[Ecologia] Gran Bretagna - riprocessamento nucleare parzialmente chiuso

["alfonsonavarra at virgilio.it" <alfonsonavarra at virgilio.it>]

Ogg: Gran Bretagna - riprocessamento nucleare parzialmente chiuso

http://it.reuters.com/article/topNews/idITMIEA0U00V20140131

 

Gran Bretagna, elevato livello radioattività rilevato a Sellafield

venerdì 31 gennaio 2014 10:59

 

LONDRA (Reuters) - L'impianto britannico di 'reprocessing' di combustibile nucleare di Sellafield comunica di aver rilevato un aumento del livello di radioattività in occasione di un controllo locale e annuncia di aver ridotto al minimo l'organico per la giornata di oggi.

"Come misura cautelativa, il sito funziona normalmente ma con un organico ridotto" dice una nota della direzione.

E' stato infatti chiesto soltanto al personale strettamente necessario di presentarsi presso l'impianto, situato sulla costa britannica nordoccidentale sul mare d'Irlanda.

Il livello di radioattività rilevato è superiore alla media ma ben al di sotto di quanto imporrebbe un intervento o un allontanamento di tutto il personale dal sito.

Sellafield tratta soltanto carburante usato ma non è più attivo nella produzione di energia nucelare.

Il ministero britannico dell'Energia comunica di essere costantemente in contatto con il sito e di non avere motivo di temere che l'incidente sia più grave di quento Sellafield abbia dichiarato.

Sul sito www.reuters.it altre notizie Reuters in italiano. Le top news anche su www.twitter.com/reuters_italia

 

 

http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-cumbria-25975785

 

31 January 2014 Last updated at 14:32 GMT

Sellafield partly closed after 'above normal' radiation

 

The Sellafield nuclear reprocessing plant in Cumbria is partially closed after "elevated levels of radioactivity" were detected.

Each building was checked after a perimeter alarm was triggered at the north of the site.

The company later said it was naturally occurring background radiation and not attributable to any issue or problem with any operation on site.

A spokesman stressed there was no risk to the public or workforce.

He added: "There can be no guessing on nuclear sites".

Rory O'Neill, director of stakeholder relations, said: "One of the 20-odd site perimeter monitors that we have is registering above normal levels of radiation.

"It's not a level that would trigger any kind of activity on or off site. It's below levels that would demand us to do sheltering or anything like that."

'Right decision'

In a statement, The Department of Energy and Climate Change said: "We are in constant contact with Sellafield, but we have no reason to believe that it is any more serious than they've said."

Part of the plant is being cleared to allow detailed investigations and the "relevant experts" are on site, a Sellafield spokesman said.

David Moore, chairman of the West Cumbria Cumbria Stakeholders' Group, an independent watchdog funded by the Nuclear Decommissioning Authority, said the company's actions did not imply "anything has gone wrong on the site".

"They've never been scared to raise the levels for safety," he said. "I think they've taken the right decision here."

Sellafield later said in a statement: "Our in-air monitors are extremely sensitive and pick up on any abnormality.

"Overnight the monitoring system initially indicated elevated levels of activity.

"Following investigation and analysis, we can now confirm these levels to be naturally occurring background radon.

"We would like to thank our staff and the wider West Cumbrian community for their calm and mature response to events this morning."

Day personnel, agency staff and contractors have been told to stay at home until Monday.

Other workers, including transport and utilities personnel, are working as normal "in support of plant continuity requirements".

Paddy Regan, professor of nuclear physics at the University of Surrey, said removing staff from site in such circumstances was "standard protocol" and a "sensible precaution" although rare.

The alarm would be reported to the International Atomic Energy Agency, but was not currently at a level measured by the International Nuclear Event Scale, Sellafield said.

As well as reprocessing nuclear fuel, Sellafield houses most of the country's highly radioactive waste and its whole civil plutonium stockpile.

Malcolm Grimston, an energy expert from thinktank Chatham House, said there had been a "real cultural change" at the company which meant it was "much more open and honest".