Servizio News Gov USA: Nuove nomime per il Latino America

["Info-SELVAS" <info at selvas.org>]

Servicio noticioso desde Washington 

09 January 2003 

Texto: Roger Noriega designado Sec. de Estado adjunto Hemisferio Occidental


(Otto Reich nombrado enviado especial para iniciativas del Hemisferio
Occidental) (540)

El presidente George W. Bush anunció hoy su intención de nombrar a
Roger Francisco Noriega, de Kansas, secretario de Estado adjunto para
Asuntos del Hemisferio Occidental, dice un comunicado de la Casa
Blanca.

Noriega es actualmente el representante permanente de Estados Unidos
ante la Organización de Estados Americanos (OEA).

En otro comunicado de prensa, la Casa Blanca anunció el 9 de enero el
nombramiento de Otto J. Reich como enviado especial para Iniciativas
en el Hemisferio Occidental. El embajador Reich quien se desempeñó
hasta fecha reciente como secretario de Estado adjunto para Asuntos
del Hemisferio Occidental, coordinará las iniciativas de política a
largo plazo en la región, dice la Casa Blanca.

A continuación una traducción extraoficial de los comunicados de
prensa de la Casa Blanca:

(comienza el texto)

LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa

9 de enero de 2003

El presidente George W. Bush anunció hoy su intención de nombrar a una
persona para que se desempeñe como miembro de su administración:

El presidente se propone nombrar a Roger Francisco Noriega, de Kansas,
secretario de Estado adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental.
El embajador Noriega es actualmente representante permanente de
Estados Unidos ante la Organización de los Estados Americanos (OEA),
cargo que ha ocupado desde agosto de 2001. Antes de su nombramiento
como miembro de la OEA, el embajador Noriega se desempeñó como miembro
del personal superior de la Comisión de Relaciones Exteriores del
Senado de Estados Unidos y la Comisión de Relaciones Internacionales
de la Cámara de Representantes de Estados Unidos.

Además, trabajó en la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo
Internacional y en los negociados de Asuntos Interamericanos y Asuntos
Públicos del Departamento de Estado. En diciembre de 2001, el gobierno
del Perú condecoró al embajador Noriega como "Gran Maestre de la Orden
del Sol" por su apoyo a la transición democrática y la promoción de
los derechos humanos en el país sudamericano. El embajador Noriega es
graduado de la Universidad de Washburn en Topeka, Kansas.

(termina el texto)

(comienza el texto)

LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa

9 de enero de 2003

DECLARACION DEL SECRETARIO DE PRENSA

El presidente George W. Bush anunció hoy el nombramiento del embajador
Otto J. Reich como enviado especial para Iniciativas en el Hemisferio
Occidental. El embajador Reich tiene una hoja de servicios distinguida
en Estados Unidos, tanto dentro como fuera del gobierno. Más
recientemente, el embajador Reich se desempeñó como secretario de
Estado adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental en el
Departamento de Estado de Estados Unidos. El embajador Reich estará
bajo las órdenes de la doctora Condoleezza Rice, ayudante del
Presidente para Asuntos de Seguridad Nacional.

Como enviado especial el embajador Reich coordinará las iniciativas de
política a largo plazo tales como: la Asociación E.U.-México, la
Iniciativa Regional Andina, la Iniciativa de la Tercera Frontera
Caribeña y la Iniciativa de la Nueva Cuba. En el contexto de estas
iniciativas, el embajador Reich será responsable de adelantar los
objetivos de Estados Unidos en el hemisferio: fomentar y fortalecer
las instituciones democráticas, promover y defender los derechos
humanos, llevar adelante el libre comercio y promover el desarrollo
económico y el alivio de la pobreza.

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional
del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web:
http://usinfo.state.gov/espanol)