Processo per la strage di ELdorado -14 maggio

[Serena Romagnoli <md1042 at mclink.it>]

Il nuovo processo per il massacro di Eldorado è
fissato, come molti di voi già sanno, per il 14 maggio.
C'è ancora una possibilità minima
che il processo venga rinviato su richiesta degli avvocati del MST.
Vi invitiamo a inviare e a  far inviare il
seguente- o altro-  messaggio (se non lo avete ancora fatto) ai tre
indirizzi sotto indicati, domani sera o martedi,primo giorno del
processo.
Nel caso il processo venga ancora rinviato vi avvertiremo
immediatamente.

Presidente della Repubblica Fernando Henrique Cardoso
Palácio do Planalto,
pr at planalto.gov.br

Presidência do Tribunal de Justiça
Dra. Climinie Pontes
cpontes at tje.pa.gov.br

Dr. Roberto Moura
Tribunal de Justiça do Pará
rmoura at tje.pa.gov.br

--------------------------------

No dia 17 de abril de 1996, em Eldorado dos Carajás- Pará, foram
brutalmente assassinados pela policia militar desse Estado, 19 trabalhadores
rurais sem-terra, além de dezenas de outras pessoas que resultaram feridas,
algumas delas gravemente. Passados seis anos, até o momento policiais e
mandantes dessa chacina continuam impunes.

No próximo dia 14 deste mês, depois de tantas tentativas, está previsto o
início do julgamento, embora sob desconfianças, já que provas importantes,
como uma fita de vídeo analisada pela Unicamp e que ajudariam a chegar à
verdade dos fatos ocorridos, estão sendo refutadas antecipadamente.

Mesmo assim, estaremos acompanhando atentamente o julgamento, já que este episódio é
conhecido internacionalmente, e em caso de nova absolvição dos autores e mandantes,
denunciaremos os fatos às autoridades e organizações internacionais de
defesa dos direitos humanos.

Esperamos que a terra brasileira, banhada de sangue, e que nos últimos
anos teve mais de mil trabalhadores rurais assassinados na luta pela terra,
enfim encontre no Poder Judiciário a realização da justiça, e a justa
punição daqueles que ceifaram a vida de 19 sem -terra, cujo único
"erro" foi sonhar com um pedaço de terra para trabalhar e viver.

Nome
Organizzazione
Città
 

(traduzione)
Il 17 aprile del 1996 ad  Eldorado dos Carajás- Pará, sono stati brutalmente assassinati dalla polizia militare di questo stato, 19 lavoratori rurali senza-terra, e decine di persone sono state ferite, alcune gravemente. Dopo sei anni esecutori e mandanti della strage restano impuniti.

Il 14 maggio, dopo tanti rinvii, è previsto l'inizio del processo. C'è tuttavia sfiducia, da parte degli avvocati del MST,  perché prove importanti, come una videocassetta analizzata dall'Unicamp, che potrebbero aiutare ad arrivare alla verità, non sono state accolte.

Seguiremo attentamente il processo  poiché questa vicenda è conosciuta a livello internazionale  e, in caso di nuova assoluzione degli autori e dei mandanti, dencunceremo i fatti alle autorità e alle organizzazioni internazionali di difesa dei diritti umani.

Speriamo che la terra brasiliana, bagnata di sangue, e che negli ultimi  anni ha avuto più di mille lavoratori rurali assassinati nella lotta per la terra, trovi finalmente nel Potere Giudiziario la realizzazione della giustizia e la giusta punizione di chi ha tolto la vita a 19 senza-terra il cui unico "errore" è stato quello di sognare un pezzo di terra per lavorare e vivere.