(Fwd) cs: mettiamo fine agli aleegati in word

["Davide Bertok" <davide.bertok at adriacom.it>]

------- Forwarded message follows -------
Date sent:      	Tue, 15 Jan 2002 17:30:08 -0000
To:             	<cslist at ecn.org>
Subject:        	cs: mettiamo fine agli aleegati in word
From:           	<aus at ecn.org>
Send reply to:  	<aus at ecn.org>


Richard Stallman: Possiamo mettere fine agli allegati in Word. 
Jan 11, 2002, 03 :03 UTC 

di Richard M. Stallman. Non capita anche a voi di arrabbiarvi quando
ricevete per posta elettronica un documento Word? Gli allegati Word
sono fastidiosi, ma soprattutto impediscono alle persone di passare al
software libero. Forse possiamo porre fine a questa pratica, con un
semplice sforzo collettivo. Tutto quello che dobbiamo fare è chiedere
a chiunque ci mandi un file Word di riconsiderare il suo modo di fare.


La maggior parte degli utilizzatori di computer usano Microsoft Word.
Questo non è bello, perché Word è un software proprietario, che nega
ai suoi utenti la libertà di studiarlo, modificarlo, copiarlo e
ridistribuirlo. Inoltre, visto che Microsoft modifica il formato dei
file di Word ad ogni versione, i suoi utenti sono imtrappolati in un
meccanismo che li obbliga a comprare ogni aggiornamento, che 
vogliano
cambiare o meno. Potrebbero anche scoprire, tra qualche anno, che i
documenti Word che stanno scrivendo quest'anno non sono più 
leggibili
con la versione di Word che stanno usando. 

Ma questo è anche un comportamento dannoso, nel momento in cui
assumono che anche noi usiamo Word, e ci mandano documenti in 
formato
Word (o chiedono che noi li mandiamo a loro). Alcuni pubblicano o
spediscono documenti in formato Word. Alcune organizzazioni 
accettano
file solo se in formato Word: una persona che io conosco non ha potuto
proporsi per un lavoro perché i curriculum dovevano essere in formato
Word. Addirittura, i governi talvolta impongono il formato Word al
pubblico, e questo è veramente oltraggioso. 

Per noi, utilizzatori di sistemi operativi liberi, ricevere documenti
Word è un fastidio. Ma l'impatto peggiore dei documenti Word è sulle
persone che potrebbero passare al software libero: costoro esitano
perché hanno l'impressione di aver bisogno di Word per potere leggere
il file che ricevono. La pratica di usare il formato segreto di Word
per lo scambio di documenti impedisce la crescita della nostra
comunità e la diffusione della libertà. Mentre noi percepiamo
occasionalmente un fastidio, per aver ricevuto un documento Word,
raramente ci rendiamo conto di questo danno consistente e persistente
per la nostra comunità. Eppure questo avviene continuamente. 

Molti utilizzatori di sistemi GNU che ricevono documenti Word cercano
di trovare modi di gestirli. E' possibile trovare del testo ASCII
vagamente offuscato scrutando nel file. Esiste del software libero,
che è in grado di leggere un sottoinsieme dei documenti Word. Eppure
il formato è segreto, e non è stato completamente decodificato; fino a
quando Microsoft continuerà a cambiare il formato, non ci possiamo
aspettare che questi programmi raggiungano la perfezione. 

Se pensi al documento che hai ricevuto come ad un evento isolato, è
naturale tentare di affrontare il problema da solo. Ma quando lo
riconosci come un'istanza di una pratica perniciosa e sistematica, si
impone un altro approccio. Trovare un modo per leggere il file è come
alleviare un sintomo di una malattia cronica. Per curare la malattia,
dobbiamo convincere le persone a non inviare o pubblicare documenti
Word. 

Per circa un anno, ho preso l'abitudine di rispondere agli allegati
Word con un educato messaggio, che spiega perché la pratica di 
spedire
file di Word è male, e chiede al mittente di rispedire lo stesso
materiale in un formato non segreto. Questo è molto meno faticoso che
cercare di leggere il testo ASCII semioffuscato in un file Word. Trovo
che le persone normalmente capiscono il problema, e molti mi dicono
che non manderanno più file di Word ad altre persone. 

Se tutti noi facciamo questo, avremo un effetto molto più ampio. Le
persone che trascurano una richiesta educata potrebbero cambiare
opinione quando ricevono molte richieste educate da diverse persone.
Potremmo riuscire a dare a "non mandare file Word" lo status di
netiquette, se iniziamo a sollevare sistematicamente il problema con
chiunque ci mandi un file di Word. 

Per rendere questo sforzo efficente, probabilmente vorrai preparare
una risposta precotta, che puoi mandare rapidamente ogni volta che è
necessario. Ho incluso due esempi: la versione che ho usato di
recente, e una nuova versione che insegna ad un utilizzatore di Word a
convertire il file in altri formati utilizzabili. 

