Amenazas de la autonomía indígena El Plan Puebla Panamá (PPP) yl os acuerdos de San Andrés

["Nello Margiotta" <animarg at tin.it>]

da ATTAC

La crisis en la economia mundial y especialmente la de los Estados
Unidos (EU), junto con los  atentados terroristas del 11 de septiembre
del 2001, aceleraron los intereses de los EU sobre la economia del
hemisferio. Por otro lado, la crisis en Argentina amenaza ya la
estabilidad de los intereses norteamericanos sobre la region, donde ya
se asoman indicios de otro golpe militar, asi como en Venezuela, al
viejo estilo de la decada de los '70 y '80 cuando el Fondo Monetario
Internacional (FMI) queria imponer sus politicas de ajuste sobre los
gobiernos del Continente Americano, pero tambien en Africa y Asia. Sin
embargo, tambien los indigenas siguen amenazando esa estabilidad de
los intereses norteamericanos. Las luchas en Bolivia por revertir la
privatizacion del agua; la de los pueblos indigenas de Colombia y
Peru; las luchas del pueblo indigena del Ecuador al llegar hasta la
presidencia de la Republica; las resistencias en Guatemala y Honduras
asi como de los pueblos del Caribe.

Ahora continuaremos analizando el ultimo paso del metodo FODA del PPP
(Fortalezas, Oportunidades, Debilidades y Amenazas), que se aplica de
manera repetitiva y contradictoria, ademas de ser insuficiente. En el
Documento Base solo se habla de las "amenazas" del PPP cuando analiza
toda la region desde Puebla hasta Panama, y prefiere hablar de "retos"
en los demas capitulos que se refieren particularmente al Sur-Sureste
de Mexico. Sin embargo, ademas de la falta de credibilidad cada vez
mayor en que este modelo neoliberal va a resolver los grandes
problemas que aquejan a la humanidad, la principal amenaza real para
el exito del PPP son los pueblos y comunidades indigenas, asi como los
'Acuerdos de San Andres' son la pesadilla para el gobierno mexicano
que se llama, de los cuales prefiere no recordar que algun dia los
firmo. En este 16 de febrero se cumplen seis años del incumplimiento
gubernamental.

REGION PUEBLA-PANAMA: Segun el Documento Base del gobierno mexicano,
lo que "amenaza" al exito del PPP es la "desigualdad creciente entre
pobres y ricos" y en consecuencia el "incremento de tension social";
asi como las "brechas crecientes" entre la region Sur-Sureste de
Mexico y el resto del pais y entre los ocho paises de la region. Sin
embargo, el objetivo del PPP no es distribuir la riqueza e igualar a
los pobres con los ricos, ni desarrollar "economias que compitan entre
si" sino que se "complementen" y subordinen en funcion de los
"mercados internos y externos". Asi, para el PPP, los mercados
regionales estan "desarticulados por la aplicacion de politicas
publicas desiguales", lo que justifica igualar a toda la region
rompiendo fronteras, haciendo a un lado las culturas, asimetrias y
necesidades de cada pais para facilitar el flujo del transporte, de
las mercancias y de la explotacion de los recursos (mano de obra,
materias primas, infraestructura, etc.).

También se ven como "amenazas" el "atraso y alto grado de dependencia
en materia científica y tecnológica" que, por cierto, ha sido un
objetivo primordial del gran capital: que los países en vias de
desarrollo no se apropien de nuevos conocimientos científicos ni nueva
tecnología que le permita ser dueños del valor agregado, sino
garantizar la dependencia. Por otro lado, para el PPP el mercado
requiere de una población con conocimientos en computación, por lo que
es una "amenaza" el "alto grado de analfabetismo informático".

