APPELLO SULL'ASSASSINIO DI NATHUR DE ASSIS FILHO

["Augusto de Paula" <augustopaula at terra.com.br>]

Cari amici,

chiedo di divulgare questo appello,

grazie e un saluto,

Augusto de Paula


Sent: Monday, March 12, 2001 6:51 PM
Subject: Fw: APPELLO SULL'ASSASSINIO DI NATHUR DE ASSIS FILHO



Subject: APPELLO SULL'ASSASSINIO DI NATHUR DE ASSIS FILHO


BRASILE: Ex-sindaco accusato di aver ucciso leader politico

L'assassinio di Nathur de Assis Filho è accaduto la sera di venerdi 9.3.2001
a Ubaira nella regione della Vale do Jiquiriça, a 264 km da Salvador,
capitale dello stato di Bahia, ed é chiaramente di carattere politico. Di
questo brutale crimine, verificatosi sotto gli occhi di molti testimoni,
sono accusati l'ex-sindaco di destra Ivan Eça Menezes e suo fratello Laurito
Eça Menezes, entrambi del partito al governo - Partido da Frente Liberal -
PFL (Partito del Fronte Liberale), fuggiti subito dopo l'agguato verso
la campagna.
fuggiti subito dopo l'agguato verso la campagna.
Dopo piú di 20 anni di potere della famiglia Menezes, le ultime elezioni
avevano portato alla vittoria la candidata del PSB (Partito Socialista
Brasiliano) e al cambiamento dell'amministrazione.
Nathur de Assis Filho, presidente del partito dei Verdi (PV) e preside di
una scuola locale, è appartenuto sempre all'opposizione, e per questa
ragione fu incarcerato e torturato durante la dittatura militare. In seguito
si rifugiò in Messico e Mozambico per tornare a Bahia solo dopo molti anni,
quando ci fu l'amnistia.
In Brasile accade troppo spesso che crimini come questo rimangano impuniti,
non per mancanza di prove ma per volontà politica. Non dobbiamo permettere
che si ripeta ancora. E' necessario diffondere la notizia di questo omicidio
per esercitare una forte pressione sul governo, affinchè la giustizia possa
fare il suo corso e i responsabili vengano giudicati per il loro delitto
secondo la legge.

Vi chiediamo di spedire (a nome di singoli, associazioni o gruppi) un
messaggio di solidarietà alla vittima e di protesta contenente, se volete,
l'appello scritto sotto ai seguenti indirizzi:

- al Presidente della Repubblica Federale, Fernando Henrique Cardoso,
clairg at planalto.gov.br
- al Governatore dello Stato di Bahia, Cesar Borges,
cborges at governadoria.ba.gov.br
- al Ministro della Giustizia, José Gregori, samico at mj.gov.br, acs at mj.gov.br
- alla Segretaria per la Sicurezza Pubblica dello Stato di Bahia, Katia
Alves, ssp.secretario at bahia.ba.gov.br
- al Segretario della Giustizia dello Stato di Bahia, Heraldo Rocha,
sjdh.gab at bahia.ba.gov.br
- al Presidente del Tribunale di Giustizia dello Stato di Bahia
prestjba at tj.ba.gov.br
- al Pubblico Ministero dello Stato di Bahia, ministerio at mpublico.ba.gov.br,
iassa at mpublico.ba.gov.br

e di diffondere con urgenza la notizia sull'accaduto.

Lo stesso appello dovrete mandarlo al rappresentante dei movimenti popolari
e consigliere comunale della città di Salvador, Emiliano José
mailto:vereadoremiliano at uol.com.br, Home www.emilianojose.com.br che
monitorerà l'adesione all'iniziativa e la divulgherà ai giornali e
mass-media.

Vi preghiamo di rispondere con la massima urgenza al nostro appello per
impedire che i colpevoli trovino una scappatoia per rimanere in libertà.

Augusto de Paula, avvocato, mailto:augustopaula at terra.com.br

APELO

Mais uma vez se tem noticia de assassinato de brasileiros que lutam e fazem
oposição ao govero.
Sexta Feira, dia 9 de março, na cidade de Ubaira, proximo a Salvador foi
morto de forma cruel e covarde NATHUR DE ASSIS FILHO, ex-preso politico no
periodo da Ditadura Militar, atualmente presidente do PV Partido Verde,
professor que ocupava a diretoria de uma colegio da cidade e coloborava com
a atual administração da cidade.

NATHUR DE ASSIS foi assassinato pelo ex-prefeito Ivan Eça Menezes e seu
irmão Laurito Eça Menezes na frente de tantas testemunha, agora resta ao
governo tomar todas as providencias necessarias afim de que os assassinos
sejam presos e julgados não se tornando esse mais um crime impuni.

