appello contro pinochet.......

["Ass. Il Cerchio - Bo" <cerchio at iperbole.bologna.it>]

---------------------------
Associazione di solidarietà 
'' Il cerchio''
---------------------------


cari amici,

vi chiediamo di sostenere la campagna per fare giustizia e portare in
tribunale il generale Pinochet....... invia un messaggio e-mail a:

cerchio at iperbole.bologna.it

all'attenzione di Flaco...........

un fraternal saludo
Flaco
---------------------------------------

Enviar cartas, faxes y emails a Straw, para aumentar la presio'n 

Coordinamento esuli cileni di Londra - Comitato europeo contro l'impunità

Inviare per fax al numero 0044.171.2619291 oppure allo 0044.171.3946708
Il limite imposto dal Ministro Straw è scaduto il 18 gennaio, ma i ricorsi
di Belgio, Francia, Svizzera e del giudice Garzo'n riaprono i termini della
vicenda.Inviatiamo dunque i lettori ad inviare l'appello.

The Rt. Hon. Jack Straw, MP 
Secretary of State for Home Affairs 
Home Office 
50 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AT 
Fax: +44(0)171-273 39 65 
E-mail: gen.ho at gtnet.gov.uk 

Comité contra la Impunidad
37-39 Great Guildford Street - London SE1 OES
Tel.: 0171 261 9578   Fax: 0171 261 9291
e-mail: chilecai at hotmail.com


----------------------------------
APPELLO (Italiano)

All'onorevole Jack Straw, segretario di Stato per gli affari interni

In merito alla sua decisione di rilasciare il generale Pinochet a seguito
di una perizia medica, le facciamo urgenza affinché riconsideri la
decisione e lascia che la giustizia faccia il suo corso. Nonostante il
risultato della perizia, il generale Pinochert è mentalmente in grado di
essere in grado di essere portato in giudizio, di capire le accuse a suo
carico e di istruire i suoi legali. La cosa è il risultata evidente nei
giorni di Natale quando il generale ha espresso la decisione di
ricominciare il suo lavoro come senatore, una volta tornato in Cile.
Per le vittime e i loro familiare è l'unica possibilità per portare
Pinochet davanti alla giustizia. Il generale Pinochet ha ottenuto la totale
immunità in Cile durante i primi otto anni del governo civile, immunità che
sarà ancora valida al suo rientro.
Si dia una possibilità alla giustizia.

nome  e cognome    -     indirizzo          -           firma
-------------------------------------------------------------------------


Dear Mr. Secretary of State:

We know how delicate your position is and what pressures are exerted
on you from all sides. Yet we cannot accept that you consider releasing Sr
Pinochet on grounds of his poor health. What precedent is there for a war
criminal to be released because he may not stand the strain of a trial?

Sr Pinochet would be released on compassionate grounds, thus
depriving his victims and theirs relatives and friends, or citizens of the
world, of ever seeing justice done, while those he had tortured and
assassinated never had the benefit of either compassion or a fair trial.

Besides, we are convinced that the "humanitarian" question raised
about Sr Pinochet has already been answered insofar as Spanish Penal Law
has established sufficiently comfortable forms of emprisonment for people
over 70 and we consequently consider that no additional measure is called
for on the part of British authorities to meet this demand for compassion.

So far we had admired your unwavering support to the cause of
justice. Yet, as you now win Mrs Thatcher's approval, you may be
condemning Pinochet's victims and the relatives and friends of those he
had killed to renewed moral torture, in a most literal sense (cf. European
Court for Human Rights, case of "Kurt vs. Turkey" - 25 May 1998), torture
that has already lasted for 25 years and in some cases has gravely
impaired the survivors' health.

It still seems to us that the only possibility for Justice to be done is
for the former dictator to be tried in Spain. We would have preferred a
trial in Chile, but whatever the current government now claims, it seems
impossible under the present circunstances (cf. the report produced by the
International Federation of the Leagues of Human Rights - March 1999). Any
suggestion that he should be tried either by the International Penal
Tribunal or in Chile is a dilatory move that would result in removing him
from the hold of European Justice. Besides, we cannot quite understand why
he should be too frail to stand a trial in Spain, but not to face a
transtlantic flight and a trial in Chile.

We therefore trust that you will resume your former position and
support the demand for Sr Pinochet to be tried. Human Rights are not
patient of a third way. They demand Truth and Justice.

Yours sincerely,

Nome, indirizzo, citta', Paese



----------------------------------
Associazione di solidarietà
''Il Cerchio''
via mascarella 35/a
40126 - Bologna
Italia
tel/fax: 051.242697
e-mail: cerchio@iperbole.bologna,it
-----------------------------------