Aunque diga lo contrario, un buen salario a los trabajadores son otra
"amenaza" para el PPP ya que el objetivo central es congelarlos y
disminuir los derechos laborales. La logica del mercado, del
neoliberalismo, de las ventajas comparativas, del PPP, implica
intrinsecamente disminuir todos los costos, y la mano de obra es uno
de ellos. A esto se refiere el presidente Vicente Fox al decir que
para este ano uno de los objetivos centrales es lograr la reforma
laboral. Pero a esto se le denomina amablemente "costos competitivos
de mano de obra" para que la industria y las maquiladoras no se vayan
hacia los "nuevos tigres asiaticos, como China, Vietnam, Malasia y
Tailandia". Sin embargo, esto sucedio en el estado de Campeche cuando
el 7 de enero de 2002 se presentaron a laborar, luego del periodo
vacacional, los 466 trabajadores y trabajadoras de la planta Blazer
que inauguro el presidente Ernesto Zedillo. La sorpresa fue que ya no
tenian trabajo. La maquiladora textil estadounidense habia sido
desmantelada sin aviso durante las vacaciones dejando a todos los
trabajadores sin liquidaciones, con un convenio incumplido con el
gobierno del Estado y una enorme deuda ante el Instituto Mexicano de
Seguridad Social (IMSS) y otras dependencias de gobierno. La deuda
llego a mas de 3 millones de pesos por concepto de prestaciones,
ademas de las indemnizaciones. El proyecto de instalacion de las
maquiladoras en Campeche ha tenido un costo de 610 millones 226 mil
pesos que se paga con los impuestos del pueblo. La Secretaria de
Fomento Industrial y Comercio (Sefico) ofrecia los llamados
 "estimulos" a la inversion para que los inversionistas se instalaran,
como exencion de impuestos, concesion de naves por cinco anos y
capacitacion a los empleados que requeria la maquiladora.

Lamentablemente, estos casos no son nuevos ni unicos. Hay peores que
lamentar en el norte de Mexico, Guatemala, El Salvador y por donde
encontremos maquiladoras. Pese a ello, el gobierno de Chiapas impulsa
la misma politica. A partir de abril de 2002 se pretende echar a andar
la primera maquiladora Fabrica de Sueteres en la ciudad de San
Cristobal de Las Casas, con las facilidades brindadas por el Gobierno
del Estado por medio de la Secretaria de Desarrollo Economico,
subsidiando a la empresa por medio de la capacitacion de la mano de
obra que necesita, entre otras formas. De los 1,500 obreros que
pretende conformar esta maquiladora de inversion mexicana, pero con
nombre en ingles, denominada Trans Textil International, alrededor de
200 han pasado la dura prueba de la capacitacion que llevan a cabo 16
capacitadores especializados y dos diseñadores chinos. De igual modo
se les ofrece a los trabajadores guarderia, seguro social, mas del
salario minimo, comedores, primas de productividad y "excelente
ambiente de trabajo", como lo hacen todas las maquiladoras. Dificil
pensar que esta sea diferente a las miles que hay en el pais en
condiciones deplorables.

En los Acuerdos de San Andres, el gobierno se comprometio a "legislar
para asegurar, de manera expresa, la obligacion de no discriminar por
origen racial, o etnico, lengua, sexo, creencias o condicion social,
posibilitando con ello la tipificacion de la discriminacion como
delito perseguible de oficio. Asimismo, deben tipificarse y
sancionarse las practicas laborales discriminatorias y violatorias de
los derechos constitucionales".

El PPP tambien identifica como "amenazas" las "contingencias
ambientales que puede afectar gravemente el desarrollo economico y
social de la region" y la "insuficiente disponibilidad energetica en
los paises del istmo centroamericano, con un bajo grado de integracion
de los sistemas de trasmision de energeticos". Aqui esta la clave para
el desarrollo de las conexiones de gasoductos, oleoductos, redes de
trasmision de energia electrica; ademas de la telefonia y redes
carreteras y ferroviarias. De hecho, ya existen multiples estudios,
planes y trazos desde hace anos para interconectar todos estos
recursos hacia Estados Unidos. Por ello, Chiapas es una pieza clave ya
que por su frontera con Guatemala pasara la energia electrica,
carreteras, gasoductos, etc., y es donde el gobierno esta acelerando
el proceso de entrega de titulos de tierras para facilitar la
expropiacion, venta, renta o embargos que ya se estan dando en algunas
comunidades fronterizas, region cada vez mas militarizada. Sin
embargo, en tierras fronterizas con Guatemala se encuentra el
municipio autonomo zapatista Tierra y Libertad que ha sido, y sigue
siendo, fuertemente asediado por el ejercito, la policia, grupos
paramilitares, fumigaciones de milpas y cafetales, entre otras medidas
para mermar la resistencia. Lamentablemente la expulsion de la
poblacion va creciendo. Cada vez mas son los indigenas que se lanzan a
la aventura de encontrar mejores oportunidades de sobrevivencia en los
EU. Existen algunas pequeñas comunidades ya desoladas y
semiabandonadas. Este es el objetivo del PPP: dejar al campo sin
indigenas y que emigren a los supuestos "polos de desarrollo" donde
las maquiladoras les venderan el paraiso.

Nuevamente se insiste en que los gobiernos son una "amenaza" para el
PPP ya que tiene "instituciones publicas debiles o poco modernas, que
dificultan la implantacion de planes y programas de desarrollo
economico". En el Documento Base se indica que Venezuela y Colombia,
quien supuestamente esta "resolviendo sus problemas sociales", pueden
tomar el liderazgo de la region, capitalizando los beneficios del
desarrollo y "dejando fuera a Mexico". El Acuerdo de Caracas,
Venezuela, es otra "amenaza" para el PPP ya que asumio el compromiso
de vender petroleo a Centroamerica y el Caribe en condiciones
favorables para estos paises, por lo que "desplaza a Mexico de este
mercado". Curiosamente, ahora el gobierno venezolano esta amenazado
por un golpe de estado militar.

TRANSPORTE (Mexico Sur Sureste): De aqui en adelante, mas que
enfatizar en las "amenazas" se plantean objetivos o "retos" como:
"desarrollar una red de transporte multimodal que permita la salida de
carga (...) a costos competitivos"; "reducir costos de transporte";
"crecer la infraestructura para el transporte (...) de personas (...)
para no limitar el crecimiento de sectores como el turistico (...)";
"lograr que los desarrollos de infraestructura de transporte afecten
al ambiente en la menor medida posible"; "ampliar la participacion de
la iniciativa privada en la creacion de red carretera y ferroviaria, a
partir de incentivos fiscales" como excension de pago de impuestos,
creditos blandos, tierra barata, etc. Estos son los grandes subsidios
a los inversionistas privados transnacionales que no reciben los
pobres del pais. Para ellos se anuncio mas impuestos; un aumento al
salario minimo de dos pesos con los cuales no se compra ni un chicle;
y recorte a los subsidios de la energia electrica lo que va a provocar
que la inflacion se dispare impactando en los bolsillos de los mas
pobres cada vez mas pobres. Si hay subsidios a las empresas son
incentivos para el desarrollo, si son para los pobres se le llama
proteccionismo y competencia desleal que ahuyenta la inversion.
¿Tenemos que esperar a llegar a la situacion de Argentina para decir
ya basta?

En la comunidad de San Felipe Ecatepec, municipio de San Cristobal de
Las Casas, Chiapas, para la construccion de la carretera los
ejidatarios locales tuvieron que resistir y negociar. Se les prometio
que la carretera les traeria desarrollo y empleos. Lo que les trajo
fue violencia, despojos, represion y carceles. Sus parcelas se vieron
divididas y no se construyeron los puentes que demandaban para poder
pasar al otro lado de la carretera a labrar su tierra; se desvio el
rio y se seco, y se cuartearon sus casas y templo con las explosiones
de dinamita. Luego de varios anos, la carretera todavia no esta
operando y, ademas, no podran transitar libremente por ella porque
sera de cuota, sera privada. En una resistencia parecida se encuentran
comunidades indigenas del estado de Oaxaca que amanecen con sus
tierras marcadas para los trazos de la nueva carretera que conectara
al istmo o para una nueva represa hidroelectrica.

TURISMO (Mexico Sur Sureste): Entre los "retos" estan: "incrementar la
calidad de los servicios para el turismo"; "adaptarse" a las
necesidades del turista internacional; "profesionalizar a los
prestadores de servicios" turisticos; "adoptar estandares
internacionales de cuidado al medio ambiente" con programas de
"recuperacion ecologica" y de preservacion en las areas naturales
conservadas. De ahi el impulso a pequenos programas o proyectos
"ecoturisticos" en la Selva en manos de extranjeros, y otros
administrados por indigenas para que luego se les intente arrebatar
como el caso de Misol-ha y Agua Azul, entre otros. Asi, se pretende
tambien que los indigenas se conviertan en pequeños empresarios del
turismo, por medio de "integrar a las comunidades locales en el
desarrollo turistico, a traves de captacion y creditos a empresas
micro, pequenas y medianas; crear hoteles con cuartos, instalaciones y
servicios generales de categoria internacional (alta calidad y
eficiencia)"; o "poner en marcha los proyectos de las escaleras
nauticas del Caribe y el Pacifico, ampliando el calado de algunos
puertos" para que los indigenas y campesinos pobres reciban a los
barcos cruceros cargados de turistas extranjeros.

