Re: [Disarmo] ‘Wish You Were Here’: Roger Waters per Assange davanti al Ministero degli Interni del Regno Unito
- Subject: Re: [Disarmo] ‘Wish You Were Here’: Roger Waters per Assange davanti al Ministero degli Interni del Regno Unito
- From: Elio Pagani <eliopaxnowar at gmail.com>
- Date: Wed, 4 Sep 2019 16:28:29 +0200
Ho trovato questa traduzione integrale in Italiano a fianco del testo in inglese...
Testo tradotto di Wish you were here (Gilmour, Waters) dei Pink Floyd [EMI]
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field
from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Così, così pensi di poter distinguere
il paradiso dall’inferno?
Cieli azzurri dal dolore?
Riesci a distinguere un verde campo
da un freddo binario d’acciaio?
Un sorriso da un velo?
Credi di riuscirci?
And did they get you trade
your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
a walk on part in the war
for a lead role in a cage?
E ti hanno convinto a scambiare
i tuoi eroi per dei fantasmi?
Ceneri ardenti per alberi?
Aria calda per una fresca brezza?
Freddo benessere per cambiare?
E hai scambiato
una parte da comparsa in guerra
con un ruolo importante in una gabbia?
How I wish, how I wish you were here.
We’re just two lost souls
swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears,
wish you were here.
Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui.
Siamo solo due anime perse
che nuotano in una boccia per i pesci.
Anno dopo anno,
correndo sempre sul solito terreno,
Che cosa abbiamo scoperto?
Le stesse vecchie paure.
Vorrei che tu fossi qui.
----------------------
We don't need no education...
Us, and ... them.
But money, time, sex, is the hit.
May be, we are on the dark side of the shit.
Il 03/09/19 20:19, Elio Pagani (via disarmo Mailing List) ha scritto:
Grande.Elio
Il mar 3 set 2019, 19:16 jure LT <disarmo at peacelink.it> ha scritto:
----------------------
‘Wish You Were Here’: Roger Waters organizza manifestazione per Assange davanti al Ministero degli Interni del Regno Unito
--------
Oggetto: ‘Wish You Were Here’: Roger Waters organizza manifestazione per Assange davanti al Ministero degli Interni del Regno Unito Data: Tue, 3 Sep 2019 10:27:08 +0200 (CEST)
Sometimes a song is worth a thousand words.
@rogerwaters#FreeAssangeVigil#FreeAssange#WishYouWereHere
https://twitter.com/telesurenglish/status/1168702231610306560
‘Wish You Were Here’: Roger Waters organizza manifestazione per Assange davanti al Ministero degli Interni del Regno Unito
Le dieci peggiori bufale sulla Seconda Guerra Mondiale
https://drive.google.com/file/d/186zNKJMl3TlIGPhowx6Y1ifVSSPuKdut/view
Lista Disarmo di PeaceLink
Si ricorda che tutti i messaggi di questa lista sono pubblicati su internet:
https://lists.peacelink.it/disarmo/
Per cancellarsi:
https://lists.peacelink.it/sympa/auto_signoff/disarmo?email=eliopaxnowar%40gmail.com
---------------------- Lista Disarmo di PeaceLink Si ricorda che tutti i messaggi di questa lista sono pubblicati su internet: https://lists.peacelink.it/disarmo/ Per cancellarsi: https://lists.peacelink.it/sympa/auto_signoff/disarmo?email=glry%40ngi.it
-- -- Public key GnuPG/PGP for glry at ngi.it ID 0x1499EDDE -- Search 0x1499EDDE on http://pgpkeys.mit.edu/
Lista Disarmo di PeaceLink
Si ricorda che tutti i messaggi di questa lista sono pubblicati su internet:
https://lists.peacelink.it/disarmo/
Per cancellarsi:
https://lists.peacelink.it/sympa/auto_signoff/disarmo?email=eliopaxnowar%40gmail.com
- Prev by Date: [Disarmo] Fwd: Guerra in Siria, Putin chiede un compenso di 3 miliardi di dollari
- Next by Date: [Disarmo] Fwd: Intelligenza artificiale deve decidere lancio di armi atomiche
- Previous by thread: Re: [Disarmo] ‘Wish You Were Here’: Roger Waters per Assange davanti al Ministero degli Interni del Regno Unito
- Next by thread: [Disarmo] Angelo Baracca parla di Greta
- Indice: