[Disarmo] le cinque grandi potenze nucleari: mai firmeremo la proibizione delle armi H e mai osserveremo il TPAN

[alfonsonavarra at virgilio.it]

---------- Messaggio originale ----------
Da: Alfonso Navarra <alfiononuke at gmail.com>
A: disarmisti-esigenti at googlegroups.com
Data: 3 novembre 2018 alle 19.25
Oggetto: [disarmisti esigenti] le cinque grandi potenze nucleari: mai firmeremo la proibizione delle armi H e mai osserveremo il TPAN

All'assemblea generale dell'ONU (in corso), primo comitato, le cinque potenze nucleari del Consiglio di Sicurezza (i membri permanenti con diritto di veto) hanno presentato una dichiarazione congiunta che afferma, in sostanza, che mai e poi mai esse firmeranno per la proibizione giuridica delle armi nucleari e che soprattutto non si adegueranno alle sue disposizioni (quando avverrà la 50esima ratifica in cui dovrebbe entrare in vigore per i sottoscrittori).

Sotto la mia traduzione del testo, diffuso da un attivista della Rete ICAN, John Hallam <jhjohnhallam at gmail.com> , presente ai lavori di New York

29 October 201812:45 

Joint Statement by China, France, Russian Federation, United Kingdom 
and United States 

2031-29-10-2018 


en-GB1  ru-RU1 

UNGA 73, FIRST COMMITTEE 

THEMATIC DEBATE 

(NUCLEAR WEAPONS) 

Noi, gli Stati delle armi nucleari riconosciuti dal Trattato di

Non proliferazione delle armi nucleari, riaffermiamo il nostro impegno nei confronti del TNP, in tutti i suoi aspetti, a cinquant'anni dalla sua firma.

Questo importante trattato ha fornito le fondamenta essenziali per gli

sforzi internazionali orientati ad arginare la minaccia mortale che la diffusione

mondiale delle armi nucleari costituirebbe; e ha quindi limitato il rischio di guerra nucleare.

Ha fornito il quadro entro il quale gli usi pacifici della

tecnologia nucleare - per l'elettricità, la medicina, l'agricoltura e

l'industria - potrebbe essere promosso e condiviso, a beneficio dell'umanità.

E, contribuendo ad alleviare le tensioni internazionali e a creare condizioni di

stabilità, sicurezza e fiducia tra le nazioni, ha permesso di offrire

un contributo vitale e continuo al disarmo nucleare.

Promettiamo il nostro pieno e continuo supporto al lavoro della

Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA), che svolge un ruolo fondamentale

nell'attuazione del TNP, sia nel promuovere la massima possibile

cooperazione sugli usi pacifici della tecnologia nucleare, sia nell'applicare,

salvaguardare e verificare che i programmi nucleari siano destinati esclusivamente

a scopi pacifici. Sottolineiamo la necessità di rafforzare ulteriormente il

Sistema di salvaguardia dell'AIEA, compresa l'universalizzazione del

Protocollo aggiuntivo.

Rimaniamo impegnati con il Trattato a perseguire in buona fede

negoziati su misure efficaci relative al disarmo nucleare, e

su un trattato sul disarmo generale e completo sotto stretto e efficace

controllo internazionale. Supportiamo l'obiettivo finale di un

mondo senza armi nucleari con sicurezza garantita (e non diminuita!) per tutti.

Noi siamo impegnati a lavorare per rendere l'ambiente internazionale più

favorevole a ulteriori progressi sul disarmo nucleare.

È in questo contesto che ribadiamo la nostra opposizione al trattato

sul divieto di armi nucleari. Crediamo fermamente che il miglior

modo per raggiungere un mondo senza armi nucleari è attraverso un graduale

processo che tenga concretamente conto della istanza della sicurezza internazionale.

Questo approccio collaudato al disarmo nucleare ha prodotto

risultati tangibili, comprese profonde riduzioni delle scorte globali

di armi nucleari.

Il Trattato di proibizione delle armi nucleari (TPNW)

non riesce a risolvere i problemi chiave che devono essere risolti

per raggiungere un disarmo nucleare globale dal carattere duraturo.

Contrasta di fatto il TNP e rischia di minarlo.

Ignora il contesto di sicurezza internazionale

e le sfide regionali, e non fa nulla per aumentare la fiducia e

trasparenza tra gli Stati. Non comporterà l'eliminazione di

una singola arma. Non riesce a soddisfare i più alti standard di

non proliferazione. Sta creando divisioni in tutto il mondo e sta

rendendo più difficili i meccanismi di non proliferazione e disarmo, quelli

che ci fanno concretamente progredire sulla strada del disarmo.

Non appoggeremo, firmeremo o ratificheremo questo Trattato. Il TPNW non sarà

vincolante per i nostri paesi e non accettiamo alcuna pretesa che ciò avvenga

perché giudichiamo che tale strumento non contribuisca allo sviluppo del diritto internazionale consuetudinario; né stabilisca nuovi standard o norme. Facciamo appello a tutti i paesi

che stanno pensando di supportare il TPNW a riflettere seriamente sulle sue

implicazioni per la pace e la sicurezza internazionali.

Piuttosto, esortiamo tutti gli Stati a impegnarsi per la continua implementazione del

NPT: assicurarne la conformità, promuovere l'universalizzazione, assicurarne i

i più alti standard rispetto alla non proliferazione, e a rispondere alle continue e

emergenti sfide della proliferazione, ovunque si verifichino. In questo

contesto i nostri cinque paesi ribadiscono il nostro impegno a continuare i nostri

sforzi individuali e collettivi all'interno del quadro NPT per fare avanzare

gli obiettivi del disarmo nucleare.