ENERGIA (Mexico Sur Sureste): Los "retos" se centran en dos ejes
primordiales: primero, "ampliacion de los proyectos hidroelectricos de
la region, realizando modificaciones a la infraestructura ya
 existente" y "desarrollar infraestructura de generacion y suministro
de energia" con la "participacion de capital privado para la ejecucion
y operacion del programa de interconexion de los sistemas electricos
de Mexico y America Central", lo que implicara "cambios legislativos
en Mexico". Pero en realidad solo falta cambiar el articulo 27 de la
Constitucion, porque la inversion privada extranjera ya esta operando
ilegalmente desde hace tres años en Mexico. A esto se refiere el
presidente Vicente Fox cuando dice que otra de las reformas
prioritarias para este ano es la reforma al sector energetico, cuya
iniciativa la presentara en el mes de marzo cuando comience a sesionar
el Congreso de la Union y los panistas puedan vender la soberania del
pais. El segundo eje es "fortalecer la actividad petrolera y el
desarrollo de la petroquimica e industrias asociadas, generando un
sector altamente productivo y competitivo a nivel nacional y mundial
en la region". Sobre esto, lo que el PPP lamenta es que en la region
de Marques de Comillas, Chiapas, frontera con el Peten guatemalteco,
exista mucho petroleo en tierras indigenas. En algunas comunidades
tojolabales, el petroleo brota naturalmente del suelo.

Ante esto, ya que el gobierno no cumple ni escucha, cientos de
personas de organizaciones indigenas, campesinas y sociales de los
siete paises enmarcados en el PPP, y otras del Continente y de Europa,
se encontraran en Guatemala en el proximo mes de marzo de 2002 para
conformar un frente regional contra las represas que ahora amenazan
mas a las comunidades indigenas con expulsiones, inundaciones de
tierras, impactos irreversibles al medio ambiente, privatizacion de la
energia electrica y del agua.

Los Acuerdos de San Andres, mas que expulsar a los indigenas de sus
tierras los afianza en ella con autonomia. Por ello se acordo "(...)
impulsar, de comun acuerdo con los pueblos indigenas, acciones de
rehabilitacion de esos territorios, y respaldar sus iniciativas para
crear condiciones que aseguren la sustentabilidad de sus practicas de
produccion y de vida". Y mas alla: "Legislar para que se garantice la
proteccion a la integridad de las tierras de los grupos indigenas" asi
como "legislar sobre la autonomia de las comunidades y pueblos
indigenas para incluir el reconocimiento de las comunidades como
entidades de derecho publico, el derecho de asociarse libremente en
municipios con poblacion mayoritariamente indigena; asi como el
derecho de varios municipios para asociarse a fin de coordinar sus
acciones como pueblos indigenas".

TELECOMUNICACIONES (Mexico Sur Sureste): Entre los "retos" estan:
"actualizar y modificar el marco regulatorio con un enfoque de
promocion y fomento de las telecomunicaciones"; "incrementar la
teledensidad" e "Internet para todos"; "fortalecer y ampliar la
cobertura de la Telefonia Rural"; "transformar las oficinas de
telegrafos en centros comunitarios de telecomunicaciones y de
servicios financieros basicos (banca social)"; reducir "los indices de
analfabetismo teleinformatico"; y "apoyar y motivar al sector privado
a invertir en las telecomunicaciones del Sur Sureste".

En los Acuerdos de San Andres firmados entre el gobierno federal y el
EZLN, el tema de la comunicacion va mas orientado a favorecer y
fortalecer este derecho que tienen los pueblos indigenas. En ellos, el
gobierno se comprometio a "garantizar la apropiacion por los pueblos
indigenas de las radiodifusoras de propiedad estatal, que operan en
municipios y regiones de poblacion principalmente indigena". Ademas de
que es "necesaria la creacion de centros de produccion radiofonica y
audiovisual, en aquellas regiones, municipios y comunidades indigenas
que lo soliciten"; asi como elaborar "una nueva ley de comunicacion
que permita a los pueblos indigenas adquirir, operar y administrar sus
propios medios de comunicacion".