A opinião publica esta atenta e clama por JUSTIÇA para que Nathur não seja
mais uma vitima da violencia politica praticada no BRASIL e que seus autores
fiquem como tantos outros IMPUNI.

  Assinatura .............................................

(TRADUZIONE DELL'APPELLO:
Ancora una volta si ha notizia dell'assassinio di un brasiliano che lotta e
fa opposizione al governo.
Venerdi' 9 marzo, nella città di Ubaira, vicino a Salvador è stato ucciso in
modo cruento e meschino NATHUR DE ASSIS FILHO, ex-prigioniero politico nel
periodo della dittatura militare, attualmente presidente del Partito dei
Verdi (PV), professore e preside di una scuola della città e che collaborava
con l'attuale amministrazione comunale.

NATHUR DE ASSIS FILHO è stato assassinato dall'ex-sindaco Ivan Eça Menezes e
suo fratello Laurito Eça Menezes
in presenza di tanti testimoni. Ora, al governo non resta altro che prendere
tutti i provvedimenti necessari affinché gli assassini siano presi e
giudicati e che non rimanga l'ennesimo crimine impunito.

L'opinione pubblica è attenta e reclama GIUSTIZIA perché Nathur non sia
un'altra vittima della violenza politica praticata in BRASILE e che i suoi
autori non rimangano IMPUNITI come tanti altri.

   Firma .....................................


Articolo di domenica 11.3.2001, A Tarde

Assassinato
Ex-prefeito acusado de matar líder político


Cristovaldo Rodrigues

Um assassinato de natureza política ocorreu na noite de sexta-feira, no
município de Ubaíra, na região do Vale do Jiquiriçá, 264 km de Salvador. A
população daquela cidade, revoltada com a brutalidade do crime, está
ameaçando incendiar dois postos de combustível dos acusados, o ex-prefeito
Ivan Eça Menezes e o seu irmão Laurito Eça Menezes, que fugiram da cidade e
seguiram em direção à zona rural de Itagi, a 407 km de Salvador. Os
acusados, segundo a polícia, se esconderam numa fazenda e estão sendo
caçados.

A vítima do brutal assassinato foi o presidente do Diretório do Partido
Verde (PV), Nathur de Assis Filho, 51 anos, diretor de um colégio e
colaborador da atual prefeita Rosane Fagundes, da legenda do PSB. O crime
aconteceu na frente da casa de um correligionário político da vítima,
conhecido por Ramalho, localizada na Praça dos Três Poderes, quando amigos
de Nathur analisavam uma fita, que tinha sido gravada momentos antes na
Câmara de Vereadores, após uma reunião bastante tumultuada.

Assis era uma pessoa muito querida e respeitada na cidade pela sua liderança
política e pelo modo como tratava as questões sociais da população com
seriedade e competência. Nathur sempre lutou contra o continuísmo da família
Eça, que estava à frente da prefeitura de Ubaíra há mais de 20 anos. Ivan
foi derrotado no último pleito, para a candidata do PSB, Rosane Fagundes.
Para enxugar a máquina administrativa, a nova prefeita começou a demitir os
apadrinhados de Ivan.

Estopim

O estopim que desencadeou o descontentamento do ex-prefeito foi a demissão
de cinco pessoas contratadas ilegalmente na sua gestão. A reunião para
discutir as demissões aconteceu na Câmara de Vereadores, gerando muita
confusão e pancadaria. Os políticos ligados à prefeita saíram do prédio e
foram em direção à casa de Ramalho, que fica no Loteamento Jaime Carneiro.
Minutos depois, os moradores passaram a ouvir gritos de socorro e logo em
seguida os tiros. Quando chegaram ao local, encontraram Nathur caído ao
solo, enquanto os criminosos fugiam em um veículo com destino à saída da
cidade.

Atingido por três tiros, Nathur foi removido para o hospital local, mas não
chegou a receber os primeiros socorros. A partir da notícia da morte do
político, a cidade passou a viver um clima de tensão e medo, com as pessoas
correndo em busca de informação a respeito da vítima. A cidade está sem
delegado e somente uma agente policial apareceu na semana passada na
delegacia e foi embora.

O corpo de Nathur foi removido para ser necropsiado em Santo Antônio de
Jesus. Diante do clima tenso em Ubaíra, policiais militares de Santo Antônio
de Jesus e de localidades próximas estão sendo deslocados para a cidade com
o objetivo de garantir a ordem pública. Amigos da vítima lembraram que ele
sempre aderiu à oposição e, por essa razão, no tempo da ditadura militar,
foi preso e torturado. Teve que fugir do regime militar, viveu no Mexico e
em Moçambique, retornando anos depois para a Bahia depois da anistia.

Ela era filho do escritor e poeta Nathur de Assis, membro da Academia de
Letras de Jequié. Como a sua família mora em Ubaíra, terminou indo morar
naquele município.