che il governo ci ha scatenato contro. Nonostante la paura, continueremo a lavorare in solidarietà e comunità e non retrocederemo nei nostri principi di neutralità di fronte a qualunque attore armato. Siamo grati per il sostegno nazionale ed internazionale affinché cessino le azioni mortali contro l’esperienza che portiamo avanti.

Comunità di Pace di San José de Apartadó

14 Diciembre 2005

         

Testo Originale : NUEVAS AMENAZAS DE MASACRE

         La Comunidad de Paz de San José de Apartadó quiere dejar constancia de nuevas amenazas, los hechos que ponemos a consideración son los siguientes:

   El día 14  de diciembre a las 9 a.m. en el terminal de transportes un paramilitar se acerco a una persona de Buenos Aires y le dijo: “quiero advertirlo porque lo conocí hace años para que le diga a su familia  que se salga de San Josesito que a finales de año tenemos planeada una entrada para hacer una masacre, será entre el 24 y el 31 o por ahí cerquita, estamos negociando con la policía y el ejercito para que ellos no queden untados y podamos entrar y salir libremente, toca hacer rápida la masacre ya que se comienza ese cuento de la desmovilización y queda mas complicado, así que ni se aparezca por ahí”

         El lunes 12 de diciembre a las 3 p.m. se encontraba en el terminal de transportes Wilmar Durango y Apolinar Guerra, se encontraban hablando con la policía que estaba en el terminal, se acercaron al carro de San José y Wilmar Durango le dijo “tranquilos que ya casi les llega la hora”.  El señor Wilmar Durango es un paramilitar que ha andado con el ejército y la policía y en varias ocasiones y ha realizado acciones de muerte contra la comunidad como la ocurrida en el 2004 contra Yorbelis (2 de octubre de 2004) como el mismo confiesa; así mismo, Apolinar Guerra ha torturado a varias personas de la zona andando con el ejército.

        Pedimos la solidaridad nacional e internacional para que esta masacre que se nos anuncie no se realice, siempre nos han amenazado y luego dichas acciones de muerte son cumplidas el caso de la masacre de 8 personas en  febrero y la muerte de Arlen Rodrigo Salas en Noviembre. El descaro del paramilitarismo y el actuar con la fuerza pública es total, por ello no podemos menos que seguir firmes ante esta acción de exterminio que ha decretado el gobierno contra nosotros. Aún con miedo seguiremos trabajando en solidaridad y comunidad y no retrocederemos en nuestros principios de neutralidad frente a cualquier actor armado. Agradecemos el apoyo nacional e internacional para que cesen las acciones de muerte en contra de nuestro proceso.

 

Comunidad de Paz de San José de Apartadó - Diciembre14 de 2005