DESARROLLO TERRITORIAL (Mexico Sur Sureste): Si uno de los objetivos
centrales del PPP es dejar al campo sin campesinos y que abandonen sus
tierras donde se encuentran las riquezas privatizables, aqui es muy
claro en sus intenciones al afirmar que uno de los principales retos
sobre el territorio es la "conformacion de nodos concentradores de la
poblacion", justificando que solo asi se les podran dar "empleos y
mayor calidad de vida", donde se les dotara "a la poblacion y a las
empresas de infraestructura de agua potable, drenaje, tratamiento y
reuso de aguas, transporte urbano, energia, areas educativas y de
salud". Esto significara la consolidacion de "un sistema de ciudades
que estructure el desarrollo economico del Sur Sureste". En estos
polos estableceran "reservas territoriales para parques industriales
abiertos y parques logisticos industriales", y para ello sera
necesario eliminar las trabas a las empresas para "la inversion
productiva (...) especialmente en Chiapas y Tabasco".

Los Acuerdos de San Andres tienen tres elementos fundamentales: el
sujeto, el objeto y el territorio. O sea, sobre la definicion de quien
es indigena, sobre que tendra poder o autonomia, y sobre que terreno y
territorio la ejercera. Asi, una comunidad indigena con un grado de
poder sobre el agua, la biodiversidad o los energeticos en una
determinada extension de tierra o territorio, es una fuerte "amenaza"
para los intereses del PPP. En San Andres se acordo fortalecer la
economia campesina e indigena y no el de las grandes empresas
transnacionales: "El Estado debe impulsar la base economica de los
pueblos indigenas con estrategias especificas de desarrollo acordadas
con ellos, que aprovechen sus potencialidades humanas mediante
actividades industriales y agroindustriales que cubran sus necesidades
y produzcan excedentes para los mercados; que coadyuven a generar
empleo a traves de procesos productivos que incrementen el valor
agregado de sus recursos; y que mejoren la dotacion de servicios
basicos de las comunidades y su entorno regional". Aqui es donde
radica la tension entre el desarrollo de las comunidades indigenas o
el desarrollo para las grandes empresas concentradas en los polos de
desarrollo o nuevas reservas para indios industrializados,
capitalizados y controlados. Por otro lado, en este mismo apartado de
los Acuerdos de San Andres se acordo que "Los programas de desarrollo
rural de las comunidades indigenas se sustentaran en procesos de
planeacion en los que el papel de sus representantes sera central
desde el diseno hasta su ejecucion". Sin embargo, siguen sin ser
consultados.

La tierra va ligada a la cultura. Sin embargo, para el sistema de
mercado esta combinacion no es "rentable" economicamente. Por ello los
pueblos indigenas son una amenaza para el PPP. En los Acuerdos de San
Andres, los zapatistas lograron que el Estado reconociera que "Una
condicion fundamental del desarrollo cultural es la relacion de los
pueblos indigenas con la tierra. Atendiendo a la especial
significacion espiritual de este elemento, y su altisimo valor
simbolico, debe garantizarse plenamente el derecho de las comunidades
y de los pueblos indigenas a la integridad de sus tierras y
territorios, asi como a la preservacion y uso racional de su habitat".

INFRAESTRUCTURA HIDROAGRICOLA (Mexico Sur Sureste): Los retos del PPP
en este rubro son: "introduccion de sistemas de riego en la zona para
ampliar los rendimientos de muchos cultivos; utilizar el sistema de
riego en los meses de estiaje en las zonas de temporal,
especificamente aquellas conocidas como de temporal tecnificado;
apoyar el desarrollo de empresas de asistencia tecnica agropecuaria;
rehabilitar la infraestructura y modernizar los Distritos y Unidades
de Riego; propiciar el desarrollo de investigaciones sobre agricultura
y ganaderia tropical, que estan poco desarrolladas; capacitar a los
productores y asistirlos tecnicamente y en procesos de organizacion".

