SELVAS.ORG - Bolivia e Ecuador: Diritti Umani in primo piano

["Selvas.org" <info at selvas.org>]

****************************************************
*  Associazione Culturale S E L V A S . O R G      *
*  Osservatorio Indipendente sulla Regione Andina  *
****************************************************

http://www.selvas.org/               e-mail: info at selvas.org

OCCHI APERTI SULLE ANDE      -      OJOS ABIERTOS EN LOS ANDES
..............................................................
Chi volesse cancellarsi dalla mailing list può
mandare un messaggio vuoto con oggetto "unsubscribe"
dall'indirizzo che si desidera rimuovere.
...............................................................
Questi articoli possono essere ripresi liberamente! (*)
...............................................................



 ***  LE NOVITA' SUL SITO - 26 Maggio 2004  *****
=====================================================================

!!!!!!!!! OSSERVATORIO INFORMATIVO sulla REGIONE ANDINA !!!!!!!!!!!!!!

=====================================================================



S O M M A R I O :

Due approfondimenti importanti che Selvas.org offre ai suoi lettori, frutto
dei contatti continui con le locali Assemblee Permanenti dei Diritti Umani.

## Bolivia: Referendum sul gas. Immunità ai soldati USA.

## Ecuador/Colombia: Plan Patriota




-------------------------------------------


:: (24/05/2004) BOLIVA ::

-> Referendum sul gas. La Bolivia va alle urne.
-----------------------------------------------
http://www.selvas.org/newsBO0604.html

Di Giovanna Vitrano

€ Per la prima volta tutto il popolo boliviano è chiamato a rispondere ad un
quesito referendario. Mentre si pubblicano le domande cui i boliviani
dovranno pronunciarsi in merito al tema del gas, il senato boliviano
riconosce l¹immunità ai militari statunitensi nel Paese. Abbiamo discusso di
questi temi con l'Assemblea Permanente Diritti Umani di Bolivia (APDH) e il
Prof. Carlos Terrazas.

... "Il Potere Esecutivo ha sottoscritto un patto con il quale garantisce
l¹immunità ai militari statunitensi se dovessero commettere delitti in
questo Paese, secondo il criterio per il quale questi militari dovrebbero
essere giudicati nel compimento dei propri doveri. (...)

------------------------------------------------------------------------

:: (18/05/2004) PLAN COLOMBIA ::

-> Plan Patriota: la guerra deborda lungo i confini colombiani
-------------------------------------------------------------
http://www.selvas.org/dossPC9.html

Del Gen. René Vargas Pazzos e Alexis Ponce

inviato a Selvas.org dallo stesso
"Gruppo di monitoraggio degli impatti del Plan Colombia"

Traduzione di Sonia Chialastri e Stefania M. Ciminelli
di Traduttori per la Pace

Tambien >>(En Español - http://www.selvas.org/dossPC9es.html)

€ Una volta a conoscenza della messa in moto del Plan Patriota nella vicina
Colombia per annientare la guerriglia e visti gli effetti irreversibili che
avrà nei successivi 3 anni in Ecuador, il Generale René Vargas Pazzos e il
difensore dei Diritti Umani, Alexis Ponce, in rappresentanza del Gruppo di
Monitoraggio degli Impatti del Plan Colombia, propongono che il Congresso
ecuadoriano annulli quanto prima l'accordo con il Comando Sud degli Stati
Uniti della Base di Manta al fine di far venire meno il coinvolgimento
ecuadoriano e la regionalizzazione del conflitto

..."Questo scopo finale altro non è che coinvolgere il paese nelle tesi
bellicistiche e destabilizzanti dei governi di Stati Uniti e Colombia nella
regione andina, e la configurazione dell¹Ecuador come un¹incudine nella
retroguardia di confine della Colombia. Vale a dire, adempiere al ruolo già
in passato ricoperto dalla Cambogia con il Vietnam e dall¹Honduras nei
conflitti con El Salvador e il Nicaragua. Nessun piano di guerra è spontaneo
né immediato, il Plan Colombia e il suo nuovo volto, il Plan Patriota, non
si materializzano dalla sera alla mattina, ma con un¹anticipazione
programmata a cui partecipano i capi politici, diplomatici e militari di
tutta la zona-obiettivo." (...)



------------------------------------------------------------------------

-->> Selvas.org è supportata dalla preziosa opera di
traduzione a cura dell'ASSOCIAZIONE TRADUTTORI PER LA PACE.
Per collaborare e conoscere l'associazione:
http://web.tiscali.it/traduttoriperlapace/index.htm


============================================================================
___________________________________________________________________________
Questa mailing list viene inviata ogni 40 giorni circa nel rispetto della
Legge 675/96 sulla tutela dei dati personali. Gli indirizzi di posta
elettronica presenti nel nostro archivio sono infatti criptati e provengono
da richieste di iscrizioni pervenute al nostro recapito, nonché da elenchi e
servizi di  pubblico dominio.
____________________________________________________________________________

* Il sito http://www.selvas.org è il bollettino informativo
dell'Associazione che non ha scopi di lucro e non è da considerarsi una
pubblicazione a carattere periodico.
€Tutte le notizie sono offerte gratuitamente alla diffusione o pubblicazione
ma richiedono comunque il rispetto della nomina dell¹autore, quando è
firmato, e della citazione di questo sito come fonte. (Questo bollettino è
saltuario, e verrà inviato solo un numero limitato di volte; chi fosse
interessato a riceverlo per più tempo può semplicemente
farcelo sapere inviando un "Replay" o "Rispondi" alla nostra e-mail)#

N.B. Il sito è frutto di un'opera informativa volontaria,
SIAMO SEMPRE ALLA RICERCA DI VOLONTARI DELL'INFORMAZIONE:
è facile, contattaci!! e-mail: info at selvas.org

Associazione Culturale SELVAS.ORG
Osservatorio Indipendente sulla Regione Andina
Sede Legale: Via delle Leghe 5 - 20127 Milano - ITALIA