[Disarmo] Fwd: I falchi industriali-militari della Cina mostrano i loro muscoli anti-americani

[Elio Pagani <eliopaxnowar at gmail.com>]

---------- Forwarded message ---------
Da:Elio Pagani <eliopaxnowar at gmail.com>
Date: sab 11 mag 2019, 10:42
Subject: I falchi industriali-militari della Cina mostrano i loro muscoli anti-americani
To: Elio Pagani <eliopaxnowar at gmail.com>

IERI 10.05.19 The Times

I falchi industriali-militari della Cina mostrano i loro muscoli anti-americani.

Gli ufficiali dell'esercito e i capi delle società di difesa non sono dell'umore giusto per il "rispetto reciproco" con Washington.

Nell'immagine: un robot per lo smaltimento di bombe in mostra in una fiera a Pechino questa settimana

© Reuters

Yuan Yang e Nian Liu a Pechino

Mentre gli Stati Uniti hanno lanciato una raffica di critiche alle pratiche commerciali cinesi questa settimana, i funzionari del governo del paese sono stati sommessi nella loro risposta.

Ma anche se Pechino chiedeva pubblicamente "rispetto reciproco", una fazione molto più aggressiva stava trasmettendo il loro malcontento: il complesso militare-industriale.

"Spero vivamente che i negoziati falliscano", ha detto Dai Xu, professore alla National Defense University Cinese e colonnello dell'aeronautica in pensione. "Una volta che i negoziati saranno finiti, gli Stati Uniti saranno sicuramente finiti. buttiamo fuori tutte le compagnie americane e riportiamo indietro tutte le nostre. . . Trump non sarà in alcun modo rieletto. "

Il sig. Dai stava parlando a una tribuna sulla tecnologia civile-militare a duplice uso a Pechino questa settimana, un forum organizzato da un gruppo di compagnie militari per lo più di proprietà statale per incoraggiare più partenariati civili-militari nello sviluppo della tecnologia.

Le aziende private e di proprietà statale hanno utilizzato un'esposizione in fiera per mostrare i loro ultimi dispositivi high-tech, compresi i prototipi di eleganti droni militari, missili subacquei e robot in miniatura che analizzavano la struttura sotterranea delle strade.

Ma al di là dei gadget, la posizione da falco tra i partecipanti - ufficiali militari in corso e in pensione, capi delle società di difesa e accademici - ha evidenziato come Pechino voglia presentare una posizione dura ai suoi cittadini in casa propria, mentre allo stesso tempo è più flessibile nelle sue trattative con Washington.

(...)

China’s industrial-military hawks flex their anti-US muscles Army officers and defence company chiefs are in no mood for ‘mutual respect’ with Washington.

A bomb disposal robot on display at an exhibition in Beijing this week

© Reuters 

Yuan Yang and Nian Liu in Beijing

YESTERDAY 10.05.19 The Times

While the US has launched a barrage of criticism of China’s trade practices this week, the country’s government officials have been subdued in their response. But even as Beijing was publicly calling for “mutual respect”, a much more hawkish faction was airing their discontent at home: the military-industrial complex. “I very much hope that the negotiations will break down,” said Dai Xu, a professor at China’s National Defence University and a retired air force colonel. “Once the negotiations are over, the United States will be finished, for sure . . . we kick out all the American companies and bring all of ours back . . . No way will Trump be re-elected.”

Mr Dai was speaking at a forum on military-civil dual-use technology in Beijing this week, a forum organised by a group of mostly state-owned military companies to encourage more civil-military partnerships in technology development. Private and state-owned companies used an exhibition at the fair to show off their latest high-tech devices, including prototypes of sleek black military drones, underwater missiles and miniature tanklike robots that scanned the underground structure of roads. But beyond the gadgets, the hawkish stance among the attendees — current and retired military officers, defence company chiefs and academics — highlighted how Beijing wants to present a tough stance to its citizens at home, while at the same time being more flexible in its negotiations with Washington.

(...)