Sin embargo, en los Acuerdos de San Andres se estipula que no se puede
avanzar sobre sus territorios bajo la bandera del desarrollo sin que
sean tomados en cuenta. En ellos se acordo que se "debe asegurar la
adecuada corresponsabilidad del gobierno y los pueblos indigenas en la
concepcion, planeacion, ejecucion y evaluacion de acciones que actuan
sobre los indigenas. Puesto que las politicas en las areas indigenas
no solo deben ser concebidas con los propios pueblos, sino
implementadas con ellos, las actuales instituciones de indigenistas y
de desarrollo social que operan en ellas deben ser transformadas en
otras que conciban y operen conjunta y concertadamente entre el Estado
y los propios pueblos indigenas".

ECONOMIA (Mexico Sur Sureste): El PPP plantea los retos de evitar que
los pueblos no paguen impuestos o que sus potencialidades y
actividades economicas no le redituen a su proyecto, por lo que es
necesario la "(...) participacion en la economia formal de grupos
marginados en particular de los grupos indigenas de la region". Ademas
de "mejorar sustantivamente la infraestructura (...), apoyando
sistematicamente su financiamiento; (...) incentivos (subsidios) para
aprovechar el potencial de las micro, pequenas y medianas empresas
(...); (...) incentivos que permitan atraer mayor inversion extranjera
directa (...); desarrollar condiciones que hagan atractiva a la region
para la industria maquiladora; lograr el desarrollo de sectores
economicos no tradicionales, de mayor valor agregado (diversificacion
economica)".

Para el PPP las aspiraciones de los indigenas son un estorbo. En los
Acuerdos de San Andres se concluyo que el gobierno impulsaria "El
reconocimiento de que en las legislaciones de los estados de la
Republica, deben quedar establecidas las caracteristicas de libre
determinacion y autonomia que mejor expresen las situaciones y
aspiraciones diversas y legitimas de los pueblos indigenas". Ademas,
se reconocio que "La politica social debe impulsar programas
prioritarios para que la poblacion infantil de los pueblos indigenas
mejore sus niveles de salud y alimentacion, y de apoyo, en un plan
igualitario, la capacitacion de las mujeres, ampliando su
participacion en la organizacion y el desarrollo de la familia y la
comunidad. Debe darse prioridad a la intervencion de la mujer indigena
en las decisiones sobre sus proyectos de desarrollo economico,
politico, social y cultural".

Muy lejos de lo que ahora el presidente Vicente Fox pretende y
entiende por su reforma del Estado haciendo una nueva Constitucion de
corte neoliberal, los Acuerdos de San Andres firmados entre el EZLN y
el gobierno federal, plantearon una conclusion fundamental y
radicalmente distinta: "El Gobierno Federal asume el compromiso de
construir, con los diferentes sectores de la sociedad y en un nuevo
federalismo, un nuevo pacto social que modifique de raiz las
relaciones sociales, politicas, economicas y culturales con los
pueblos indigenas. El pacto debe erradicar las formas cotidianas y de
vida publica que generan y reproducen la subordinacion desigual y
discriminacion, y debe hacer efectivos los derechos y garantias que
les corresponden: derecho a su diferencia cultural; derecho a su
habitat; uso y disfrute del territorio, conforme al articulo 13.2 del
Convenio 169 de la OIT; derechos a su autogestion politica
comunitaria; derecho al desarrollo de su cultura; derecho a sus
sistemas de produccion tradicionales; derecho a la gestion y ejecucion
de sus propios proyectos de desarrollo".

Finalmente, en el Pronunciamiento Conjunto de los Acuerdos de San
Andres, los zapatistas y el gobierno federal terminan diciendo: "La
nueva relacion entre los pueblos indigenas y el Estado mexicano debe
garantizar inclusion, dialogo permanente y consensos para el
desarrollo en todos sus aspectos. No seran, ni la unilateralidad ni
subestimacion sobre las capacidades indigenas para construir su
futuro, las que definan las politicas del Estado. Todo lo contrario,
seran los indigenas quienes dentro del marco constitucional y en el
ejercicio pleno de sus derechos, decidan los medios y formas en que
habran de conducir sus propios procesos de transformacion". Por ello,
aunque el gobierno no cumpla con su parte, es obligacion de la
sociedad y de los pueblos indigenas llevarlo a su cumplimiento por la
via de los hechos. Como alguien dijo: "la tierra para quien la trabaja
y la libertad para quien la toma".

Gustavo Castro Soto


______________________________


Nello

change the world before the world changes you because an another world is
possible

www.peacelink.it/tematiche/latina/latina.htm