Sugli ogm ...

["Dott. Domenico Agresti" <mimmo.inge@inwind.it>]

GM, SCRIVETE ALLA COMMISSONE EUROPEA
Postato il Sunday, 26 October @ 13:41:47 CET di redazione PT
<http://www.greenplanet.net/>
Letterina sugli OGM a Prodi, Byrne, Fischler e Wallström, pronta da spedire.

Sicuramente sappiamo tutti cosa sono gli OGM, quello che forse non tutti
sanno è che la Commissione Europea ha intenzione di approvare una legge la
settimana prossima che permetta la presenza dello 0,7 % di OGM nelle
sementi convenzionali e biologiche, senza che tale quantità debba essere
segnalata.
Questo significa in breve che se la legge viene approvata non si potrà
neanche più scegliere di mangiare senza OGM, perchè non sarà scritto da
nessuna parte che quello che si sta comprando ha lo 0,7% di impurità.
Non solo, una volta ammesse sementi impure non dichiarate sarà impossibile
salvaguardare le sementi ancora pure. Insomma sarebbe un passo verso la
contaminazione totale di piante e sementi, e annienterebbe il diritto dei
consumatori di poter scegliere cosa comprare e quello degli agricoltori
non-OGM di esistere.

Al momento le sementi in Europa sono ancora libere da OGM: il limite
tecnico di impuritá ammesso è lo 0,1%. E tale dovrebbe restare per la
sicurezza dell'ambiente e della nostra alimentazione.

È in atto una campagna internazionale "Save Our Seeds" sostenuta da diverse
organizzazioni. Se volete fare qualcosa potete scrivere un'e-mail al
Commissario per i Consumi dell'Unione Europea David Byrne, al Presidente
della Commissione Romano Prodi, al Commissario per l'agricoltura Fishler,
alla Commissaria all'ambiente Margot Wallström, invitandoli a impegnarsi a
votare per la purezza delle sementi.

Ecco alcune lettere che potete copiare e spedire per email:


italiano, per Prodi

Egregio Sig. Presidente Romano Prodi,
Mi preoccupa una proposta di direttiva della Commissione Europea che
permetterebbe la contaminazione di sementi non geneticamente modificate con
organismi geneticamente modificati (OGM) fino a valori che si aggirano
dallo 0.3 al 0.7 per cento.
Vorrei essere sicuro che i prodotti che compro e che non sono etichettati
OGM non contengano OGM.
Tale sicurezza sparirebbe se colture non geneticamente modificate venissero
contaminate da varietà geneticamente modificate in misura tale da
raggiungere una superficie pari a 30-70 metri quadrati per ettaro senza che
gli agricoltori ne siano consapevoli.
Inoltre penso che tale diffusione e propagazione di OGM sia incompatibile
con la protezione precauzionale dell'ambiente e della salute umana.
Percio' Le richiedo di adoperarsi affinchè la proposta di direttiva della
Commissione Europea sulla purezza delle sementi non permetta la
contaminazione di colture non-OGM con OGM. (Il livello di rilevazione
analitica, tale da permettere un affidabile sistema di controlli e
conformita' si situa alla soglia di 0.1%).
La purezza delle sementi deve essere assicurata da coloro che producono o
intendono coltivare OGM e non da coloro che vogliono continuare a coltivare
e consumare prodotti senza OGM. I costi dovuti alla verifica della purezza
varietale non devono pertanto essere sostenuti dai consumatori nè tantomeno
dai coltivatori.
Il principio della responsabilità oggettiva dovrà essere applicato ai
produttori di OGM . Tale norma deve trovare applicazione in altre
direttive, regolamenti e norme europee, prima di adottare la proposta di
direttiva in questione.
Cordiali saluti.

tedesco, per Fischler
Sehr geehrter Herr Fischler,
bitte sorgen Sie dafür, dass herkömmliches Saatgut auch in Zukunft frei von
Gentechnik bleibt.
Die Europäische Kommission will gentechnische Verunreinigungen zwischen 0,3
und 0,7 Prozent im konventionellen und Bio-Saatgut ohne Kennzeichnung
zulassen.
Da Saatgut sich vermehrt, macht das 'Bisschen' Gentechnik einen großen
Unterschied. Wir wollen ein eindeutiges Reinheitsgebot (technisch: 0,1
Prozent). Gentechnische Produkte sollten sich nicht unkontrolliert
verbreiten und uns durch die Hintertüre untergeschoben werden.
Vertreten Sie die Mehrheit der Bevölkerung und erhalten Sie die
Wahlfreiheit der Verbraucher und Landwirte. Schützen Sie uns und die Umwelt
vor möglichen Gefahren. Bewahren Sie das älteste Kulturgut der Menschheit
für künftige Generationen.
Mit freundlichen Grüssen

inglese, per Byrne
Dear Mr. Byrne,
I am concerned about a proposed European Commission Directive that would
allow for the contamination of non-genetically modified seeds with
genetically modified organisms (GMO) up to a level of 0.3 to 0.7 percent. I
want to be sure that the products I buy, which are not labelled as GM, do
not contain GMOs either. This would no longer be guaranteed if non-GM crops
growing in fields were to be contaminated by GM varieties at a level of 30
to 70 square meters per hectare without farmers even knowing about it.
In addition, I feel that such uncontrolled spread and propagation of GMOs
is incompatible with the precautionary protection of the environment and
human health.
I therefore ask you to ensure that the proposed Directive on seed purity
does not allow for contamination of non-GM crops with GMOs. (The detection
level, which currently allows for reliable control and compliance is set at
a threshold of 0.1% percent.)
The purity of seeds has to be ensured by those who produce or wish to grow
GMOs and not by those who wish to continue farming and consuming products
without GMOs. Costs arising from this obligation must not be borne by
consumers and certainly not by farmers. Liabilities will have to be covered
by the producers of GMOs. Such a guarantee may have to be ensured in other
directives, regulations and legislation before the proposed Directive
enters into force.
Sincerely,

svedese, per la Wallström
Jag är oroad över ett föreslaget direktiv från Europeiska Kommissionen som
skulle tillåta genetiskt modifierade organismer (GMO) upp till en nivå av
0.3 till 0.7 procent.
Jag vill vara säker på att produkterna jag köper, som inte är märkta som
GM, inte heller innehåller GMOs. Detta skulle inte längre garanteras om
icke-GM grödor som växer på fält skulle förgiftas av GM sorter på en nivå
av 30 till 70 kvadratmeter per hektar utan att bönderna ens är medvetna om
det.
Dessutom känner jag att sådan okontrollerad spridning och förökning av GMO
är oförenlig med försiktighetsåtgärder gällande skyddet av miljö och hälsa.
Jag ber er därför säkerställa att det föreslagna direktivet om förädling av
utsäde inte tillåter besmittning av icke-GM grödor med GMOs.
(Upptäcktsnivån, som i nuläget tillåter tillförlitlig kontroll och samtycke
är satt till en tröskel på 0.1 procent.)
Utsädets renhet måste säkerställas av de som producerar eller vill odla
GMOs och inte av de som vill fortsätta odla och konsumera produkter utan
GMOs. Kostnader som uppstår ur denna skyldighet bör inte täckas av
konsumenter och verkligen inte av bönder. Ansvaret måste bäras av de som
producerar GMOs. En sådan garanti måste eventuellt säkerställas i andra
direktiv, reglering och lagstiftning innan det föreslagna direktivet träder
i kraft.

Gli indirizzi sono:
David Byrne: david.byrne@cec.eu.int
Romano Prodi: romano.prodi@cec.eu.int
Franz Fischler: franz.fischler@cec.eu.int
Margot Wallström: Margot.Wallstrom@cec.eu.int

Per avere più informazioni sull'argomento visitate il sito
www.saveourseeds.org <http://www.saveourseeds.org/> .
Ci sono interessanti articoli sulla situazione, attività, azioni di
protesta, petizioni, materiale da scaricare.
Le associazioni europee che partecipano alla campagna sono:
Friends of the Earth Europe
Greenpeace International EU Unit
GENET, European Network on Genetic Engineering
IFOAM International Federation of Organic Agricultural Movements
EURO COOP European Association of Consumer Cooperatives
CPE Coordination Paysanne Européenne
Demeter International
ECO-PB, European Consortium for Organic Plant Breeding
Grain Genetic Resources Action International
Aseed Europe;
le associazioni italiane sono:
Associazione Raggio Verde
Centro di Educazione Ambientale energEtica
COBAS di Cosenza
CSA, Comitato Scientifico Antivivisezionista
FIN, Fondo Imperatrice Nuda contro la sperimentazione animale
Green Planet Natural Network
Legambiente
Matera Social Forum

Fate girare questa informazione a più persone possibile, grazie.




  Le nostre comunicazioni costituiscono un servizio disinteressato di
comunicazione ed informazione che intendiamo offrire a chiunque sappia
apprezzarlo in quanto tale.
  Siamo consapevoli che non tutti gli argomenti trattati possono incontrare
il favore dell'intera lista, ma auspichiamo che la molteplicità dei temi
possa offrire, quantomeno saltuariamente, spunti di interesse per tutti.
  Se apprezzate il nostro impegno fatecelo sapere, ci aiuterà a proseguire
nel lavoro con maggiore entusiasmo. In questo caso potreste aiutarci
girando i nostri messaggi alle vostre liste personali, oppure fornendoci
gli indirizzi di altre persone interessate a ricevere il servizio.
  Apprezzeremo anche vostre notizie e segnalazioni a cui cercheremo di dare
diffusione, quando ciò sarà possibile.

  Se invece vi abbiamo arrecato disturbo, ci scusiamo e vi invitiamo ad
inviare una mail all'indirizzo: dani@uninetcom.it
  Sarete rimossi automaticamente dalla lista.

  Questo messaggio è inviato in osservanza della legge 675/96 sulla Privacy.








  ------ End of Forwarded Message