Se vuoi, puoi usare queste risposte così come sono, oppure puoi 
personalizzarle, o scrivere le tue personali. Costruisci una risposta
che si adatti alle tue idee ed alla tua personalità -- se le risposte
sono personali e non sono tutte uguali, questo renderà la campagna 
più
efficente. 

Queste risposte sono pensate per individui che inviano file di Word.
Quando incontri un'organizzazione che impone l'uso del formato Word,
si impone un altro tipo di risposta; allora puoi sollevare questioni
di equità che non si applicano alle azioni di un individuo. 

Con i nostri numeri, semlicemente chiedendo, possiamo fare la
differenza. 

Esempio N. 1: 

Hai mandato un allegato nel formato Microsoft Word, un formato 
segreto
e proprietario, e quindi non posso leggerlo. Se mi mandi puro testo,
HTML, o PDF, allora potrei leggerlo. 

Mandare alle persone documenti in formato Word ha effetti negativi,
perché questa pratica li spinge ad usare software Microsoft. Di fatto,
diventi un puntello del monopolio di Microsoft. Questo specifico
problema è un ostacolo ad una più ampia adozione del sistema 
operativo
GNU/Linux. Vorresti per favore riconsiderare l'uso del formato Word
per la comunicazione con altre persone? 

Esempio N. 2: 

Hai mandato un allegato nel formato Microsoft Word, un formato 
segreto
e proprietario, e quindi non posso leggerlo. Se mi mandi puro testo,
HTML, o PDF, allora potrei leggerlo. 

Distribuire documenti in formato Word è male per te e per gli altri.
Non puoi essere sicuro di quale aspetto avrà il documento se qualcuno
lo guarda con una diversa versione di Word, e potrebbe addirittura non
funzionare per niente. 

Ricevere allegati Word è male per te perché possono trasportare dei
virus (vedi http://www.symantec.com/avcenter/venc/data/acro.html).
Mandare allegati Word è male per te, perché un documento Word 
include
normalmente informazioni nascoste sull'autore, che mettono chi lo sa
in condizione di curiosare sulle attività dell'autore (magari sulle
tue). E' possibile che del testo che pensi di aver cancellato sia
ancora presente, mettendoti in imbarazzo. Vedi
http://www.microsystems.com/Shares_Well.htm per maggiori 
informazioni.


Ma soprattutto, mandare alle persone documenti Word li spinge ad 
usare
software Microsoft. Di fatto, diventi un puntello del monopolio di
Microsoft. Questo specifico problema è un ostacolo ad una più ampia
adozione del sistema operativo GNU/Linux. Vorresti per favore
riconsiderare l'uso del formato Word per la comunicazione con altre
persone? 

Convertire un file in HTML è semplice. Apri il documento, clicca su
File, e poi Salva con Nome (Save As), e nel menù a tendina Tipo di
File (Save As Type) in fondo alla finestra di dialogo scegli documento
HTML, o pagina Web. Poi clicca su Salva (Save). Poi puoi allegare il
tuo nuovo documento HTML invece di un documento Word. Nota che le
versioni di Word cambiano in modi inconsistenti -- se noti leggere
differenze nei nomi delle voci di menù, provale. 

Convertire in puro testo è quasi uguale -- invece di documento HTML,
scegli Solo Testo (Text Only) o Documento di Testo (Text Document)
come Tipo di File (Save As Type). 

Esempio N. 3: 

Ecco un altro approccio, suggerito da Bob Chassell. Richiede di
modificarlo per il caso specifico, e presume che tu abbia un modo per
estrarre i contenuti e vedere quanto sono lunghi. 

Sono perplesso. Perché hai scelto di mandarmi 876,377 byte nel tuo
recente messaggio, quando il contenuto è solo 27,133 byte? 

Mi hai mandato cinque file nel formanto non standard e gonfiato .doc,
che è il segreto di Microsoft, invece in puro testo, in formato
internazionale, pubblico e più efficente. 

Microsoft può fare in modo (e recentemente lo ha fatto, in Kenya e
Brasile) che la polizia locale faccia rispettare leggi che proibiscono
agli studenti di studiare il codice, proibiscono agli imprenditori di
avviare nuove compagnie, e proibiscono ai professionisti di offrire i
loro servizi. Per favore, non dargli il tuo supporto. 

----

tradotto da MAtteo HCE Valsasna 

(la notizia di copyright è tradotta in Italiano per comodità, fà fede
la versione originale in Inglese). 

Copyright 2001 Richard Stallman 
La copia conforme e la distribuzione di questo intero articolo è
permessa senza royalty, purché l'avviso di copyright e questo avviso
siano preservati. Copyright 2001 Richard Stallman Verbatim copying 
and
distribution of this entire article are permitted without royalty
provided the copyright notice and this notice are preserved. 



_________________________________________________________
_______
Mailbox hosted by Isole nella Rete - http://www.ecn.org/

------- End of forwarded message -------